Начинается Предновогодняя Неделя Dizzo.
В этом году все переводы посвящаются  Hyoni - в знак большого уважения и в память о старой дружбе.
И если начало покажется читателям не слишком веселым, не теряйте надежды. Просто мне захотелось показать разностороннюю Диззо, которая не только смешить умеет.

• Название: Подарок, который говорит о многом (The Gift That Says So Much)
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, ангст, POV
• Персонажи: Дин, Сэм
• Рейтинг: G
• Источник
• Дата публикации: 29.07.2012
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Пропущенные сцены из эпизода 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество». Вечная классика.

читать дальше

Часть 1

Это полный отстой – работать в единственном на весь город магазине, который открыт в Рождество, особенно если твой бойфренд расслабляется дома.

Хотя мое настроение улучшается, когда заходит молодой парень – о-о-очень высокий. И красивый.

Какое-то время он разглядывает полки, наконец выбирает моторное масло, шоколадный батончик и бутылку рождественского яичного ликера.

Он выглядит отрешенным.

С трудом удерживая покупки в перевязанной руке, он неловко шарит в кармане.

Он точно где-то витает.

– Веселого Рождества, – я с улыбкой беру у него деньги.

Он дружески улыбается в ответ, но эта улыбка деланная – она не отражается в его глазах.

Затравленных глазах.

– И счастья в Новом Году, сэр.

Улыбка гаснет.

Часть 2

Сдерживая зевоту, я подливаю себе еще газировки, когда вскоре после первого парня в магазин заходит второй – не такой высокий, но такой же обалденный красавец, даже с синяком на распухшей щеке. Он точно знает, что ему нужно. Я слежу за тем, как он берет пену для бритья и пару этих мужских журнальчиков.

Он протягивает их мне без тени смущения.

Эта его улыбка… в ней очень много всего.

Печаль.

Одиночество.

Злость.

Страх.

Я не понимаю, что это.

Как бы там ни было, я желаю ему счастливого Рождества.

По улыбающемуся лицу пробегает тень, и он быстро выходит из магазина.
___________________

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен

Глядя на очередной эпизод о "простой винчестерской охоте", в который раз подумалось, что для "мальчиков" семейный бизнес давно уже превратился в некий способ отвлечься от насущных проблем вселенского масштаба. Когда настроение паршивое, или между собой поругались, или не знают, как победить Дьявола или бога, можно поиграть в Сэма и Дина из книжек Пророка Чака "Сверхъестественное".

читать дальшеХотя в данном случае, охота на 90% превратилась в фансервис и Эклзсервис. Дженсен протащил в сериал уже всю родню - маму, папу, сестру, жену... Теперь вот пригласил приятеля, с которым можно продемонстрировать на сцене свои вокальные данные, хотя, насколько я помню канон, певец из Дина был не ахти. Впрочем, канона теперь нет, так что все в порядке. Не обошлось также без очередного упоминания - как бы невзначай - о "голливудских" внешних данных Дженсена.

Сама охота, если отбросить внешний антураж, весьма слабенькая, увы. Кореш Дина так настойчиво отговаривал его от поисков девчонки, постоянно переводя разговор на другие темы, что и дурак заподозрил бы неладное. И уж совсем непонятно, почему бывший охотник, зная способности Дина Винчестера, так слабо привязал его к стулу и позволил ему схватить дробовик, упустив возможность выстрелить первым. Если уж он решил скормить его монстру недели, значит, решил идти до конца и былая дружба уже ни при чем.

Марид - некий симбиоз вампира и золотой рыбки - вызвал определенный интерес. Согласно Википедии:

Марид - мифологический персонаж в арабских преданиях. Разновидность джинна или ифрита, отличающаяся особой свирепостью и жестокостью. Мариды представляют собой бесплотных и бесполых духов. Предстают в виде летучего эфирного вещества или в виде белых людей с белыми бородами, в белой одежде, а изо рта и ноздрей у них выходит огонь.

Описание как-то не очень подходит к тому, что нам показали в эпизоде. Лишний раз можно убедиться, что авторы используют Интернет только для поиска названий. Интересно, а почему бы самим имечко не придумать?

Что касается малопонятной для меня сезонной арки, зацепили только последние слова Сэма: "Дин, "Чак" слаб, мы можем победить. Мы победим бога". Подумалось вдруг, а что значит "победить бога"? В смысле, мы убьем бога? Или посадим в тюрьму? Или сместим его с должности? Или заключим с ним сделку? Более-менее подходит только вариант со сделкой, но где гарантия, что он выполнит свое обещание? И чего Винчестеры собираются потребовать от бога? Чтобы перестал писать для них сценарии? Об этой бессмыслице я уже достаточно сказала. На мой взгляд, гораздо актуальнее сейчас разобраться с этой совместной раной. Она тяготит бога не меньше чем Сэма, но, насколько я понимаю, никто из них не знает, как от нее избавиться. И это действительно настоящая проблема - гораздо более серьезная, чем детская игра в борьбу за независимость.

Подозреваю, что авторы планируют убить бога, убив Сэма. Сэм принесет себя в жертву, и его смерть "перетечет" в этого замухрышку, раз уж они теперь "одной веревкой связаны". И в мире не останется ничего - ни Смерти, ни бога, ни дьявола. Не жизнь будет, а малина. С другой стороны, убить бога - тоже не вариант. Помнится, в сезоне про Амару, когда бог стал загибаться, у мира начались проблемы с солнцем. Видимо, это существо нужно не только для того, чтобы Сэма и Дина доставать, но и для чего-то другого. Хотя, как было сказано выше, канона сейчас нет, а значит, возможно все. Не поэтому ли слабость "Чака" на белом свете пока не отражается?

Как-то раз, давно уже, на каком-то форуме всплыл вечный вопрос: "чем закончится сериал?". Народ тогда в шутку ужасался: "Раз главгады идут по нарастающей, значит, после дьявола и Левиафанов, Винчестеры будут биться с самим Богом". Имелось в виду, настоящим Богом, конечно. Тогда все согласились, что это уже совершеннейший перебор.
Накликали, блин.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Пятнадцатый Сезон

Что ж, в целом очень мило.
Еще бы параллельную линию, не имеющую отношения к делу, куда-нибудь убрать - было бы вообще отлично. Но я понимаю - авторы не могут надолго оставлять значимую часть аудитории без их главного героя. Просто эти перескакивания с одной линии на другую весьма раздражают. Хотя мне давно пора уже привыкнуть...

читать дальшеАтмосфера зачетная - Сэм красиво бегает. Легко, как ангел. Или эльф Дом у Ровены красивый. И портрет хозяйки хороший. Эйлин милая - в кои то веки женский персонаж не скатился к Мэри Сью. Аналог телефонного узла Бобби пробудил ностальгические воспоминания. Отрадно, что Винчестеры не забывают уроки старших товарищей, а современные сценаристы - уроки настоящих мастеров.

Не обошлось и без непоняток.
В эпизоде четко прозвучало, что если душа попала в Ад, дорога в Рай закрыта для нее навсегда и с этим ничего нельзя поделать. А как же душа Джона Винчестера во втором финале? И как попала в Рай душа Бобби, которую Сэм выудил из Ада в 8 сезоне? Ну да, Бобби помогла Наоми, но ведь и здесь Эйлин просила всего лишь замолвить за нее словечко, на что Дин наотрез отказался, сказав, что это никак невозможно. Я так поняла, что ему просто не хотелось Каса просить - Дин у нас мужик гордый, самолюбие не позволяет просить того, кого сам оттолкнул. А девчонка может и в кристалле посидеть, или куда они ее запихнуть собирались? Но, с другой стороны, сам Кастиэль все равно бы такое не потянул, а про историческую родину он давно уже забыл, среди собратьев у него и друзей-то не осталось.

И с чего это Дин захандрил? Вначале я никак не могла понять. Вроде бы в прошлой серии он рвался в бой, тащил на охоту Сэма, который тогда раскис. Но у Сэма хотя бы причина была - он из-за Ровены переживал (все-таки авторы перегнули палку с этими переживаниями). А с Дином-то что случилось? Не хотелось расставаться с шикарными цветастыми портками, в которых он по Бункеру расхаживал? Только к концу серии во время традиционного диалога братьев до меня дошло: у Дина очередной кризис веры в свои силы "пошло оно все нахрен - все равно нам не справиться". Очень дельная мысль, кстати. Эта их идея-фикс - борьба с богом, по своей дикости напоминает закрытие врат Ада. Что-то мне подсказывает, что результат будет аналогичный.

И я по-прежнему не понимаю, против чего они собираются бороться. Только что они закончили охоту - разобрались с ведьмами, спасли хорошего человека, сами уцелели. Если этот сценарий написал для них бог, то он неплохо справился. И если бог рулит братьями постоянно, значит, и борются они с ним тоже по его указке? Какой смысл бороться, если эта борьба - всего лишь часть сценария? Бред какой-то.
Или бог рулит только временами: сегодня рулю - завтра не рулю? Прямо как история с Кастиэлем - сегодня силы есть, завтра сил нету. Но тогда неплохо было бы определить, что именно они совершили по его указке, а что нет. Вдруг окажется, что все их крупные косяки совершили они сами, без всякого сценария! Может, лучше тогда под надзором остаться?

А может, хандра Дина объясняется очень просто - Дженсену понадобились очередные отгулы для личных/семейных дел, поэтому его участие в эпизоде надо было свести к минимуму. В следующем эпизоде ситуация будет обратной: Дин будет охотиться, а Сэм мелькнет всего пару раз.

Забавно прозвучал вопрос Дина: "ты у нас теперь ведьмак?". Разве Дин сам никогда не произносил заклинаний? Не изгонял демонов? Да для любого нормального человека оба Винчестера самые настоящие ведьмаки!.

P.S. По традиции, под занавес о названии. С ним я опять не угадала. Я решила, что "золотые времена" символизируют старый добрый семейный бизнес, простую охоту, но Супервики говорит, что это ссылка на медицинский термин:
Золотые времена или Золотой час - ограниченный промежуток времени после тяжёлой травмы, позволяющий наиболее эффективно оказать медицинскую помощь.
Мой вариант нравится мне больше.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Пятнадцатый Сезон

Попался на глаза кадр из 15.04. Все-таки насколько Сэм выше Дина! И это при том, что он стоит чуть дальше.


Снова вспомнился тот постер, которым в Твиттере все так восхищались, и на котором Дин почему-то выше Сэма. Я уже говорила об этом здесь.



Ах, как хочется иногда людям выдать желаемое за действительное Хотя, возможно, дело в том, что творцу плохо удалась композиция - видимо, по задумке, раз Дин стоит на переднем плане, то он должен быть выше всех, Сэм хоть в реале и выше, от зрителя дальше, поэтому он кажется ниже, ну, а остальные - вообще мелкота. Вот только это пространственное разнесение получилось плохо, и на картинке вся четверка слилась, напоминая какого-то четырехглавого Змея Горыныча. И, конечно же, голова Дина самая большая.

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры, Пятнадцатый Сезон

@темы: Только Джаред

Хоть я и дала себе зарок не смотреть сезон до самого финала, еще одну серию посмотрела - последний все-таки!

читать дальшеКонечно, все сцены с Богомарой я перемотала, но остальное посмотрела. Да, я знала, что увиденное мне вряд ли понравится и была готова к всяким глупостям типа изоляции целого города на основании слов не пойми кого, но тут злость получилась иного рода. Обидно, что авторы до такой степени опускают Винчестеров. Вместо того, чтобы хоть напоследок показать героев, какими братья были когда-то, нам показывают каких-то жалких неумёх. Чувствую, что фраза из первых кадров "Нам нужна помощь", будет девизом всего сезона. Хотя она уже давно стала девизом. Винчестеры постоянно проигрывают демонам и призракам, у них нет даже крутого пулемета (или что это там было?), как у Кетча. Даже каменная соль у них в самый ответственный момент в дробовиках заканчивается. Неудивительно, что они только и делают, что идут на поклон к тем, кто посильнее их - к ведьме, демонам, британскому киллеру... Наверняка и к Самому-Великому-Злу-Вселенной скоро обратятся. Других-то союзников нет, получше.

Простая мысль "не надо замахиваться на то, что тебе не по зубам", которая уже должна бы просочиться в их головы, похоже так и не просочилась. Мальчики по-прежнему считают, что победят всех и смогут всё. Я не удержалась от смеха, когда Дин сказал Кевину: "Мы отправим тебя в Рай". Интересно, и кто же эти "мы"? Дин и Сэм? Отвезут Кевина на вокзал, возьмут ему билет на поезд до Рая и отправят? Не приходит в голову даже мысль, что это не они отправлять будут - они в лучшем случае попытаются найти того, кто сможет. Видимо, никак не пройдет головокружение от успехов, оставшееся с тех времен, когда они воскресали на раз.

Смотрю, Кастиэль у нас опять неполноценный. Это могу - это не могу, в зависимости от, того, как удобнее авторам. В общем-то этого следовало ожидать - "проблему Каса" никто не отменял с пятого сезона. Только я не поняла, с чего вдруг он опять "не может".

Порадовали Кетч и Ровенна. Только как-то слишком уж неожиданно они друг на друга запали - если только это не какие-то далеко идущие корыстные планы. Но парочка получилась отличная. Господи, хоть бы их в живых оставили до конца сезона.

Как-то глупо выглядит профессионал Кетч, с полоборота признавшийся, что послан убить Бельфегора. Никто не говорит, что он должен был его сразу убивать, но зачем сразу открывать карты?

Так и не поняла, куда ушел Кевин. Просто жить призраком среди людей? А как же пример Бобби? Ведь дело не только в том, что он сам спятит - канон гласит, что он станет злобным призраком и будет причинять вред людям. Тем самым людям, которых Винчестеры призваны спасать.

Некоторое любопытство вызывает только история с раной Сэма и бога - насколько я поняла, она у них одна на двоих. Как оказалось, я была права в своих заметках о 14-м финале:

Дырка в плече у Сэма, очень похожая на пулевую рану, как в истории с кроличьей лапкой - там, помнится, дело тоже на кладбище происходило... кстати, а как эта дырка образовалась? Если бы Сэм из этого пистолета убил бога, то умер бы сам. Бога он не убил, значит, просто никакого эффекта быть не должно. Или это не простая дырка, и через нее в Сэма что-то проникло, отчего Дин в следующем сезоне спасать его будет, как Сэм его самого от Метки спасал?

Теперь понятно, что это афтершок - рикошет после выстрела, который все-таки каким-то образом бога зацепил. И тогда это логично - такие фокусы даром не должны проходить. Странно только, что простой смертный, поднявший руку на бога, пусть даже такого никчемного, так легко отделался. Помнится, Дин после убийства главного Левиафана в Чистилище загремел. Хотя, еще толком не ясно, во что для Сэма выльется эта царапина на плече. Посмотрим.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Пятнадцатый Сезон

Посмотрела премьеру 15-го сезона.
Даже комментировать не хочу - все бессмысленно от начала и до конца, каждая сцена.
Эх... жаль, что так заканчивается целая эпоха.

P.S. Хотя нет - есть один единственный смотрибельный момент - самый последний. "У нас есть работа". И увы, этот смотрибельный момент принадлежит не современным авторам - они им просто воспользовались. Воспользовались грамотно, не спорю, но эти 3 секунды не спасают от провала целый эпизод. К тому же, горько сознавать, что "работа" финального сезона будет совершенно не та, которая ждала Винчестеров в сезоне первом. Какая горькая ирония - Винчестеры, некогда уничтожавшие нечисть, теперь "работают" исключительно в союзе с нечистью. Ребята, как же вы дошли до жизни такой?

@темы: Сверхъестественное, Пятнадцатый Сезон

Правда чтоль?
Увидела тут в Твиттере, что Джаред рассматривается на главную роль в римейке сериала про Крутого Уокера.
Мне кажется, может хорошо получиться, хотя, как всегда бывает с римейками популярных фильмов/сериалов, есть некоторые опасения, что зрители будут постоянно сравнивать старого и нового актеров, и мощная харизма Чака Норриса будет Джареда забивать. Тут все будет зависеть от него. Внешние данные у него очень подходящие, и будем надеяться, он не разучился быть таким брутальным, каким был в "Рожденный под дурным знаком", и не разучился выкладываться на съемочной площадке.
Ну, и зрителей новому сериалу - если он состоится - определенно прибавится за счет фанатов "Сверхъестественного". Хотя бы за счет фанатов Джареда. Что-то мне подсказывает, что многие упертые Динофанки не станут смотреть из принципа, обидевшись, что выбран не их любимец.
А я с большим удовольствием посмотрела бы.

@темы: Только Джаред, Кино и ТВ

Интересно, а почему на новом постере Дин выше Сэма? Понятно, что Дин у нас давно уже фронтмен, а все остальные выстраиваются ему в затылок, но все равно странно. Из композиции постера следует, что все четверо стоят очень близко друг к другу. Дин просто не мог так сильно "вырасти". Хотя это же Дин!
И шея у него как-то странно изогнута вправо... И что-то длинновата она для него... И голова неестественно вытянута... Вообще такое впечатление, что кто-то фотошопом переставил головы братьев. Я ради эксперимента тоже переставила (справа) - по-моему лучше стало.



И по-прежнему очень хочется убрать куда-нибудь этот киндер-сюрприз, Джека - выскочку, который без году неделя в "Сверхъестественном", а уже подается как "звезда" и светится на финальном постере, который по сути - итог всего сериала. Он никто - еще никтее, чем Кастиэль.

А Импала хороша, как всегда - видимо, ее разобьют вдребезги, и она вознесется на крыльях прямо на Небеса. Вопрос в том, с Винчестерами внутри или без них.

@темы: Сверхъестественное, Пятнадцатый Сезон