Недавно говорила тут о Динокасе-Сабриэле, и вспомнился один из самых прикольных вариантов: Габриэль превращен в щенка австралийской овчарки (это, кстати, порода пса, которого сбил Сэм в 8-м сезоне). Кас не знает что с ним делать, поэтому подбрасывает Винчестерам, и Сэм конечно же влюбляется с первого взгляда...
читать фрагмент фанфика "Золотоглазый" (Eyes of Gold)
Автор: Inspiredbythew0r1d
перевод мой, коллаж мой
После долгих часов, проведенных в дороге, Винчестеры, наконец-то, добрались до цели. Дин припарковал Детку на одном из немногих свободных пятачков, рассчитывая заняться ею позднее. Он подыскал место как можно дальше от Рамсфельда - ротвейлера Бобби, который при их приближении немедленно залился лаем. Бобби встретил их на пороге дома.
- Очень вовремя приехали, парни. Вас тут кое-кто дожидается.
- Кас? Что ты здесь делаешь? Погоди, сам догадаюсь - это важно.
Кас не уловил сарказма в голосе Дина.
- Да, Дин, это очень важно. Мне нужна помощь.
Прекратив подкалывать Каса, Дин уселся на стул с бутылкой пива в руке.
- Чем мы можем помочь, - обеспокоенно спросил Сэм.
- Ну... - Кастиэль замялся. - Я не знаю, что мне с ним делать. Он постоянно хнычет, и я ни слова не понимаю из того, что он говорит...
- Кто? - прервал его Сэм.
Кастиэль вздохнул.
- Габриэль.
Дин захихикал. Перехватив сердитый взгляд Сэма и встревоженный взгляд Каса, он замолчал и смущенно кашлянул.
- Что случилось? - спросил Сэм.
- Он... Э-э... Наверное, лучше просто показать вам, - Кас исчез и снова появился спустя несколько секунд. При нем был маленький комочек шерсти. - Я не знаю, что делать, - только и сказал он, давая возможность Дину, Сэму и Бобби свыкнуться с ситуацией.
- Неужели это?... - начал Бобби.
- Не может быть, - сказал Сэм.
Дин разразился хохотом.
- Над шутником пошутили! - воскликнул он.
- Откуда нам знать, что это действительно он? - спросил Бобби.
Сэм подошел к Кастиэлю и осторожно взял у него малыша. Пушистый комочек сначала заскулил, а затем уютно устроился на больших руках.
- Откуда ты знаешь, Кас? - спросил Сэм, рассматривая маленькое создание. Ему было не больше двух месяцев от роду, уши свисали по обе стороны головы. Шерстка была мягкой и гладкой. В основном он был светло-коричневый с белой грудкой и белым пятном на лбу и мордочке. Когда Сэм наклонился к нему, щенок лизнул его в нос. Сэм посадил его на колени и почесал за ушами, совершенно очарованный такой прелестью.
- Это Габриэль, - заявил Кас.
Дин вздохнул.
- Ты так уверен, но почему? С чего вдруг это он?
- Я ничего не знаю наверняка, но знаю, что это он.
Дин откинулся на спинку стула и потер виски. Они ничего не добьются, расспрашивая Каса. Щенок - Габриэль - начал скулить, и Кас снова забеспокоился.
- Я не понимаю, почему он расстроен. Сэм любит собак. Я надеялся, что вы мне поможете.
Сэм посмотрел на австралийскую овчарку у себя на коленях и улыбнулся. У него так давно не было собаки.
- Возможно, он хочет есть, Кас, - Габриэль жалобно тявкнул. Никто из собравшихся не мог сказать, понял ли он слова Сэма или просто так гавкнул.
Секунду спустя Сэм с проклятьем вскочил на ноги.
- Черт возьми. Блин. Супер. Просто супер. Тебе не пришло в голову, что его надо вывести в туалет?! - строго спросил он Каса. Держа в одной руке скулящего Габриэля, он смотрел, как на штанах расплывается пятно, и чувствовал неприятное тепло. Дин снова поперхнулся от смеха.
- Смотри мне, мальчик. Не вздумай испачкать пол! - недовольно сказал Бобби.
Видя раздражение Сэма, все предпочли убраться из комнаты. Даже Кастиэль испарился. Сэм посмотрел в манящие глаза щенка. Их взгляд проникал в самую душу. Блестящие глаза цвета старого золота были полны жизни.
- Надеюсь, это действительно ты, Габриэль. И когда мы вернем тебе прежний вид, я смогу отыграться за эту маленькую подлянку, - проворчал Сэм.
Щенок вертелся у него на коленях, лизал его руки и игриво тявкал.
@темы:
Сверхъестественное,
Мои Переводы,
СПН-Фандом,
Фанфикшен
-
-
17.08.2013 в 19:20-
-
17.08.2013 в 19:24-
-
17.08.2013 в 20:53Вот теперь Сэм точно привяжется к Габриэлю!
Вопрос в том, кто сумел превратить могущественного архангела в собачку
Кали. Или ее супруг, который узнал о поползновениях Габриэля на Кали. Как вариант.
Green_Eyed, спасибо!
P.S. А перевод всей истории будет?
-
-
17.08.2013 в 21:16Еще как привяжется!
Потом они разобьются на пары - Дин с Касом с одной стороны, Сэм со щенком-Габриэлем - с другой. И вся компания будет дружно жить вместе в доме Бобби - вместе с Бобби, разумеется. Ну... вместе не значит жить вместе. Просто под одной крышей.
Фанфик в процессе, уже 10 глав вышло, но я не читала все дословно - у меня просто времени нет, чтобы читать все. Все-таки английский язык мне не родной, да если бы и родным был... На фанфикшен.нет такая облавина фиков выходит, что просто невозможно читать все. Обычно я просматриваю "шапки", если появляется интерес, просматриваю первую главу, если все еще интересно - то и остальное опубликованное, если все еще интересно, скачиваю на комп и ставлю в очередь на перевод. Если что-то маленькое и ооооочень интересное, откладываю текущий перевод и перевожу. Но такое случается крайне редко.
Честно говоря, я не планировала делать полноценный перевод этого фанфика. Просто привела в качестве примера жанра слэш-фэнтэзи. Как раз недавно говорила о путанице в сериальных временах - и вот пример. Когда текст следующих глав просматривала, видела, что мелькнули имена ведьмаков из 7.05. Вроде бы они как-то замешаны или к ним хотели за помощью обратиться... Не поняла. Ну как Габриэль мог попасть в эту эпоху? А в 5-м сезоне еще ни о каких Старках Винчестеры не знали...
Не знаю... может, вернусь когда-нибудь. Под настроение. Да и посмотреть надо, чем дело закончится. Вон, я начала переводить "Слово Бога", а продолжения оригинала нет уже давным-давно. Возможно, автор бросила это дело. Для них 15 отзывов - это ничто, никто напрягаться не станет в отличие от....
-
-
17.08.2013 в 21:32А еще в пятом сезоне Бобби мог ходить только в первом и двух последних эпизодах, все остальное время он передвигался в коляске
Не знаю... может, вернусь когда-нибудь. Под настроение. Да и посмотреть надо, чем дело закончится.
Будем надеяться, что автор не забросит фанфик, а у переводчика будет время и настроение
Еще как привяжется!
И это хорошо.
-
-
17.08.2013 в 21:46А это вот очень забавный эпизод)
Спасибо за перевод, Green_Eyed!
-
-
17.08.2013 в 21:53Со мной все аналогично. Лучше было бы, если бы весь фанфик был в таком духе, а расколдовали Габриэля в самом конце. Тут все-таки можно и какие-то забавные сценки придумать, и неожиданные повороты. А собственно слэш настолько скучен...