Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Прямо какой-то сезон Коллинза! Только что попалась статейка о динокасе, а сейчас увидела в Твиттере, как Миша хвастается своим интервью для www.originmagazine.com.
читать дальшеЧестно говоря, мне не особо интересно, что там написано, просто бросился в глаза заголовок: Misha Collins: Actor, Dad, Supernatural Mediator, Founder. Ну, в части "актера" и "папаши" вопросов нет, но что такое Supernatural Mediator?
Мультитран дает, в частности, такие варианты перевода для слова Mediator: посредник; специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций, арбитр; переносчик (иммун.), нейромедиатор (мед.); связующее звено; промежуточное звено (психол.); заступник, ходатай (рел.)
Что-то я не представляю, что из вышеперечисленного к Мише может относиться, да еще с приставкой Supernatural
По логике тут что-то вроде "СПН-пиарщика" больше подходит, специальный термин такой в английском есть - spin doctor...
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Отличное видео! Не ко всем персонажам второго плана я отношусь одинаково, но без них не было бы "Сверхъестественного". Вернее, оно могло быть намного, намного хуже... Эти люди - не персонажи, а актеры, конечно - его полноправная часть.
В лице Миши Коллинза команда Кастиэля получила настоящего ангела-хранителя.
Во время пресс-тура Ассоциации Телевизионных Критиков в июле 2013 года Коллинз – постоянный актер сериала «Сверхъестественное», сказал в интервью представителям журнала «TV Guide Canada», что вполне готов к растиражированному в фанфикшене поцелую между его персонажем и Дином Винчестером, которого играет Дженсен Эклз. Ну, с одним небольшим условием.
читать дальше«Если у Каса и Дина будет поцелуйная сцена – неважно, произойдет это во сне или нет – я очень надеюсь, что Дженсен почистит зубы, – язвительно заметил Коллинз. – Это будет мой сон».
Однако, переходя на серьезный лад, Коллинз отметил, что он действительно чувствует на съемочной площадке явное внутреннее напряжение между Кастиэлем и Дином, особенно после знакомства с фанфикшеном, который демонстрирует связь этой внешне обычной парочки.
«Это стало одним из очень неожиданных сюрпризов в этой работе», – сказал о фанфиках Коллинз. – «Зная о таком явлении, ты поневоле что-то ощущаешь в определенные моменты».
Он продолжает: «Трудно сказать, что тут первично – сам факт того, что фанаты пишут такие истории, или между персонажами действительно что-то есть… Но я думаю, что в их отношениях действительно есть определенная интимность, и что именно это подпитывает фанфикшен».
По словам Коллинза, он не знает, есть ли уже в сценарии какие-то многозначительные моменты между Касом и Дином, или их напишут позднее, но у него есть весьма серьезные подозрения насчет съемочной кухни.
«Честно говоря, я думаю, что Джереми Карвер и Эрик Крипке сами втихаря пишут большинство слэш-фиков», – сказал Коллинз и с ухмылкой добавил: – «Я пишу очень много Винцеста».
* * * * *
И после этого меня еще спросят, почему я не хочу смотреть сериал дальше? Да, я понимаю, что сказанное г-ном Коллинзом на 90 процентов пустой треп - фансервис, призванный возбудить и без того возбужденных шиперов пэйринга. Но все равно… Фииии.
По моему твердому убеждению люди (как фанаты, так и продюсеры) могут писать и читать все, что им заблагорассудится, но это вовсе не значит, что все это надо тащить в сериал. Пусть даже в виде намеков. И даже если Крипке и писал слэш-фики, я что-то не помню, чтобы это как-то отражалось на сериале. Так что для меня это не аргумент. Пусть и дальше пишет - меня это мало волнует.
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Да, на носу 9-й сезон... да, периодически всплывают разговоры о десятом и даже последующих сезонах... Но... образно говоря, на дворе осень. Глубокая осень сериала. А поэтому наряду с бодрыми заявлениями все чаще говорят и о неизбежном финале. Кто в шутку, а кто и всерьез...
читать дальшеДжаред вчера признался в твиттере, что когда сериал завершится, он перестанет бриться. И манипку разместил - себя, любимого, похожего на молодого орангутанга. В принципе, и без его признания можно было догадаться об этой затаенной мечте, учитывая, насколько быстро и основательно он (да и Дженсен тоже) обростает волосами в хиатус. Но все-таки хочется верить, что этого не случится - не люблю бородатого Джареда. Нет, конечно, если бы он был рядом, пусть хоть с ног до головы обрастёт, но смотреть на фотках... нет, спасибо.
Кроме этого шутливого признания, очередная прощальная нотка прозвучала на приватной встрече фанатов с Джаредом на прошедшем Ванконе. В очередной раз был задан вопрос-клише: считает ли Джаред, что сериал должен завершиться героической гибелью Сэма и Дина? И Джаред повторил ответ-клише: Да, это единственный разумный вариант.
Хм... заявление сомнительно уже тем, что в последнее время в сериале так много неразумного, что еще одну неразумность уж как-то можно было бы пережить. Вдобавок, если разговоры о спин-оффе не пустышка, и там действительно будут фигурировать Сэм и Дин (хотя Сэм и Дин - не главные герои это как-то неправильно...), их героическая гибель в "материнском" сериале будет сильно мешать восприятию. С одной стороны, спин-офф может развиваться в иной временной плоскости - до финала СПН, но с другой стороны, события в сериале развиваются практически непрерывно, и если в конце 9-го сезона Винчестеры погибнут, просто неоткуда будет взять довольно большой промежуток времени для развития "побочной ветви" с их участием. Разве что перенести действие в альтернативную Вселенную. Ну, либо посеять зародыш спин-оффа в 9-м сезоне, а потом показать 10-й сезон, оговорив, что между 9-м и 10-м прошел год или два. Или три. И в этих временных рамках развивать действие спин-оффа. Тогда да, в 10-м финале можно парней убивать. Хотя все равно такая смерть наложит определенные ограничения на сериал-пасынок.
Но главное, на мой взгляд, не в технических проблемах, которые могут возникнуть с реализацией спин-оффа в случае гибели главных героев. Главное в том, что это будет неправильным с точки зрения идей сериала. Я говорила об этом раньше, говорю и сейчас. И чем старше становится сериал, тем банальнее будут выглядеть такая развязка.
Лично мне сериал видется героической эпопеей, в которой, несмотря на все страсти-мордасти, явно выражено жизнеутверждающее начало. На протяжении 8 сезонов положительные герои практически всегда выходили победителями из самых тяжелых схваток со Злом. Да, часто ценой ужасных потерь, но они до сих пор живы, и мир не сгорел в огне Апокалипсиса, нас не сожрали левиафаны, не обратила в монстров мама-Ева... Спасено множество жизней, уничтожена прорва нечисти... И при всем при этом с мальчиками все в порядке. Несмотря на порушенную стенку в голове, демонскую кровь... И, как мы скоро убедимся, неизбежная смерть после прекращения Испытаний Сэма тоже минует. Да, конечно, сколь веревочке не виться... Но, положа руку на сердце, неужели, если говорить о логике и реализме, Винчестеры смогли бы прожить на белом свете столько лет, зайти так далеко? Да от них давным-давно мокрое место остаться должно было, если говорить о каком-то реализме! Даже со скидкой на законы жанра. Так что будет весьма странно, если вдруг в финале 9-го или 10-го сезона Винчестеры "в блеске славы" отойдут в мир иной, зачищая вампирское гнездо. Или изгоняя парочку злобных духов. Или сражаясь с Вендиго. При самом ярком блеске славы ничего, кроме чувства разочарования, такой финал не вызовет.
Хотя, возможно кому-то придет в голову (не дай Бог!), что в финале надо вернуться к истокам и показать великую силу братской любви Сэма и Дина, которые погибнут пусть и на примитивной охоте, но проявив при этом чудеса любви и самопожертвования друг ради друга. Нет, такое тоже не катит совсем. Это не второй финал, в одну реку не войти дважды, да и слишком мелодраматично получится. Не годится завершать такой сериал грандиозным сопливым моментом. Ведь даже во втором финале сезон завершился все же не на смертельной ноте, а на момент 3-го финала мы уже знали, что будет 4-й сезон... Это все-таки был еще не конец всему.
Нет, если даже говорить о фатальном исходе, это должно быть в буквальном смысле какое-то светопреставление. Что-то вроде эпической войны Ада с Раем, в которую, конечно же, встрянут Винчестеры. Что-то вроде войнушки, которую сварганили в этом ролике. Да, конечно, наивно, глуповато... комикс есть комикс. Но в этом была бы хоть какая-то логика: война Ада и Рая - человечество погибает и Винчестеры вместе с ним. Полномасштабный конец света.
Плохо только одно: весь сериал совсем не об этом. Я была против первоначальных идей Крипке о том, каким образом завершить сериал в пятом финале. Да, как показала последующая история, лучше было бы поставить точку тогда, но не так. И уж тем более, не следует делать это так сейчас.
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Похоже, эпизод 9.06 переименовали...
спойлерыЧто ж, этого следовало ожидать. Название "В собачьем стиле" (я говорила об этом здесь), конечно, прикольное и возбуждающее... но все-таки чересчур. Хорошо, что умные люди зарезали это ноу-хау - сериал и так уже окружает голубое сияние, спасибо неутомимым слэш-райтерам и ридерам.
9.06 будет теперь называться "Dog Dean Afternoon", что можно перевести как "Полдень собаки по имени Дин". Похоже на переиначенное название старого фильма «Собачий полдень» (Dog Day Afternoon) с Аль Пачино, который, надо сказать, тоже имеет гейский подтекст. Так что смена названия, видимо, не затронет содержание
Хотя вовсе не факт, что все вышесказанное относится к эпизоду 9.06. Единственный источник информации - картинка из Твиттера Джима Майклза, где номер эпизода не указан.
Сайт СпойлерТВ решил, что это 9.06, исходя из сроков съемки, общей "собачьей" тематики и сомнительности прежнего названия 9.06. Наверное, именно в этом эпизоде Дин будет с животными разговаривать. А может, и не только разговаривать...
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Компания "Дженерал Моторс" должна поставить Крипке памятник. Кто, кроме коллекционеров, вспомнил бы сейчас какую-то Шеви Импалу! Я про Импалу сроду не слышала, а Шевроле всегда считала французским брендом Зато сейчас во всем мире есть немало людей - молодых людей! - которые сходу узнают звезду сериала "Сверхъестественное". А в Канаде обычный проезд Импалы по улице собирает зрителей - словно королевский кортеж
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
На сайте sodahead.com проводится опрос на тему "Лучший Архангел СПН". Кандидаты представлены по всей форме - для каждого выложен ролик. Честно говоря, я ни по кому из этой публики не сохну, но все равно - очень рада была вспомнить прошлое.
читать дальшеИ еще вдруг бросилось в глаза... вернее, в уши При всем моем уважении к труженикам дубляжа... Как же приятно слушать естественные голоса актеров, а не озвучку, даже если не все понимаешь по-английски! Тем более, что текст уже почти наизусть помнишь.
А с точки зрения результатов... Собственно, результатов пока нет - всего два голоса. Один за Михаила, один за Габриэля. Снова повторюсь - вызывает некое сомнение кандидатура Люцифера в этом списке. Если он и Архангел, то все-таки бывший. В эпоху СПН его даже ангелом назвать нельзя. Он - Хозяин Ада. Правда, тоже бывший.
А еще поразила строчка "Другие". То есть можно проголосовать за Михаила, Габриэля, Люцифера, Рафаила или... кого-то еще. Очень странно, если учесть, что опрос вывешен только что, а значит уже известно, что Метатрон не был Архангелом, как одно время мы все думали. А если не он, то кто еще? Может, учитывая тематику предстоящего сезона, это задел на будущее? Или эта строка - аналог пресловутой графы "Против всех"?
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Кто-то ждет премьеры девятого сезона, а кто-то уже смотрит трейлеры к десятому... Повеселили комментарии к ролику. В основном такого типа: "Ничего нового! Просто отрывки из старых серий и других фильмов". Неужели кто-то всерьез думал, что покажут настоящий 10-й сезон? А на мой дилетантский взгляд очень даже забавно. Только это скорее версия для большого экрана...
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Марк Шеппард пишет в Твиттере: "Еще один год проходит, и снова нет приглашения...", имея в виду Конвенцию в Риме. Вот уж воистину тайна итальянской души! Не могу сказать, что я безумная фанатка Кроули, но у меня в голове не укладывается, как можно год за годом приглашать какого-то дуболома Брока Келли (о котором никак не скажешь, что он оставил заметный след в истории сериала) и игнорировать Марка? Неужели сказывается один лишь факт, что Келли - это сам Дин!..
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Увидела сегодня объявление о конкурсе переводов фанфикшена. Причем участвовать может перевод по любому фандому и по любому жанру, включая слэш. Честно говоря, я не поняла, как будут представляться фанфики - по категориям, в рамках каждого фандома и жанра, или всем скопом. Хотя, как бы там ни было, такой конкурс, на мой взгляд, вряд ли будет объективным - лучше, если бы это был фестиваль без определения призовых мест, потому что я вижу здесь три "узких" момента.
Мой семилетний опыт перевода творчества англоговорящих СПН-фанатов свидетельствует о том, что в первую очередь любой читатель обращает внимание на сам фанфик, и общее впечатление от переведенного фанфика на 70% будет зависеть от того, понравился или нет сам фанфик. Тот, который придумал не переводчик, а автор. Но тут уж ничего не поделаешь! Переводчик в данном случае уподобляется бете - он вечный номер два, толмач, посредник между зарубежным автором и читателем. Хотя в каком-то смысле его можно считать автором русскоязычной версии, но только исключительно в плане удобочитаемости.
А любому читателю все равно в первую очередь интересен сам сюжет. И даже если речь заходит именно о переводческом вкладе, обычная похвала переводчику звучит так: "Гладко написано - глаз ни за что не цепляется, как будто и не перевод вовсе". Конечно, читать такое в отзыве очень приятно, но это тоже далеко не в полной мере отражает уровень перевода, поскольку при этом никак не оценивается адекватность - точность перевода. Оценивается только владение русским языком, но ведь при этом переводчик мог нагородить сплошную отсебятину! Для того, чтобы оценить адекватность перевода с одного языка на другой, при выставлении оценки надо обязательно - хотя бы бегло - прочитать оригинал. А это далеко не все могут, а из тех, кто может, далеко не все хотят. И в общем-то правильно - читают перевод для того, чтобы получить удовольствие, а не для того, чтобы ломать голову, сравнивая его с оригиналом.
2. Фандомная несовместимость
Насколько мне известно, фанфики написанные по незнакомым фандомам, воспринимаются с трудом. И это тоже вполне понятно. Мы любим фанфики не за какую-то гениальную фабулу или мастерский слог профессионала - для этого существует множество произведений литераторов-классиков. Нет, мы любим фанфикшен потому, что он дает нам возможность встретиться с любимыми героями. И при всем моем уважении, меня совершенно не тянет читать самиздатовские истории про Гарри Потера или Доктора Кто именно потому, что я не смотрела ни соответствующего фильма, ни сериала. Мне просто будет непонятен сюжет фанфика, который, конечно же, привязан к оригинальному фильму/сериалу/книге. Точно так же поклонника "Дневников Вампира", который никогда не смотрел СПН, вряд ли заинтересуют проблемы Винчестеров. Ведь даже общая для всех фандомов тема "Лучший злодей" не на пустом месте раскрывается - трудно подобрать (не написать самому на конкурс, а именно подобрать среди творчества зарубежных фикрайтеров!) фанфик, который не был бы завязан на каких-то специфических особенностях конкретного сериала или фильма. Соответственно, количество голосов за тот или иной фанфик будет определяться долей фанатов соответствующего фандома в общем числе читателей.
3. Неравнозначность популярности жанров
Не буду вдаваться в долгие рассуждения, скажу только, что по степени интереса, по количеству читателей и отзывов, джен никогда не догонит (и, тем более, не перегонит) слэш. Чтобы убедиться в этом, достаточно заглянуть на любой фанфикшен-сайт и сравнить количество отзывов. Самый примитивный слэшевый фанфик все равно вызовет больший интерес, чем крутой джен. Так что для джена условия заведомо проигрышные.
Нет, голосование в подобном конкурсе по определению не может быть объективным. Это будет заочное соревнование авторов фанфиков в пределах фандомов и жанров, но никак не конкурс качества перевода. Оценка для переводчика сведется, по сути, к оценке выбора фанфика для перевода. ИМХО
Ну, и плюс ко всему извечная несправедливость, связанная с популярностью/непопулярностью личности самого переводчика. Ты можешь быть чертовски талантливым, но если за тобой не стоит могучая кучка твоих френдов (которые, конечно же, будут знать о твоем участии и проголосуют за тебя просто по дружбе) тебе нечего ловить. Но это общая проблема всех интернет-конкурсов. История с конкурсом коктейлей, в котором принимал участие приятель Джеев - яркий тому пример.
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Ну вот, как и говорилось здесь, пришел черед и аутсайдеров Сэма. Может, хозяева заглянули в Интернет, а может, и сами вспомнили, что в сериале имеется еще один персонаж...
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Девочки с сайта Фангазм (которые, судя по выбору топиков и длине интервью, практически в полном составе Диногерлы) соорудили отчетик о встрече со своим любимцем в формате "мит&грит" на недавнем Ванконе. Среди общего "бла-бла-бла" я выбрала кое-какую информацию.
1. На вопрос о текущей ситуации в сериале Дженсен ответил, что в настоящий момент (после 4-х отснятых эпизодов) братья действуют сообща, они вместе, и ему, Дженсену, это очень нравится. Хотя у него отчетливое ощущение, что это затишье перед бурей.
2. Дженсену задавали вопрос о спин-оффе. Как сказано в статье, "Дженсен засмеялся и сказал, что тут было очень много вариантов в части выбора ключевой фигуры - к примеру, Гарт или Чарли". Авторы статьи тут же пропели дифирамб последней кандидатуре - назвав такой персонаж "сильной, слегка одержимой, увлеченной, умницей-охотницей". Пиар пиаром, но неужели кому-то действительно был бы интересен такой спин-офф? И как-то странно на этом фоне звучит исходное заявление продюсеров о появлении в 20-м эпизоде нового персонажа, вокруг которого завертится сюжет. Получается, этот персонаж все-таки будет не главным? Кстати, во время Ванкона в одном из твиттов было сказано, что Дженсен сказал, что он не прочь стать режиссером будущего спин-оффа. Но вроде бы это было сказано в шутку. Ох, что-то не покидает меня ощущение, что весь этот спин-офф - просто один большой фойлер, призванный подогреть интерес к сериалу. В конце концов, потом всегда можно развести руками и сказать, что не срослось.
3. На вопрос, кого из персонажей прошлого он больше всего хотел бы увидеть в 9-м сезоне, Дженсен высказался совершенно однозначно: Джона. Хм... наверное, действительно актер и персонаж друг от друга подпитываются. Думаю, Дин тоже захотел бы Джона...
4. На вопрос о 8-м финале Дженсен сказал, что он "чувствовал себя пятым колесом в телеге, поскольку Джаред и Марк Шеппард сыграли все ключевые сцены и показали прекрасную работу". По словам Дженсена, "После 8 лет работы с Джаредом, было очень приятно увидеть, что у него все еще есть драйв и одержимость работой и сериалом". Хм... Немного странно фраза эта прозвучала. Вроде бы в восьмом сезоне было достаточно подтверждений драйва Джареда, а Дженсен только в финале это заметил?.. Возможно, авторы статьи неудачно передали слова актера - они предупреждали, что это не транскрипт.
5. Дженсен сказал, что недавно у него была возможность получить очень важную, большую роль, но, поскольку он ставит СПН и семью на первое место, он отказался. О том, что это было за предложение, Дженсен умолчал.
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Информация из Твиттера:
После окончания Ванкона группа товарищей-фанатов посетила съемочную площадку. Джаред с Клифом пообщались с народом и принесли ребятам попить водички. Джаред сказал, что в следующий раз будет вино, потому что они с Дженсеном начинают раскручивать совместную винную компанию (...he and Jensen are starting a wine company together!)
Понятное дело! Столько лет одно и то же - хочется заняться чем-то новеньким фотка
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Просто бросились в глаза пара твитов @WinchesterBros с проходящей сейчас панели Рэчел Майнер - столь нелюбимой мною Мэг:
«Рэчел сказала, что, поскольку сериал о братьях, ограниченный срок жизни отмерен всем персонажам, кроме Кастиэля». Rachel says since the show is about the brothers all characters have a limited life span except for Castiel.
Возможно, девочки из ВинчестерБразерз торопились твитт отправить, или Рэчел Майнер переволновалась на сцене, но получился какой-то бред, потому что из этого высказывания следует, что Кастиэль тоже брат.
«Рэчел сказала, что ей очень нравятся отношения Мэг и Кастиэля, поскольку они очень интеллигентные. Они основаны на взаимном уважении.»
Без комментариев.
Если кто не в курсе: последние фотки с Ванкона здесь Твитты здесь
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Недавно в Твиттере промелькнули недоуменные/ехидные/разочарованные комментарии по поводу известия о том, что актер Бен Аффлек станет очередным Бэтменом.
Сейчас наткнулась на твит Люка Адамса: «Бен Аффлек пошел в свой особняк, надраил свои Оскары, занялся сексом с Дженнифер Гарнер, потом посмотрел на свой комп и сказал...» (дальше следует картинка) картинка Ну и правильно! Люди завистливы от природы. Да и чем плох такой Бэтмен?!
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Нет, все-таки я фигею с этой Лорен Том - Мамы Хрен. Опять в твиттере послание: "У моего сыночка день рождения. Подайте несколько баксов на мой благотворительный проект". Сколько же можно клянчить! И нашла ведь с кого деньги тянуть, учитывая, что большинство аудитории - не шибко богатая молодежь. Понятно, что никто никого не заставляет, но ей самой-то не стыдно? Хотя о чем я... деньги не пахнут. С паршивого фандома хоть шерсти клок. Я, разумеется, не читаю ее твиттер - я еще не спятила, но я читаю ВинчестерБразерз, ради новостей съемок и фандома. А они беспрестанно делают ретвиты этой... не знаю, как сказать помягче. Вот спрашивается, зачем? То же мне, звезда сериала... Сама не бедная, пусть от собственной зарплаты отстегивает.