Некто volta1228 сварганила очень неплохой ролик - на мой дилетантский вкус, конечно. Жаль, что авторы сериала никак не поднимутся до чего-то подобного...

читать дальше

Видео озаглавлено "Legend (Demon Dean / Supernatural Vid) What happens when a legendary hunter becomes an urban legend of his own?" Легенда (Демон Дин) Что случается, когда легендарный охотник сам становится городской легендой?.
Я понимаю, конечно, что "Демон Дин" звучит красивее - как-то благороднее, чем "Монстр Дин", хотя, если смотреть правде в глаза, из Дина лепят сейчас именно монстра - не демона. Человека, в которого замешалась доля сверхъестественного зла.
Настоящего демона нам никогда не показали бы - это было ясно сразу.

Ну, а видео получилось очень красивым.

Саунд - песня "The Matador" (Матадор) из репертуара Джейка Смита, известного как "Белый Бизон" (The White Buffalo). Вольный (очень) перевод в моем исполнении выглядит примерно так:

читать дальшеЕго зовут Матадор
Он не остается в долгу
Убивает у всех на виду
Клинком и улыбкой.

Он не знает, что думать -
Ему маловато выпивки.
Застигнет ли он его врасплох,
Увидит ли белки его глаз?

Он все совершает при свете дня
Разыгрывая бога, словно избранный
Он кочует из города в город
Убивает ради спорта и тщеславия

Поднял к солнцу клинок Матадор
Показал всем клинок, и удар нанесен
Плачут дети на руках своих матерей
А народ отвечает оглушительным гулом
Толпа росла и кипела кровь.

Его зовут Матадор
Он не остается в долгу
Убивает у всех на виду
Клинком и улыбкой.

@темы: Сверхъестественное, СПН-Арт

Уже состряпали описание 10-го сезона.
Даже неловко предупреждать о спойлерах, потому что, на мой взгляд, никаких спойлеров тут нет. Ну, или есть, но очень-очень слабенькие.
читать дальше

10-й сезон начнется с того, что Сэм будет лихорадочно искать бесследно пропавшего брата. Путь к возвращению заблудшего Дина увлечет Сэма на темные дороги, и последствия до глубины души потрясут мальчиков. Тем временем Кастиэль вынужден разгребать последствия Метароновской кампании. Учитывая, что его благодать постоянно истощается, а нечистые на руку ангелы все еще разгуливают по земле, Кас столкнется с обратным отсчетом своего собственного существования, в то время как совершенно новые угрозы в очередной раз доведут до предела всех наших героев.

Лично я вынесла из этого синопсиса только то, что сериал уже явно распался на "сериал Винчестеров" и "сериал Кастиэля" - хотя это было очевидно уже в прошлом сезоне.
А в этом сезоне "сериал Винчестеров", похоже, распадется на "сериал Сэма" и "сериал Дина". Нет-нет, присутствовать в эпизоде будут, скорее всего, оба брата, но сами по себе, как в эпизоде про Каина. Хотя, на мой взгляд, полезнее было бы выделить каждому определенное количество эпизодов, пропорционально степени популярности. Фанаты точно знали бы, какие серии им смотреть, чтобы не раздражаться. Потому что сериал про двух братьев вместе уже совсем не получается. Теперь получается только про двух, но по отдельности.

Завлекалки типа "потрясения до глубины души" и "совершенно новых угроз" на меня уже не действуют. В СПН просто не может быть ничего совершенно нового - в лучшем случае, хорошо забытое старое. Типа Дина с черными глазами.

Слабое любопытство вызывает инфа о том, что "Сэм будет лихорадочно искать бесследно пропавшего брата" (видимо, искупая неискание после 7-го финала - исправляет ошибки парень! ). Любопытно тут то, как долго будут продолжаться поиски. Оптимистичный прогноз - 3 эпизода, пессимистичный - половину сезона.

"Ну и ладно, и отлично -
Без любви живет полсвета,
И тоска моя привычна
Как под утро сигарета". (с)

@темы: Сверхъестественное, СПН-Спойлер, Десятый Сезон

@темы: СПН-Фандом, Десятый Сезон

С какими мыслями и чаяниями приходят читатели на мою страничку на сайте "Книга Фанфиков"? Просмотр статистики поисковых запросов поражает, веселит, ужасает...
Итак, какие запросы могут вынести на мои переводы? (сохранены стиль, орфография и пунктуация оригиналов)

читать дальшеОтель «Брейгадэр»
«Фанфик дин вошел в номер на полу была кровь»

Лишь тень самого себя
«сэм видел насколько дин был бледен фанфик»
«сэм ранен»
«дин почувствовал как что то врезалосьему в бок фанфик»
«дин,сэм в унитазе утопила»
«Сэма прокляли»
«фанфик тень на стене сверхъестественное»

Безумие в камне
«сверхъестественное отдых»
«сэм обнимал дина за талию»
«Сэм Дин Винчестер бледный»
«заброшеный парк аттракционов фанфик описание»
«Сэм стал злом»
«сэм подхватил дина не дав упасть фанфик»
«Фанфик безумие на камне дин»
«сэм согласился стать тьмой, дин бежит от сэма»
«Сэм дин упал рана»
«дин\сэм»
«фанфик сэм успел подхватить пошатнувшегося дина»

Кровные узы
«сверхъестественное фанфик дин сэм и ангел кас и архангел габриэль»
«Кровавые узы»

Мда... С точки зрения предпочтений ничего нового я для себя не открыла, вопрос в другом.
Если запрос типа "сэм успел подхватить пошатнувшегося дина" универсален и может вывалить практически все фанфики в жанре харт/комфорт, то каким боком относится "Сэм стал злом" или "Сэм согласился стать тьмой" к "Безумию в камне"? Когда это Сэм становился там злом?
Получается, читатель, получив ссылку по своему запросу, найдет совсем не то, что искал. Вот и доверяй после этого Гуглам-Яндексам!

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, СПН-Фандом, Фанфикшен

На сайте супру среди дискуссии - совершенно безнадежной и бесполезной - мелькнула фраза:

«для меня Дин всегда поступает правильно (есть у меня подозрение, что я - динофил))). И мне для этого не нужно придумывать вариантов. Мой вариант сразу складывается у меня в голове, потому что мне понятны (как мне кажется), его поступки».

читать дальшеВ общем, тут суть не в Дине, Сэме, Джоне, Кроули, Люцифере... далее везде. Я привела этот пример, как одну из интерпретаций такого понятия, как "фильство". Помнится, давным-давно, когда фандом еще только мучительно размежевывался, выбирая свою сторону или выбирая отношение к выбравшим, мне сказала единомышленница автора вышеприведенной цитаты (дословно не воспроизведу сейчас - просто суть):

«Дино(Сэмо)фил подсознательно отождествляет себя с любимым персонажем. Поэтому, сталкиваясь с его осуждением, он так яростно кидается на его защиту, вплоть до перехода на личности. Он защищает не персонаж - он защищает себя».

В целом в этом что-то есть. Даром, что сказавший это - психиатр. Вроде бы.
И первая цитата представителя современного фандома это подтверждает: в голове зрителя складывается трактовка поступка персонажа (в данном случае Дина), с которой зритель сразу же, автоматически соглашается, как со своей собственной.

Разумеется, в фандоме живут не только "филы". Есть и крепкий середняк.)) К ним вышесказанное, естественно, не относится. Но и среди "филов" тоже не все однозначно. Взять, к примеру, меня...

Я никогда не скрывала своих предпочтений - они очевидны - но я вовсе не могу сказать, что понимаю/согласна/оправдываю каждый поступок Сэма. Прежде всего, потому что он - человек, а не идол. Некоторые его поступки я вообще никак не оцениваю. Взять хотя бы отъезд в Стэнфорд. Я не могу сказать, правильно Сэм поступил или нет. Я просто не знаю, хотя признаю, что он имел право так поступить. Или классическая коллизия четвертого сезона. Да, я вполне понимаю Сэма, пытавшегося убить Лилит с помощью своих способностей, но ему однозначно не следовало врать Дину и скрывать это от него. Бессмысленно, малодушно и унизительно для обоих. Или пример из новейшей истории: "мы не братья, а только напарники". Что за ахинея? Надо было в первую очередь решить для себя: мы вместе или порознь? Если Сэм решил, что вместе, на кой черт эти театральные драмы? Живи с Дином под одной крышей, работай вместе с ним, но веди себя соответственно тому, что чувствуешь, а не согласно правилам, установленным кем-то и когда-то. Если еще обида гложет, никаких посиделок с пивом - пришел домой и завалился спать. Дин и так все поймет и прочувствует без всяких слов. Съехало - значит, все вернулось на круги своя. Чего тут обсуждать-то, заранее загоняя себя в какие-то рамки? Тем более, что пора бы уже достаточно хорошо знать друг друга, чтобы понять всю бессмысленность этих разговоров.

Хотя, конечно, примеры из новейшей истории абсолютно не показательны, поскольку с некоторых пор при просмотре каждой серии я не могу избавиться от ощущения, что это поступки и мысли не персонажей, а авторов - дельцов ТВ-шоу.

Но, возвращаясь к тому, с чего начала, Сэмофильство не мешает мне не соглашаться с Сэмом. Видимо, поэтому со мной давно уже перестали общаться Динохейтеры, являющиеся одновременно самыми ярыми Сэмофилами. Видимо, мое "фильство" не той пробы...

@темы: Сверхъестественное, СПН-Фандом

От нечего делать и для расширения кругозора (в части ТВ сериалов, разумеется!) посмотрела одну серию "Декстера", откуда-то из середины какого-то сезона. Случайно получилось - по телеку проанонсировали "далее в нашей программе...", вот я и решила взглянуть.

читать дальшеВообще-то я очень люблю детективы - можно сказать, воспитана на них с детства. Но не такие. Не хочу впадать в истерику по поводу аморальности, поскольку сами авторы, как мне показалось, очень аккуратно поступили, не выразив своего собственного отношения к главному герою. Типа "мы вам просто показываем это, а выводы делайте сами". А вот цинизм, да - как-то все-таки... режет.

Возможно, есть любители копаться в психологии садистов, но это явно не про меня. Мне это просто не интересно. Не отрицая самого явления, предпочитаю держаться подальше.

Хотя с точки зрения изобразительства и образности, должна признать, что вступительный ролик действительно хорош, и очень хорош главный герой. Внешне, я имею в виду. При всей казалось бы симпатичности удивительно отталкивающий типаж. Действительно, мурашки по коже. Идеальный образ для коллажа к моему переводу "Когда тьма стучится в двери" - все никак руки не дойдут...

Больше после просмотра одной серии сказать нечего, а смотреть следующие нет ни малейшего желания.

@темы: Кино и ТВ

@темы: Сверхъестественное, Философские Камушки

@темы: Сверхъестественное, СПН-Спойлер, Девятый Сезон