А полотенца все равно зло! ППКС!
Насчет фотографии... Ну я не поняла, может я в бронепоезде, но почему наличие нижнего белья на актере должно кого-то расстроить? Не надо так покадрово смотреть, а сама сцена очень динамичная, и общее впечатление остается именно то, какое нужно!

Farrant Ну я не поняла, может я в бронепоезде, но почему наличие нижнего белья на актере должно кого-то расстроить?
Ну, на актере - да, а на Сэме нет. Я рада за тебя, Farrant. Просто это я все забываю, что на ребят надо смотреть именно как на актеров. А СПН - это всего лишь придуманный сериал. Я все пытаюсь так настроиться, но никак не получается.

А вообще-то это была шутка - мне и в голову не могло прийти, что такое можно воспринять всерьез. Наверное, я в бронепоезде.

Green_Eyed Я рада за тебя, Farrant Не торопись радоваться. Для меня они - с самого начала стали реальнее, чем те, кто меня окружает в жизнь... Странно, именно сейчас я в своем дневе наткнулась на старую запись, которая четко отражает мою жизнь последние пять лет читать дальшеОдиноко, но тебе никого на всей планете видеть не хочется,
а те, кого хочется, либо мертвые, либо воображаемые.(с) Ну, по крайней мере, шизофрении - или какой там при этом диагноз ставят, у меня нет: я все же знаю, что Сэм и Дин - это совсем не Джаред и Дженсен. Они в разных вселенных, но для меня первая - ближе.
А вообще-то это была шутка - мне и в голову не могло прийти, что такое можно воспринять всерьез. Меня тоже забавляют подобные приколы. Иногда просто диву даешься, какая у людей разная фантазия бывает

Green_Eyed,

Вот уж верно - зло - это дотошное внимание фанатов! Всю малину испортили! Безобразие!
Я утяну к себе? Другим малину подпортить! Если нельзя, накричи на меня и я сразу удалю
*я все же знаю, что Сэм и Дин - это совсем не Джаред и Дженсен*
А, по-моему, они одинаковые . Во всяком случае и в братских отношениях актёров нередко проскальзывает "одна волна"

SamDina Вот уж верно - зло - это дотошное внимание фанатов! Всю малину испортили!
Ооооо! SamDina, слава Богу! Ты со мной Я после замечания Farrant прямо удалить хотела эти картинки. Действительно, подумала - чего это я под юбки заглядываю? Но, во-первых, это не я!!! Не я заглядываю. Я просто возмутилась, что другие это делают. И я за соцреализм! - все должно быть по-настоящему Особенно такое - просто на святое покусились

Я утяну к себе? Другим малину подпортить! Если нельзя, накричи на меня и я сразу удалю
Да тягай, конечно. Я сама сперла на каком-то буржуйском сайте. Вот ведь паразиты. Нет бы обсуждать каноны, идеальных братьев, мотивации и причинно-следственные связи. Лучше бы искали цитаты из Ницше, а они все по Фрейду...
Если тебя побьют - я не виновата. Я-то предупредила по честному, а ты валяй, как знаешь.

Ладно, серьезное чегонить потом напишу. В поликлинику надо бежать - заболела тут...

Green_Eyed Я после замечания Farrant прямо удалить хотела эти картинки. Действительно, подумала - чего это я под юбки заглядываю? Ты чего? Я те удалю! И где бы тогда я им туда заглядывала, , я ж, вот честно, до этого ничего и не видела, а делать стоп-кадр на этом месте не позволяло развитие сюжета - слишком уж захватывало ожидание того - что дальше случится
Вот ведь паразиты. Нет бы обсуждать каноны, идеальных братьев, мотивации и причинно-следственные связи. Лучше бы искали цитаты из Ницше, а они все по Фрейду... Да-да-да, ни стыда у них ни совести, несознательные элементы !
В поликлинику надо бежать - заболела тут... Лечись.

*подумала - чего это я под юбки заглядываю? Но, во-первых, это не я!!! Не я заглядываю...*
Да ладно, глянь на мой эпиграф и можешь ничё не стесняться!
*И я за соцреализм! - все должно быть по-настоящему Особенно такое - просто на святое покусились*
Это всё равно, что в самом эффектном эпизоде "Основного инстинкта" на Шарон Стоун панталоны напялить!
*Нет бы обсуждать каноны, идеальных братьев, мотивации и причинно-следственные связи. Лучше бы искали цитаты из Ницше, а они все по Фрейду... * Нет уж, увольте. Я с супры сбежала, чтоб только не выслушивать больше про эти самые "связи" Всё заканчивается одним и тем же, начиная с самого мирного поста, хош-не хош, всё равно, засосёт в трясину...
А просто расслабляться тоже надо! Где б я ещё так поржала! Надо ж было узреть!
Главное, Джаред сам в интервью говорил, что очень беспокоился, что это полотенце с него свалится. Чего было беспокоиться?
Теперь, понятно чего. Теперь мы знаем, в чём он ходит в баню!
*В поликлинику надо бежать - заболела тут...*
Ага, первое тепло обманчиво! Я тоже шапки, шарфы позакидала, сижу - шмыгаю...
Ну, ладненько, нафлудила тебе тут в три короба! Выздоравливай!

Все, пришла из поликлиники. Воспаление хитрости - порок нахальства. Но больничный продлили.

Farrant я ж, вот честно, до этого ничего и не видела, а делать стоп-кадр на этом месте не позволяло развитие сюжета - слишком уж захватывало ожидание того - что дальше случится
Да и я не видела! Думаю, вообще очень мало, кто видел. Это ж надо просто орлиный глаз иметь. Я же поразилась не тому, что актер Джаред Падалеки на съемки трусы одел. А тому, что кто-то это заметил и в Сеть выложил. А Джареду надо было крепче полотенце держать... если уж одел.

SamDina Я с супры сбежала, чтоб только не выслушивать больше про эти самые "связи"
А я, думаешь, почему сбежала? Нет, и серьезно порассуждать тоже можно. Просто без фанатизма - легко и свободно. А не когда из каждой строчки уже обиды и злость сочатся.
А просто расслабляться тоже надо!
Точно. Я вообще перед своим сбеганием в ужас пришла. Я - добрейший , милейший , веселейший человек, редкостная хулиганка, попала в разряд каких-то угрюмых душителей свобод.
Главное, Джаред сам в интервью говорил, что очень беспокоился, что это полотенце с него свалится. Чего было беспокоиться?
Кстати, я сейчас фанфик перевожу "Курорт "Брейгадойр", так там по сюжету Сэм как-то раз попал в щекотливую ситуацию. Его в одних трусах втолкнули в сауну, где тетки сидели. Так он чуть не помер от смущения и стал скорее полотенцем заматываться (!!!). Хотя лично мне не совсем понятно - в трусах это ж не без них? На пляже-то мужики в плавках ходят. А там он это даже возмущенно подчеркнул: "Ты втолкнула меня в сауну! В одних трусах!" Складывается впечатление, что по их меркам в трусах - все равно что без них. Это я к тому, что, может, и на съемках эпизода из этого же исходили. Поэтому Джаред и беспокоился
Ну, ладненько, нафлудила тебе тут в три короба!
Я сама частенько флудю. Свобода пьянит после модераторства. Все никак не привыкну.

Green_Eyed А Джареду надо было крепче полотенце держать... если уж одел Ты что такое говоришь? Крепче держать! Надо было его снять! И немедленно!
Складывается впечатление, что по их меркам в трусах - все равно что без них. Да если же вспомнить, в чем они обычно одеты: футболка, рубашка, куртка Уже одна только футболка без всего остального как бесценный подарок воспринимается! Ой, куда-то меня не туда повело... прошу прощения - март!
Свобода пьянит после модераторства. Все никак не привыкну. Да, на дневе ты сама себе админ! Наслаждайся!

Farrant А Джареду надо было крепче полотенце держать... если уж одел Ты что такое говоришь? Крепче держать! Надо было его снять! И немедленно!
Я другое в виду имела... полотенце надо было крепче держать, раз уж порточки надел. Вот если бы не надел, тогда... другое дело

Farrant Ой, куда-то меня не туда повело... прошу прощения - март!
А почему не туда? Очень даже туда. Мы - люди взрослые, а мальчики сексуальные, так чего делать вид, что это "неважно"? Крышу, конечно, не должно сносить в этом вопросе, но и табу здесь нет никакого.
СПН все-таки немножко перебарщивает с пуританством. Я очень хорошо помню, как какая-то фанатка в анкете на вопрос "Чего по-вашему, не хватает в СПН?" честно сказала: "Обнаженки". И я с ней согласна. Ну, разумеется, в разумных пределах. Мне вот тоже странно было видеть в пилотной серии, что Сэм спит с Джессикой, напялив на себя футболку. В Калифорнии что, так холодно? Или Сэму уже 70 годков? Тут и не пахнет соцреализмом

Да, вот еще забыла. Хоть я и не поклонник манипок, но все равно... Наш ответ глазастым фанатам.

Green_Eyed Вот если бы не надел, тогда... другое дело Ха! А ты ж права! Я как-то недальновидно рассуждаю. Но мне что-то даже в шортиках на него посмотреть захотелось
СПН все-таки немножко перебарщивает с пуританством. Согласна! Мне всегда хотелось узнать: какая же у них там погода, если они так кутаются? Снега у них там нет, значит, явно температура ниже нуля не опускается. Мне лично при таком климате всегда достаточно ветровки на футболку без рукавов, а они - чисто капуста!
а мальчики сексуальные, Ой, да!
Или Сэму уже 70 годков? Тут и не пахнет соцреализмом Ничего, сейчас зато Джаред отрывается!

Наш ответ глазастым фанатам. Я тоже не люблю манипки. Не потому, что такая пуританка, просто убеждена, что настоящее тело Джареда намного лучше любого другого. Чего я буду эрзацем любоваться?

Farrant Ничего, сейчас зато Джаред отрывается!
Отрывается, говоришь?.. И часто? Может, мне уже пора начинать смотреть 6-й сезон?

Green_Eyed Ну как тебе сказать? Ты же не любишь бездушного Сэма! А он именно в той паре серий был просто , которые те девочки, что любят Дина, яростно раскритиковали. Дескать, Сэм совсем нехорошо поступает!

Farrant А он именно в той паре серий был
Ах, только в паре... Тогда подожду пока...

Кстати, я отыскала того глазастого автора, кто засек эту пикантную промашку с полотенцем (Крипке двойку!). Я указала автора в своем посте. Если кому любопытно - сами взгляните, там еще разные ляпы из этого эпизода, но уже совсем не такие животрепещущие. Так что это все не я, это raloria

Правда, к этим уличающим кадрам она приписала комментарий:
Sorry to disappoint everyone, but Jared is not naked under that towel. If you take a close look you can see his underwear showing just a little.
"Прошу у всех прощения, но Джаред под полотенцем не голый. Если вы посмотрите внимательно, то увидите краешек его трусов".
Так что все-таки человек извинился.

Green_Eyed х, только в паре... Ой, тебя ж разохотило!
Так что все-таки человек извинился. Не совсем поняла: ей-то за что извиняться? За то, что мальчика совсем раздеть не удалось?

Farrant Не совсем поняла: ей-то за что извиняться? За то, что мальчика совсем раздеть не удалось?
Нет - за то, что засекла это и обнародовала. Это же она, raloria, обнаружила и выложила в своем дневе в ЖЖ. Вот и извиняется.
Там в комментах к этим фоткам один фанат пишет, что тут же пересмотрел на DVD эту сцену в полотенце и полностью подтверждает улику. А еще один фанат в отзыве пишет:

Неееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееет!
*засовывает голову в песок и предпочитает выкинуть все это из головы*

Так что реакция фанатов примерно одинаковая.

Green_Eyed Я сходила туда, полюбовалась и другим кадрами. С удовольствием. Первые сезоны так приятно вспоминать. Жаль, мне там ничего не понятно, но на мальчиков я в любом раскладе люблю смотреть
*засовывает голову в песок и предпочитает выкинуть все это из головы* Не может человек смириться, что не оправдались ожидания!

Жаль, мне там ничего не понятно, но на мальчиков я в любом раскладе люблю смотреть
Ой, да брось ты! Чего там понимать? Человек нарыл кучу ляпов в этом эпизоде и все их дотошно поясняет. Где-то что-то не стыкуется, где-то что-то заметно (как в случае с полотенцем). Понятно, что для этого тоже внимание требуется, но я не особый сторонник таких ковыряний. С полотенцем просто ситуация уж очень пикантная. А остальное... Я смотрела и ничего не заметила - значит для меня все в порядке
К тому же эта запись в дневе - от 7 апреля 2008 года. Господи, если уж такие мелочи тогда за ляпы считались, то с 6-м сезоном-то что делать? Воистину все познается в сравнении.

Green_Eyed Господи, если уж такие мелочи тогда за ляпы считались, то с 6-м сезоном-то что делать? Воистину все познается в сравнении. Не знаю. Я вот просто смотрю - и все. Мне совершенно безразлично, что допустим, сейчас на герое рубашка в клетку, а через секунду - полоску (это я к примеру), меня такие детали тоже никогда не интересовали. Нет, ну когда рубашки совсем нет - это меня интересует и даже очень. Но вот копаться в в малюсеньких деталях... Не мое.
Помню - упрекали актеров (!) за то, что Дин, в серии с Сарой, кинулся к закрывшейся двери с криком "Джаред!" Ну и что? Я лично увидела, что старший бросается со всех ног на помощь младшему, когда тот попал в опасность, все остальное прошло мимо моего восприятия! Думаю, что и Дину, и уж тем более Сэму было бы все равно, что в данной ситуации кто кричал. И уж актеров в этом обвинять вовсе нелепо: в студии должны были внимательнее смотреть и монтировать.

Farrant Не знаю. Я вот просто смотрю - и все. Мне совершенно безразлично, что допустим, сейчас на герое рубашка в клетку, а через секунду - полоску (это я к примеру), меня такие детали тоже никогда не интересовали. Нет, ну когда рубашки совсем нет - это меня интересует и даже очень. Но вот копаться в в малюсеньких деталях... Не мое.
ППКС. В том смысле, что каждый сам для себя определяет "ляповость". Есть такие дотошные люди, которых и самая распоследняя мелочь зацепит. Несчастные - жаль мне их...

В просмотренных мною пяти сезонах я не могу сходу вспомнить чего-то такого, что мне уж так сильно бросилось в глаза. Разве что Сэм, спящий в футболке с Джесс. Ну, ничего, вот буду обзоры писать, буду же пересматривать - тогда и поделюсь.

Помню - упрекали актеров (!) за то, что Дин, в серии с Сарой, кинулся к закрывшейся двери с криком "Джаред!"
А такое было? А я и не знала. Господи, как трогательно!

И уж актеров в этом обвинять вовсе нелепо: в студии должны были внимательнее смотреть и монтировать.
ППКС. Все эти ляпы уж никак на актеров нельзя вешать.

Green_Eyed А такое было? А я и не знала. Господи, как трогательно! Я бы тоже не заметила, если бы это не стали обсуждать. Но факт мне тоже понравился. Обожаю, когда люди настолько хорошо друг к другу относятся. , переживают друг за друга...

Farrant Обожаю, когда люди настолько хорошо друг к другу относятся. , переживают друг за друга...
Вот уж точно! Когда я подсела на "Сверхъестественное", именно эта дружба и была для меня самым сверхъестественным... Наверное, так и в жизни бывает, только я редко, очень редко, такое видела.

Green_Eyed Когда я подсела на "Сверхъестественное", именно эта дружба и была для меня самым сверхъестественным...ППКС!

Да-с, весёленький вопрос дня получился .
И ещё один на засыпку:
Кстати, я сейчас фанфик перевожу "Курорт "Брейгадойр", так там по сюжету Сэм как-то раз попал в щекотливую ситуацию. Его в одних трусах втолкнули в сауну, где тетки сидели. Так он чуть не помер от смущения и стал скорее полотенцем заматываться (!!!). Хотя лично мне не совсем понятно - в трусах это ж не без них? На пляже-то мужики в плавках ходят. А там он это даже возмущенно подчеркнул: "Ты втолкнула меня в сауну! В одних трусах!" Складывается впечатление, что по их меркам в трусах - все равно что без них. Это я к тому, что, может, и на съемках эпизода из этого же исходили. Поэтому Джаред и беспокоился...
Может, он был, всё-тки в стрингах? Тогда уж, точно, лучше без ничего!
А, вообще, ты же переводчица, значит всё в твоих руках! Можно сделать маленькую шкоду:
Совсем стащи и закинь его злосчастные трули подальше, а то он и, вправду, как дурачок в трусах и в полотенце кутается!
Факт из жизни актёра:
Джаред обожает носить футболки и рекламировать нижнее белье.
Помню - упрекали актеров (!) за то, что Дин, в серии с Сарой, кинулся к закрывшейся двери с криком "Джаред!"
А такое было? А я и не знала. Господи, как трогательно!
Во время серии Дженсен называет Джареда Джаредом вместо Сэма, вот в этом месте:
It's the part where they're in the lady's house and Sam and Dean are comparing a picture of the painting to the original. When Dean sees that the straight razor has been replaced with scissors, he says, "Hey, Jared, check it out."
Так что обладатели серий с оригинальным звуком ловите момент, так скзать )
Спасибо этому посту в ЖЖ: community.livejournal.com/dean_sam/1560868.html
И, напоследок...
Есть вещи, на которые можно смотреть бесконечно, даже если мужчина и не думает раздеваться:
никакого фотошопа
ещё

Боже! Мне же работу через десять минут выходить надо!

SamDina Может, он был, всё-тки в стрингах? Тогда уж, точно, лучше без ничего! А, вообще, ты же переводчица, значит всё в твоих руках! Можно сделать маленькую шкоду: Совсем стащи и закинь его злосчастные трули подальше, а то он и, вправду, как дурачок в трусах и в полотенце кутается!
Нет, это точно были не стринги. Я уже уйму фанфиков перевела, но встречаются всегда только боксеры или просто "трусы". Почему меня и удивил этот момент с полотенцем.
А вот насчет "все в моих руках" ты не права. К сожалению, в моих руках как раз ничего. Не могу я оригинальный текст переиначивать. Конечно, где-то приходится немного отступать, но в принципиальных вопросах - ни-ни! Уважаю авторов и дорожу их доверием. Хотя они и не могут меня ущучить.

А уж если такая тема... Один раз в СПН встречается упоминание довольно экзотического белья.
Если помните, в эпизоде 4.10 "Небеса и Ад" Сэм, Дин, Руби и Анна нагрянули к Бобби в его отсутствие. Вот диалог из оригинального транскрипта:

Sam: Where's Bobby?
Dean: Uh, the Dominican. He said we break anything, we buy it.
Sam: Is he working a job?
Dean: God, I hope so. Otherwise he's at Hedonism in a banana hammock and a trucker cap.
Sam: Now that's seared in my brain.

Вот перевод:

Сэм: Где Бобби?
Дин: Гм, в Доминикане. Он сказал, что если мы что-нибудь здесь сломаем - за все заплатим.
Сэм: Он там по делу?
Дин: Господи, надеюсь, что так. Потому что иначе он торчит в "Гедонизме" в banana hammock и бейсболке.
Сэм: Теперь эта картинка будет стоять у меня перед глазами.

Я наткнулась на этот диалог, когда переводила "Вот и все". Вся фишка здесь в banana hammock. По-моему, у нас я видела в транскриптах просто "плавки". Только это не совсем обычные плавки.
Вообще, гедонизм (от лат. hedone — «наслаждение», «удовольствие») — этическое учение, согласно которому удовольствие является главной добродетелью, высшим благом и целью жизни.
А еще "Гедонизм" - это сеть отелей на Карибах (основные центры на Ямайке), весьма знаменитая и популярная. Официально они позиционируют себя как эротические центры, элитные летние курорты для нудистов. И вот там-то banana hammock очень в ходу. Вообще, это могут быть и стринги, но классические banana hammock вот

У меня, правда, были сомнения, потому что banana hammock можно еще перевести как "гамак". Но учитывая профиль "Гедонизма", и фразу Сэма "Теперь эта картинка будет перед глазами стоять", я все-таки решила перевести это как стринги. Тем более, нашла такую вот хохму на эту тему. Решила, что автору LaraMee, носителю языка, лучше знать.
смотреть

Очень расширяют кругозор эти переводы!

И тоже напоследок - я же говорила, что хулиганка. Но картинка, разумеется, не моя. Автор: FallenAngelRuby


Есть в этом что-то завораживающее

Green_Eyed Есть в этом что-то завораживающее Что-то - это мягко сказано! Я кажись добрых минут пять сижу и смотрю на этих... Я не могу это не стырить!

В продолжении бельевой темы...

Farrant Но мне что-то даже в шортиках на него посмотреть захотелось
Извини, Farrant, Сэма в шортиках у меня нет, но есть сверхъестественные шортики без Сэма. Существует целая линейка белья СПН-ой тематики. Может, ее и рекламирует Джаред. А может, и нет - сайт английский. Во всяком случае, еще одно свидетельство популярности СПН

Вот, например, футболочка

Надпись на груди: "Защищено Сэмом и Дином"

Green_Eyed но есть сверхъестественные шортики без Сэма. Нет, я посмотрела, а Сэма ни в одних из шортиков не обнаружила! Нету его там!
Во всяком случае, еще одно свидетельство популярности СПН Вот это радует и поражает одновременно. Насколько я знаю по отзывам, CW - не самый популярный канал, не располагает большими средствами, а умудрился дать жизнь такому незаурядному сериалу. Безо всяких супер-пупер-спецэффектов, без большой массовки и эффектных батальных сцен (не дай Боже - не люблю их!), без раскрученных популярных звезд "пригрел" людей, которые сумели "зажечь" свои звезды, сумели отснять сериал, подобного которому я вообще не встречала.