Хорошая серия.
Я очень рада классической охоте. Хотя ничего идеального нет, и у меня тоже возникали вопросы по ходу дела:
- показалась странной вступительная нарезка "тогда" - честно говоря, не поняла общей идеи, это какой-то микс на вольную тему;
- ссылка во втором эпизоде подряд на "Игру престолов" создает впечатление, что в этом есть тайный смысл, но я его не понимаю;
- высунутый раздвоенный язык неприятно напомнил Глюцифера, тот же фокус;
- непонятно, зачем надо было убивать таксидермиста;
- очень уж просто уделали Дина в финале. Дин же держал его на мушке! Палить из пистолета надо было сразу и подряд, он же и так близко стоял - мог бы изрешетить этого Шефа. А Дин как будто специально подходил поближе, хотя уже ясно было, что это и есть их клиент. И когда роли поменялись, опять непонятно было, почему нельзя убить Дина обычным ножом, почему обязательно надо есть сердце волка?
- ну, и самая главная неприятность - продолжающиеся явления воскресителя Изекиэля, которые лично мне уже порядком надоели своей однообразностью. Я хочу нормального, настоящего Сэма - чистого, не разбавленного!

читать дальшеТем не менее, все перечисленное для меня мелочи. Мне понравился сам дух серии - повеяло классическим СПН. Слава богу, нет давящего ангста, подчас абсолютно надуманного, и вселенских проблем. Вместе с тем, эпизод не настолько безумен в своей сказочности, как прошлый. Зверье обаятельно до невозможности, отлично вписывается в семейный бизнес. В ментальной диффузии Дина и Полковника больше всего понравился момент с "мячиком". Ну и финал, конечно, замечательный, когда Дин потерял свой дар чуть раньше, чем хотелось бы... Хотя Полковника немного жалко - неужели ему теперь до конца жизни не перепадет вкусненького мясца?

Я ничего не имею против арочных серий, просто, как и кейсы, арочные эпизоды бывают разные. И арки тоже бывают разные. В 9-м сезоне мне вообще трудно определить главную арку. Возможно потому, что я не представляю себе главной арки без участия Винчестеров, а они за 5 эпизодов ни в чем "сквозном" себя не проявили - никаких целей не определили, никакого плана не наметили, хотя (исключая трехэпизодный финал) прошло уже четверть сезона. Ну да, были намеки на изничтожение демонов на всей планете (абсолютно нереальное), постоянно мусолится тема Изекиэля, живущего в Сэме, но за пять эпизодов не показано никакого развития, не определена конечная цель, поэтому нет ощущения арки. Ангелы, как и Кастиэль, пока вообще сами по себе, Винчестеры к ним никакого отношения не имеют. Вдобавок, если уж у нас теперь без ляпов никак не обходится, пусть это будут какие-то... простые ляпы простой охоты, типа слишком простого пленения Дина, а не вопросы из серии "чего могла сломать себе многомерная волна при приземлении". Как говорится "маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки".

Я вполне согласна с Сэмом: "Кевин снова занялся ангельской табличной, Кроули под замком. Мы можем заняться тем, что у нас получается лучше всего". Твои слова, Сэмми, да авторам в уши... Действительно, лучше всего у ребят получаются охоты - на монстров, духов, демонов, ведьмаков... На всякие глобальные проблемы им всегда приходилось отвлекаться по необходимости. Апокалипсис, мать всех монстров, левиафаны... Винчестеры не сами себе это придумывали. А когда в прошлом сезоне сами замахнулись на Вильяма нашего Шекспира (с), вышла фигня, пардон, какая-то... Каждый должен заниматься своим делом, а главное дело Винчестеров - семейное дело - всем нам хорошо известно...

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Девятый Сезон

Не знаю, насколько хорош или плох окажется эпизод 9.05, но псины там очаровательные. Сразу вспоминается незабвенный "Комиссар Рекс". Интересно, парни не хотят завести себе четвероногого брата?.. Думаю, толку будет не меньше, чем от остальных родственников - все-таки дополнительная охрана бункера...

смотретьПромо CHCH
Коллаж мой

@темы: Сверхъестественное, СПН-Спойлер, Девятый Сезон

С этим эпизодом ситуация та же самая, что и с предыдущим. Вроде бы по задумке абсолютно разные эпизоды, а впечатление одно и то ж: это не СПН. Я очень люблю Страну Оз и все, что с ней связано. Мне нравится жанр фэнтази. Я люблю волшебство видеоэффектов. Люблю несерьезные серии в СПН. Но тут уж слишком много всего намешано. Такое впечатление, что творцы действовали по принципу «кашу маслом не испортишь», и совсем забыли золотое правило скульпторов «Надо взять глыбу и отсечь все лишнее». А тут с лишним вышел явный перебор...

читать дальшеЭти навороты об авторе Страны Оз, Фрэнке Бауме, и его дочери, которая оказывается, и была той самой Дороти из известной всем книжки/фильма. И которая, оказывается, успела в этой волшебной стране умереть, а потом воскреснуть и стать охотницей в реале. На мой взгляд, это явно лишнее. Смерть и оживление Чарли. Одержимые Винчестеры с зелеными лампочками в глазах. Пули из маковых зерен и рубиновые башмачки в качестве орудия убийства… Буквально на ходу, во время выслеживания ведьмы, происходит «серьезный» разговор Винчестеров о том, что такое бункер – дом или не дом. И бункер, смотрю, все расширяется и расширяется. После темницы и хранилищ уже и гараж появился – нехилый такой, вроде подземного паркинга торгового центра. Я, конечно, рада за Детку, но если так и дальше пойдет, то выяснится, что бункер занимает всю подземную часть штата Канзас. И тогда уже действительно всплывет вопрос «А почему о нем никто не знает?». Пока нам показывали несколько комнат, это было еще куда ни шло – какая-то запертая дверь в какой-то глуши… кому какое дело, а теперь просто Мория какая-то получается...

Эпизод восьмого сезона про мульт-реальность в этом отношении был все-таки получше. Это действительно была СПНовская охота, хоть и на несерьезный лад – тоже был юмор, были видеоэффекты… Но не только это. А тут… чистая сказочка, хэллоуиновский капустник съемочной группы сериала. Я сказочки тоже люблю, но…

Может, дело в том, что в 8.08 не было Чарли, так нелюбимой мною в последнее время. Недавно читала на форуме ахи и охи по поводу «мэрисьюшной» Абадон. ОМГ! Куда ей до Чарли! Вот уж чью мэрисьюшность даже скрыть не пытаются… Свадебная Генеральша. Их у нас трое – Чарли, Крисси и Мама Трэн. Они же Мэри Сью, Мэгги Сплю и Мэдди Срю. Буквально в каждом кадре она словно выступает со сцены – от этих ее ужимок и подергиваний просто в дрожь бросает. Мертвой она выглядела намного лучше. К тому же с такой кошмарной внешностью ей в самый раз ведьму играть. Абадон хотя бы красивая, стерва. Ладно, ушла Чарли жить в Изумрудный Город и слава богу – я искренне желаю ей счастья подальше от моего экрана. Надеюсь, девчонки создадут там прочную однополую семью. Только ведь наверняка вернется еще…((((

А с чего вдруг Кевин свалил (или его выслали?) в какой-то отель – пусть и в хорошо защищенный номер? И на какие, пардон, шиши он там живет? Это ведь уже не старое корыто Гарта, на котором тоже, кстати, защитных символов было не меряно. Или Кевин уже забыл свои приключения на той посудине? Ладно, Кроули на цепь в бункере посадили, но, надо полагать, он не единственный, кто знал о существовании Пророка. Вдобавок, как я поняла, ангельская скрижаль тоже при нем? Супер. Бартоламью наверняка обрадуется. Хотя, как следует из синопсиса 9.06, всего через один эпизод Кевин вместе со скрижалью снова окажется в бункере. Получается, он вроде как на каникулы ездил, проветриться… А если серьезно – просто актер (который у нас не регуляр пока) не должен был на экране светиться, вот и услали персонаж. А смысл… Какой еще смысл?)))

Как-то глупо выглядят Винчестеры, целящиеся и стреляющие в Кроули из пистолета… И сам Кроули в ошейнике что-то поднадоел уже…

Изекиэль вроде бы сказал, что затраты энергии на оживления людей его сильно ослабляют. Странно тогда, что это совершенно не сказывается на Сэме. Ведь ангел начал практически с нуля – вернее, с почти трупа, и если лечение продвигается медленно, он должен поддерживать пациента постоянно. Фактически, Сэм за счет этого сейчас жив – ангел же сказал, что если Сэм его изгонит, то сразу умрет. Из этого следует, что любое значительное ослабление лекаря (который вроде бы и сам еще лечится) должно отбрасывать Сэма как минимум на больничную койку, а он ничего – бодр и весел… Либо Изекиэль врет, и они оба давно уже здоровы…

И где Летучие Обезьяны? Я видела в Твиттере и первых обзорах по этому поводу восторги. Но мне показалось, что это какие-то вороны с горящими глазами…

Нет, никак не получается из Робби Томпсона второй Эдлунд. Креатив не той пробы. Лучше пусть и не пыжится.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Девятый Сезон

@темы: Сверхъестественное, СПН-Фандом

И во время просмотра, и после него доминирующим чувством было чувство жалости. То ли настроение у меня такое было, то ли звезды к этому располагали...

читать дальшеВ какой-то степени было жаль себя, потому что эпизод хоть и не вызвал однозначного неприятия, произвел впечатление какого-то постороннего фильма, где изредка мелькают знакомые лица – Сэм, Дин, Кас. Что-то вроде эпизода про студентов-вервольфов из 8-го сезона. На какой-то момент у меня появилась безумная мысль, что это и есть тот самый пресловутый спинофф. Вполне нормальная пилотная серия нового сериала. Я так и не поняла почему, но я практически не ощущала духа СПН, который прежде чувствовался везде, даже в плохих эпизодах, и даже в тех эпизодах, где Винчестеры отходили на второй план, типа «Уикэнда у Бобби». Все равно была какая-то химия. А теперь я посмотрела что-то вроде боевичка про какого-то бывшего агента спецслужб, вынужденного скрываться, потому что его хотят убить и те, и эти. Вариации на тему «Идентифицации Борна» или «Трех дней Кондора». Боевичок получился не слишком крутым, хотя большой плюс состоит в том, что Винчестеров показывают не слишком много, а все мои обиды, горести разочарования связаны именно с ними, поэтому и эмоций особых нет.

Жалко Дина, который вертится теперь как уж на сковородке, придумывая все новую ложь, загоняя себя в тупик. Понятно, что у него скоро земля под ногами загорится, потому что просто нереально ни разу не проколоться. Сэм уже смутно что-то подозревает, потому что врет Дин не очень-то гладко, да и Сэм не дурак… Да, все это очень плохо, конечно, но я тоже очень люблю живого Сэма (и желательно не одержимого). Поэтому я одновременно и благодарна Дину, и злюсь на него.

Жалко Сэма. Да, сейчас он вполне себе бодр и весел, но его жаль авансом. Потому что когда правда вскроется (а чем позже это случится, тем будет хуже), мало ему не покажется. Нет, он, конечно, все поймет, но поначалу… как обухом по голове. А еще жаль, что Сэм теперь уже и не сам по себе Сэм. Он все больше воспринимается как Сэм-Изекиэль. Кстати. Переключения между личностями, не впечатлившие меня в предыдущих эпизодах, сейчас выглядят гораздо лучше, хотя, на мой взгляд, эти синие лампочки в глазах все-таки лишние. Авторы словно боятся, что зрители не поймут, кого в конкретный момент играет Джаред. Синий свет хорош при проявлениях ангельской силы, типа исцеления, а при обычном появлении Изекиэля это уже ни к чему. Гораздо интересней, если это определяется исключительно изменением поведения и манеры речи. Любопытно, а что чувствует Сэм, когда Изекиэль его на время отключает? Он же теперь проявляется не только в те моменты, когда Сэм теряет сознание. Неужели Сэм совсем-совсем ничего не замечает? Или он ему память каждый раз стирает?

Жалко людей, на которых в дополнение к их обычным земным проблемам свалилась с неба такая напасть.

Даже ангелов в их общей массе немного жалко, какими бы неприятными они ни выглядели. В конце концов, они не просили ссылать их на землю. Тем более, для них это не просто переезд с одной квартиры на другую, им еще тело найти надо. Надо же, процесс заселения в веселя у ангелов и у демонов абсолютно идентичен, только демоны – это черный дым, а ангелы – что-то вроде потока белого света. Пока это ангельское пришествие немного напоминает нашествие Левиафанов. Только у тех был Дик Роман, а у этих Бартоломью. Последний, кстати, понравился больше Романа. Классический образ садиста-ученого. Но лучше Наоми, определенно. С Наоми его роднит только костюм. В остальном больше фашистских некромантов напоминает. А вот крутая Эйприл сплоховала, когда, оставив клинок в теле Каса, повернулась спиной к одному из двух противников.

Жалко динокасеров, которым пришлось лицезреть представителя своего любимого пэйринга, вполне себе довольного сексом с первой встречной телкой. А второго представителя вполне себе довольного этим фактом. Хотя не удивлюсь, если услышу, что мужики просто очень искусно притворялись под влиянием обстоятельств непреодолимой силы)))).

Жалко Каса, потому что, хоть я и не рыдаю от восторга при виде его, сердце мое не камень, и мне тоже жалко страдающего человека. Хотя его все-таки жалко меньше, чем остальных. Люди и ангелы просто под раздачу попали. А этот человек, будучи ангелом, собственными руками-крыльями-мозгами обеспечил себе все проблемы, да еще и других (очень многих) на несчастия обрек. И беды продолжаются, и вина Кастиэля множится – на его совести гибель людей, не сумевших стать ангельскими вместилищами, да и сам он продолжает убивать ангелов. Кстати, а откуда ангелы так много знают о роли Кастиэля? Он и на Небесах-то перед падением не был, считай. Его же сразу Метатрон заловил, а после выемки благодати, сразу спустил на землю всех ангелов. Кто им мог рассказать о роли Кастиэля, и тем более, Дина? Да, ангелы знают далеко не все, но все равно что-то очень много.

Понравилась сцена в церкви. В первую очередь полным совпадением с моим собственным вúдением. Вера человеческая – это вещь в себе. Она не зависит от чего-то реального, ей даже чудеса не нужны. Верующим людям не нужны ни опровержения, ни подтверждения своей веры. Мало того, по-моему, они этого даже боятся. Боятся, что какие-то реальные свидетельства разрушат уклад, сложившийся в их душе. Так что, по большому счету, людям не нужны ангелы. Разве что создателям сериалов и фикрайтерам )))

Что касается гвоздя сезона – метаморфоз Кастиэля, никаких сюрпризов я не увидела, потому что ожидала именно этого. Сам по себе персонаж практически не изменился. Только теперь на нем нет плаща. Без него Кас стал какой-то… маленький, вроде Метатрона. И словно голый. А в остальном… посыпает голову пеплом, полон смирения и раскаяния. Таким же он был и в Чистилище. Во что вылилось то «смирение» нам показали в эпизоде 8.23… Хотя, по сравнению с Чистилищем, он сейчас и некоторые бонусы получает. В виде секса, к примеру. Хм… неужели у человеческого тела за такой долгий срок работы ангельским весселем, еще не атрофировались естественные функции?

И я так и не поняла причитаний многих зрителей на тему «Какой хороший был персонаж в качестве ангела, и каким он стал ужасным, превратившись в человека!». Вчера на сайте supernatural.tv я видела даже горестное восклицание фанатки «Я отказываюсь смотреть» именно из-за этого. А вот я, хоть убей, не вижу разницы. Вдобавок, человеком все равно быть лучше и приятнее, чем ангелом – тем более, ангелом-изгоем. Думаю, со временем ему здесь понравится.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Девятый Сезон

Кевин и Кроули

Разочаровал повтор прошлого сезона. В том же самом втором эпизоде Кевин точно так же дал дёру со своей мамочкой. Чем закончились сольные выступления, известно. Прошел целый год – Кевин должен был все-таки смекнуть, что без поддержки он просто ноль. Каждый раз из плена Кроули его вытаскивали Винчестеры. А еще он должен был уже уяснить, что демонам верить нельзя – что бы они ни говорили. Эта детская наивность «пойду спасать мамочку» была вполне понятна год назад. Сейчас это уже глупо. Парнишка смышленый, мог бы за год уже разобраться.

Одной из самых многообещающих тем - темы "половинчатости" Кроули - не чувствуется совсем. А ведь Сэм его почти вылечил! Но я вижу все того же самозванного Короля Ада, временно проигравшего, но рвущегося к реваншу. Теперь еще и мазохиста к тому же.

читать дальшеКевин и Дин

Как я уже сказала выше, когда припекало, Кевин мог рассчитывать только на Винчестеров. Сам он справиться не может, а других союзников у него просто нет. Но, боюсь, это тот случай, когда на безрыбье и рак – рыба. Кевину надо держаться Винчестеров просто потому, что ему больше не на кого рассчитывать. Он никому не нужен. Но и им он нужен исключительно в качестве биокомпьютера. Дешифровальщика. Увы, тут я вынуждена согласиться с Кроули. Конечно, мужик слишком уж сгустил краски, но по сути все верно.

Поэтому та пафосная речь Дина лично у меня не вызвала ничего, кроме недоумения. Хотя пора бы уже привыкнуть. Какая семья, помилуйте? Какое отношение к Кевину имеет Кас? Помнится, при последнем их рандеву (кажется, втором или третьем по счету за весь сериал) наш бравый ангелок, преисполненный решимости закрыть Рай, тряс Пророка, как грушу, чуть ли не с ножом на него кинулся, при молчаливом одобрении Дина. Отличная семейка, нечего сказать, учитывая, что Винчестеры половину прошлого сезона Кевина на какой-то посудине мариновали, вместо того, чтобы сразу устроить в бункере. Хорошо помню, как Дин весьма цинично говорил в 8.14 про «родственничка», который уже до предела дошел с этими табличками: дескать, ничего, пусть пашет – мы почти у цели, можно и помучиться. Я уж не говорю о том, что торопиться не было никакой причины, да и вообще в итоге всё похерили… Все мучения Кевина оказались напрасны. А теперь, получается, Сэм с Дином умереть ради него готовы?

Так что выглядела эта речь Дина просто как попытка в очередной раз утихомирить взбрыкнувшего мальчишку (который не такой уж и мальчишка, на самом деле) – чтобы знал свое место, сидел и пахал ради общего дела. Нет, не чувствую я тут никакой семьи. Как семья у меня только Дин, Сэм и Бобби воспринимаются. И вообще… затрепали уже в сериале это слово, «семья». Все у них «семья» – и Мэг, и Кас, и Кевин, и Чарли, и Бенни…

Изекиэль и Сэм

Интересно, откуда взялась тень крыльев Изекиэля? Крыльев-то вроде нет уже? Понятно, что ощипанность должна символизировать болезнь владельца, но сами-то крылья откуда – ангелы же их лишились?
И кстати, о болезнях. Я не очень-то хорошо понимаю, что Изекиэль делает в Сэме? Лечится сам? Но он с самого начала не производил впечатление такого уж больного? Что могло с ним случиться – многомерная волна превратилась в одномерную?))) В 9.01 я не заметила ничего настолько болезненного, чтобы отправляться в «санаторий».
А если он лечит самого Сэма, то уже не понятно от чего. В 9.01 Сэм был почти трупом, но после вселения ангела моментально пришел в норму – не было даже переходного периода (понятное дело! Карвер должен гнать зайца дальше по накатанной колее). А уж в 9.02 Сэм был здоровее здорового.
И я так и не поняла – в финале эпизода Сэм сказал, что он счастлив и его все в жизни устраивает потому, что в нем ангел обосновался? Это ангел на него так благотворно повлиял? Потому что Сэма как раз постоянно что-то не устраивало. То он хочет завязать с охотой, то рвется закрыть врата ада, то он хочет выжить при этом, то умереть… А сейчас вдруг все устаканилось?
Я понимаю, что очень трудно раздвоиться, но я не почувствовала в 9.02, что передо мной две разные личности. Ангел Изекиэль идентифицируется только по голубым глазам и тени от несуществующих крыльев – в остальном Сэм, он и есть Сэм.

Абадон

Это один из немногих персонажей, которые мне понравились в прошлом сезоне. Уже тогда на форумах я видела упреки в мэрисьюшности, но мне это в глаза не бросалось. Просто персонаж получился яркий, агрессивный – понятное дело, он выделялся на фоне серенькой массы второстепенных персонажей, типа Бенни или Амелии. Но в 9.02 все-таки перегнули палку с ее базарностью и выпендрежем. Очень уж ее много. Не соответствует как-то рыцарскому званию. И я все-таки так и не поняла, откуда взялась прежняя тушка. Хоть бы как-то этот момент упомянули.

Если в 9.01 продемонстрировали бесполость ангелов, то теперь пришел черед демонов. В 9.01 Хаель из женской тушки рвалась в мужскую, теперь мужиком хочет стать Абадон. В принципе, это правильно – просто привыкли уже за столько лет к этой условности – тем более, с этим Динокасом... дико теперь как-то.

Разное

...Забавным получился римейк известной сцены из эпизода про Сирену 4-го сезона, только теперь вместо Бобби "шефа Винчестеров" изображает Кевин. Кевин, конечно, не Бобби, но парень находчивый. Только все-таки эта сценка скорее для гэгов подходит, потому что при всей расторопности Кевина просто нереально во время разговора, буквально за пару секунд вломиться в незнакомую базу (как сказал Кевин: "Все военные компьютеры объединены в одну сеть. И я взломал ее"), обнаружить нужную инфу - не сразу же вываливается то, что нужно! - понять что к чему… Даже далекому от компьютеров человеку это понятно. Даже для умелого человека взломать базу - это не значит "нажать кнопку". Это просто такой же эстрадный номер, как подиумное дефиле Чарли, демонстрирующей тряпки.

И я уж не говорю о том, что так до сих пор и непонятно, откуда в бункере может взяться интернет. И почему у них там мобильники работают… Раньше главным вопросом, остающемся за скобками, был вопрос о том, откуда у Винчестеров деньги на их немалые расходы – шмотки, оружие и снаряжение, еда, взятки, номера в мотелях, бензин для Импалы («сильные» машины жрут прорву горючего), на которой они ездят по всей своей немалой стране, и пр. По умолчанию считалось, что деньги они в карты и бильярд выигрывают и с кредитками мухлюют. И об этом в сериале хоть иногда вспоминалось. Сейчас об этом давным-давно никто не вспоминает, хотя они на мухлеже давным-давно должны были попасться уже. Да и расходы стабильно растут. Хоть бы выдумали какой-то клад в бункере, что ли!.. А сейчас к этой денежной условности добавились еще и другие, и весь сериал превратился в одну большую условность: вы должны просто верить всему, что показывают.

...И опять все тот же вопрос у меня. Личная тушка дьявола очень подходит для ангела, а личная тушка главного архангела – махровому демону. Может, для кого-то такое нормально, а для меня – нет. По мне, правильнее было бы наоборот. Либо действительно ангелы и демоны ничем не отличаются, одной они породы. Кстати, только что в обзоре Винни из Винчестерз Бразерз увидела тот же вопрос…

...Как-то не прониклась я этой сценой с очередным напоминанием о «грехах» Сэма. Понимающий брат Дин не сильно растрогал и ничуть не убедил, учитывая, какой список грехов он выкатил Сэму в 8.23, т.е. буквально только что. Что с тех пор изменилось? И я ничуть не сомневаюсь, что если снова дойдет до межвинчестерских разборок, посыплются все те же вечные упреки – Стэнфорд-Руби-Люцифер-бездушие-неискание… Или, как всегда, упрекать во всем этом Сэма дозволено только Дину, а все остальные не имеют права? Нет уж – если упрекаешь сам, значит, молчи и слушай, как это выглядит со стороны.

С другой стороны, покоробило упоминание о том, что родителей этой красавицы-суперохотницы (страшна она, кстати, как смертный грех) демоны прикончили на радостях оттого, что их господина на волю выпустили. Не знаю… почему-то за весь сериал у меня сложилось впечатление, что демоны на землю приходят «по делу» – когда вызывают или сами инициативу проявляют, чтобы сделку заключить, или еще с какой миссией… Пусть гнусной, но миссией. И не так уж свободно они туда-сюда шастают, и не компаниями. А тут получается, мужики, вроде как на уикенд в дом отдыха забурились, чтобы нажраться на природе в честь дня рождения.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Девятый Сезон

@темы: Склад Негатива

Наконец-то познакомилась с автором, чьи фанфики я уже не раз втихоря переводила - представительницей дружественного английского фандома Dizzojay (на сайте supernaturalville) или Dizzo (на фанфикшен.нет) или просто Джейн. Один из самых креативных фикрайтеров, автор истории о ста вишневых пирогах и размножившемся Дине, живет в Англии, в графстве Беркшир, недалеко от города Аскот, где каждый год проводятся Королевские Скачки.
Джейн пишет только по фандому "Сверхъестественное" и безумно любит Дина, хотя и Сэма, по ее собственному выражению, "холодной ночью на улицу не выгонит")))

Диззо: "Я люблю "Сверхъестественное", потому что оно заставляет меня вспомнить любовь к креативному творчеству, которая была у меня когда-то и которую я забыла, придавленная реалом и слабой мотивацией".

читать дальшеНаивность и доброжелательность зарубежных авторов порой вгоняют меня в ступор - мне снова с удовольствием выдали разрешение переводить все, что душе угодно. А может, мне просто везет, потому что я слышала от других переводчиков, что отказы не редкость.

Если честно, я бы тоже отказала. Фанфик для любого автора - все равно, что ребенок. А тут приходит абсолютно незнакомый, чужой человек и просит "ребенка", чтобы поиграться с ним. Да откуда я знаю, что это за переводчик! Может, изуродует все - половину выкинет, половину сам допишет. Да еще укажет имя настоящего автора, будут потом люди думать, что это я такую чушь написала.

Как бы там ни было, мне пока везет. Да вроде и я авторов не подвожу.

В благодарность я решила подарить Джейн свои картинки-баннеры к переведенным фанфикам. Залила их все на хостинг в один альбом и решила отправить ссылку. Не тут то было! Оказывается, личка на сайте фанфикшен.нет не пропускает в тексте писем ссылок на другие ресурсы - распознает и обрубает половину. Но разве это может быть помехой для англо-русского сотрудничества в области СПН? Половину символов я написала буквами - типа "двоеточие", "косая черта", а остальные буквы через пробел. И обдурили-таки мы почтенный сайт! Со второй попытки автор добрался до картинок к своим историям!

Не хочу хвастаться, но Диззо была в восторге. Хоть я, конечно, приписала, что совсем не умею фотошопить, да и в точной передаче смысла не уверена... Мне было сказано, что я отлично фотошоплю и, самое главное - удивительно точно подобрала выражения лиц и вообще попала в точку с картинками. Вот это и есть самый лучший комплимент и самая высокая награда, потому что перевод драбблов, гм... иногда дешифровку напоминает. Всего 100 слов, но кто его знает, что имел в виду автор! И как сам автор, не зная русского языка, может узнать, правильно ли переводчик понял его мысли? А посредством картинок это можно попытаться сделать.

А еще Джейн попросила разрешения выложить эти картинки в своем ЖЖ - ей не терпится похвастаться друзьям. О, как я ее понимаю!))) Разумеется, я разрешила.

Вот так сериал "Сверхъестественное" сближает людей из разных стран.

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен