Что ж, кажется, это взаправду...
читать дальшеСериал действительно заканчивается. Я во многом не согласна с тем направлением, которое избрали авторы в последних сезонах, смотрела только отдельные эпизоды. Но все же окончательно поставить крест на нем не смогла. Не смогла бросить и переключиться на какой-то новый сериал.
Возможно, потому, что я - человек фанфикшена с хорошо развитым воображением, и для меня переводить истории про Сэма и Дина - все равно, что сериал смотреть. Фанфиков написано великое множество, до конца жизни определенно хватит.
Но сейчас... просматривая все эти финальные ролики, читая грустные твитты Джеев, я отчетливо понимаю, что это не просто сериал заканчивается - это подходит к концу кусок моей жизни. Пусть не последний кусок, но все-таки 13 лет, где много всего было намешано!..
Мне грустно. Как бы я ни относилась к последним сезонам, финальные эпизоды смотреть буду. От начала и до конца.

This is the end
Hold your breath and count to ten
Feel the earth move and then
Hear my heart burst again...

@темы: Сверхъестественное, Пятнадцатый Сезон

- После стольких лет?
- Всегда. (с)

@темы: Поздравляю, Сверхъестественное

Уже давно не видела такой классной фотки.



Источник

@темы: СПН-Актеры

В конце прошлой серии у меня мелькнула мысль, что следующая может оказаться про Аляску, но я решила, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Что ж, я ошиблась - как и со своей убежденностью в гибели Эйлин. Мне бы теперь еще ошибиться в своих мрачных предчувствиях в отношении финала. А то порой мерещатся жуткие картинки... Либо Винчестеры братаются с убожиком, который признается, что просто испытывал их, либо что-то вроде финальной драки из 13.23, где Михаил с Люцифером мутузили друг друга кулаками.

Используя всем известное клише, эпизод принес две новости: одну хорошую и одну плохую. Хорошая новость в том, что авторы не оставили за кадром историю с возвращением удачи, а плохая в том, что вернулся столь нелюбимый мной Джек, который, судя по всему, будет теперь мелькать в сериале до самого конца. И эта плохая новость плоха настолько же, насколько хороша хорошая.

читать дальшеПро плохую новость мне особо сказать нечего - все, что связано с этим Джеком, я не понимаю и не люблю даже больше, чем то, что связано с убожиком. Скажу только, что мне, как урожденной Сэмофанке, очень неприятно было смотреть, как Дин радуется возвращению дьявольского отродья, который вдобавок ест сердца. Никто уже не вспоминает 5 сезон, когда Дин отрекся от родного брата и готов был уморить его в бункере Бобби за то, что тот пил демонскую кровь. Ну да - ведь тогда Сэм пил кровь демонов для того, чтобы убить Лилит, а теперь Джек ест сердца ангелов, чтобы убить (!!!) самого бога. Это, конечно, совсем другое. И идея-то какая оригинальная!..

Увы, видимо без ложки дегтя сейчас не обходится ни один эпизод. Но если бы всю эту шелуху из него вытрясти, остаток был бы почти безупречный. "Почти" - потому что во всей этой истории с удачей все-таки не особо убедительно выглядит причина. По замыслу авторов хроническое невезение Винчестеров стало лишь следствием их превращения из героев книг в обычных людей. Я не считаю себя слишком удачливой, но на фоне Винчестеров - я, обычный человек, прямо супервумен какая-то. У героев сериалов или книг, как и у обычных людей, тоже бывает по-всякому - иногда везет, иногда нет. Здесь с невезением явно переборщили, и это при том, что согласно тесту, удачливость у Дина оказалось средненькой! Я бы сказала, что хуже уже некуда. К тому же даже оооочень удачливые обычные люди все равно никогда не сравнятся с героями книг/сериалов, у которых свои законы жанра, а вернуть Винчестерам этот статус может только бог, который этого делать не собирается. Так что гораздо разумнее, на мой взгляд, смотрелся бы вариант с простым проклятием, обрекающим на невезение, как потеря Кроличьей Лапки.

Зато во всем остальном авторам полный респект.

В отличие от почти всех предыдущих серий понравился кастинг. Все второстепенные персонажи выглядели убедительно.

Интересна и не избита сама тема. Вообще что такое удача? И может ли человек обходиться без нее, учитывая, что "отсутствие удачи" и "невезение" - не одно и то же? В сериале принят малость примитивный подход: нет удачи - нет жизни. Но ведь удача - это не обязательное условие. Да, с ней жить проще, но не она рулит всей нашей жизнью. К тому же в сериале смешано понятие "удача" и "чудо". Удача - это то, что вполне может произойти, просто не всегда происходит. К примеру, когда человек наступил на арбузную корку, но не упал и не сломал руку. А чудо - это когда происходит то, что в принципе произойти не может. К примеру, вопреки всем прогнозам выздоравливает умирающий. А вообще эта игра на удачу чем-то похожа на сделку с демоном перекрестка. Сделка в большинстве случаев и означает, что человеку в чем-то повезет - выздоровеет родственник, свалится прямо в руки богатство, возникнет ответная любовь...

Сама игра в бильярд получилась интересной. Казалось бы, что в этом особенного? Но я действительно напрягалась, ловя себя на том, что сердце замирает.
Придуман красивый визуал - светящиеся монетки.
Зная по спойлерам, что в эпизоде будет богиня Фортуна, я все-таки думала, что это та девчонка за стойкой, хотя взрослая тетя тоже вызывала подозрение. Опять не угадала.

А вот фраза Дина "Ты почти во всем лучше меня" показалась неестественной. Я-то никогда не сомневалась, что Сэм во всем лучше Дина - и без всякого "почти" но в сериале за все 15 лет Дин никогда такого не говорил. И даже если в чем-то (далеко не "почти во всем") он признавал превосходство младшего брата, то только с иронией или сарказмом, как нечто несущественное. Так что не было никакого смысла демонстрировать внеканон. Хотя, возможно, Дину просто так хотелось сыграть самому, что он пошел на откровенную ложь.

Финал оказался одновременно предсказуемым и неожиданным. С одной стороны, я нисколько не сомневалась, что в этом эпизоде Винчестеры наконец-то поймают свою удачу за хвост. С другой стороны, я до последней минуты считала, что победную точку поставит Дин, хотя победа над богиней, да еще для таких неудачников - это чистой воды комикс. Опять-таки вертелась мыслишка, что Фортуна просто окажется мудрой и дальновидной женщиной, но я не воспринимала эту мыслишку всерьез - слишком это было бы хорошо. Эх, совсем я утратила веру в сериал, а он до сих пор меня удивляет. Жаль, что так редко.

Финал истории (до всех этих соплей в бункере) получился философским, романтичным и достоверным. По сути, в нем смысл всего сериала. Герои - вовсе не потому герои, что им всегда везет. Дело не в мускулах, храбрости и удаче - дело в душе человеческой. И тем, у кого души нет, никогда не постигнуть этой тайны - хоть миллион книг прочитай. В общем, все как в маленьком, но гениальном рассказе Александра Грина "Словоохотливый домовой":

- Так и будет, - вежливо сказал я, встряхивая на прощание мохнатую, немытую лапу. - Только мы, пятипалые, можем разбирать знаки сердца; домовые - непроницательны.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Пятнадцатый Сезон

Чутье подсказывало, что эпизод не доставит мне удовольствия, но я все-таки посмотрела. Что ж, я ошиблась: несколько однозначно положительных моментов все-таки имели место быть.

читать дальшеВо-первых, Эйлин не погибла, несмотря на все предпосылки. То, что она из сериала исчезнет (временно или навсегда), и так было ясно, но я на 99,9% была уверена, что авторы ее прикончат. Рада, что ошиблась.

Во-вторых, слава Богу (настоящему, а не этому убожику), что Сэм не раздавил эту хреновину из цветка Левиафана. Кстати, а почему Кастиэль бросил ее именно Сэму, а не своему лучшему другу Дину, который был совсем рядом? Сэм оставался наедине с убожиком, пока они в Чистилище бродили - кто знает, что этот малахольный мог с ним сделать! Может, это и не Сэм вовсе. Одним словом, очень глупо это было, даже для Кастиэля. Кстати, эта история про Сэма и антибожеское яйцо, чем-то напоминает историю про Фродо и Кольцо... Как бы там ни было, хорошо, что все получилось так, как получилось. Наводнят мир чудовища или нет, все равно ничего хорошего не выйдет, если из уравнения убрать такую важную постоянную. И не важно, что эта постоянная не исчезнет, а будет всего лишь где-то заперта. Это все равно, что закрыть Рай или Ад - не уничтожить их, а просто закрыть - последствия непременно дадут о себе знать. Это же не мафиозные разборки бандитов. С такими силами лучше не играться - увы, Винчестеры никак не хотят это понять. Так что Эйлин поступила очень мудро, предоставив двум упертым братьям продолжать в том же духе без нее.

В-третьих, Сэм избавился от этой дырки в плече. Хотя я надеялась на вариант поинтересней.

В-четвертых, левиафановские цветы мне понравились. Не сразу, правда. Сначала я никак не могла понять, почему это называется цветами. Скорее уж какие-то мультяшные грибы-мутанты. Но потом я передумала. Действительно, какие цветы могут вырасти в Чистилище, да еще на месте разложившейся тушки левиафана? Только такие, зловещие и уродливые. Смешно и глупо было бы, если бы они были похожи на Аленький Цветочек из известной сказки. Респект художнику, хотя вся эта ботаническая экспедиция почему-то напомнила историю про Кровоцвет из второго фильма "Гоголь".
Случайно обнаружила интересную с моей переводческой точки зрения фразу. В Чистилище Левиафан так сказал про цветы: "We don't call it a flower. There's a blossom. Grows out of the soil when we die" (Мы не зовем это flower. Это blossom. Вырастает из земли, когда мы умираем). На русский язык и flower, и blossom переводятся одинаково - "цветок". разница в том, что в английском языке flower - это "настоящий" цветок, на стебле, с листьями, типа ромашек-лютиков, а blossom - это цветение деревьев, в первую очередь плодовых. Один из самых популярных терминов - "Черри блоссом", цветение вишни. В русском языке нет такого разделения, поэтому фразу левиафана на мой взгляд можно перевести только так. "Это не просто цветок. Это особый цветок..."

Все остальное очень плохо.

Огорчил Дин (=сценаристы). Если вспомнить канон (который, правда, сейчас не в чести), Дин всегда был человеком импульсивным - всегда твердо знал, что делать и всегда следовал своим эмоциям. Недаром его вечным оправданием была фраза "Я просто не мог поступить иначе". Разногласия с Сэмом, и уж тем более с кем-то еще, никак не влияли на его убежденность в собственной правоте. В пятом финале он хоть и позволил Сэму уговорить его смириться с тем прыжком в преисподнюю, это было не сразу и стоило ему определенных нравственных страданий.

В восьмом финале Дин уже практически не колебался и совсем не страдал, когда отправлялся с Кастиэлем "закрывать Рай", бросив чуть живого Сэма где-то у черта на куличках наедине с Королем Ада, при полной неизвестности, чем закончится вся эта безумная авантюра. О, да - Сэм сам его отпустил, но когда это Дин был таким послушным? Только тогда, когда ему самому этого хотелось, увы.

И вот все та же песня. Да, ситуация неоднозначная: броситься на помощь брату, повинуясь голосу сердца, или в Чистилище, повинуясь голосу логики? Конечно, броситься на помощь Сэму - еще не значит спасти его, но ведь и в Чистилище сбегать - не в баре посидеть. Никто не знал, что их ждет. Дин вполне мог там погибнуть - ему ли это не знать! - погибнуть вдали от брата. Неужели Дин - настоящий Дин - выбрал бы такое, пусть даже в этом убеждала его вся логика мира? Нет, не поверю. Просто в очередной раз надо было погладить по голове динокасовцев - показать эти слезы, сопли, обнимашки, покаянную молитву о прощении... Блин, хоть бы раз у Сэма прощения попросил! Впрочем, весь этот чистилищный квест получился скомканным и невнятным. По сути, единственный интерес представляют те цветочки. Остальное - обычный фансервис. Потому что в такой ситуации было бы правильнее, если бы Дин бросился на помощь Сэму, а Кастиэль отправился за цветами. Совсем большой мальчик, должен уже самостоятельно справляться, а не цепляться за штаны брата Дина. Но что поделать, если вся ценность Кастиэля в сериале давно уже свелась к показу этого бессмысленного пейринга.

Слишком уж ублюдочным изображен бог. Нет понятно, что это главгад сезона, но все-таки перебор. Очень похоже на Серого Волка из сказочек для малышей. Все сцены с ним унылы и затянуты - как в предыдущих сериях, так и в этой. Все его разглагольствования можно уместить от силы в пару фраз. Полагаю, что авторы просто не знают, что показывать, кроме того, что он очень плохой. И как Робу Бенедикту не противно играть такое? Вообще в смысле смысла весь этот сказ о том, как Винчестеры боролись с богом, очень напоминает сказ о том, как Сэм душу потерял. Там авторы тоже знали лишь одно: надо все время делать Сэма "плохим" - жестоким, циничным, предающим Дина и пр. Но, как там было непонятно, что же все-таки с Сэмом случилось, что он потерял и как теперь живет, так и здесь непонятно - что же все-таки нужно богу? Азазелю в свое время нужно было, чтобы Сэм продолжал охоту, оттачивал свое мастерство, свой дар... Руби нужно было подготовить его к тому, чтобы прикончить Лилит... Люциферу - получить свое "да"... И все они, кстати, тоже постоянно пытались вбить клин между братьями - точь-в-точь как здесь. Но причины были понятны и логичны, а что тут? Просто каприз? Простое желание сделать гадость? В этой серии было сказано, что у бога есть цель - заставить Сэма потерять веру в свое дело, но для чего? Чтобы он бросил охоту, женился, стал юристом? Но даже если Сэм потерял веру, Дин ее вроде бы не потерял, да и Сэм как потерял, так и найти запросто может. Сэм однажды уже сбил собаку со всеми вытекающими, но это не помешало ему ввязаться потом в кучу разных авантюр... Бог за столько лет должен бы уже хорошо знать своих подопытных кроликов, почему бы просто не убить их? Показанное в эпизоде настолько глупо, что у меня даже мелькнула мысль, что в финале все закончится великой дружбой - бог признается, что вся эта бессмыслица была лишь очередным испытанием Сэма и Дина, и поскольку они с честью его выдержали, им дарован вечный покой и бла-бла-бла...

А вообще только дурак хочет знать свое будущее, да и нельзя его узнать наверняка, что бы ни впаривал Винчестерам убожик устами Эндрю Дабба. Ужасный примитив он выродил. Мне больше импонирует концепция Йоды - "трудно видеть, в движении всегда будущее", или Гриффина из "Люди в черном 3". Слишком много влияющих факторов. Так что лучше всего просто не верить в бога, делать то, что считаешь правильным, поступать по совести и считать, что все идет так, как положено, а не видеть во всем чью-то злую волю. А таких вот уродов, которые будущее показывают, считать просто законченными психами.

С Зоной ведь так: с хабаром вернулся - чудо, живой вернулся - удача, патрульная пуля - везенье, а все остальное - судьба... (с)

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Пятнадцатый Сезон

Как обычно, перед вторым сериальным полугодием, которое в данном случае является финишной прямой всего сериала, вышел ролик c "оптимистичным" названием "Drowning" (Ко дну) со спойлерами нескольких ближайших серий. Довольно информативный, в отличие от промок последних лет.

читать дальше - сплошные спойлеры0:53 Джоди говорит страдальческим голосом "Она мертва" - судя по всему, говорится это Сэму об Эйлин. Кто бы сомневался!
0:58 Дин нянчится с младенцем - у авторов ностальгия по мимимишным сценам?
1:06 Дин и Сэм а-ля "Переключая каналы" - терпеть не могу тот эпизод...
1:08 Бобби и Джоди - это альтернативный Бобби?
1:10 Очередной подиумный Дин - Ха! До Сэма в белом ему все равно как до луны...
1:14 Дин с гранатометом
1:37 Сэму втыкают в "божественную" рану скальпель
1:44 Явление Билли с Косой - это та самая коса, которой пользовался Дин?
И много всего другого. Не знаю даже - смотреть или нет...

@темы: СПН-Спойлер, Пятнадцатый Сезон

• Название: Руководство Дина Винчестера «Как провести Идеальный Рождественский Ужин» (The Dean Winchester Guide to the Perfect Christmas Meal)
• Серия: Праздничные застолья (Seasons Eatings), Глава 8
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, юмор
• Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
• Рейтинг: G
• Период публикации серии: с 19.12.2015 по 22.12.2015
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: В любом деле главное – четко следовать инструкции…



читать дальше1. Пожарь картошку и пастернак так, чтобы они стали мягкими внутри и хрустящими снаружи.
2. Послушай, как Сэм ноет о том, что ты кладешь слишком много жира.
3. Выпей пива.
4. Используй потроха индейки, чтобы помучить Сэма (обычно хорошо получается, если положить их ему в кофе).
5. Не забудь поставить на стол немного зеленой дряни, чтобы Сэм был доволен.
6. Режь индейку тонко и аккуратно, постоянно упоминая грудки, ножки и бедра, чтобы позлить Сэма и смутить Каса.
7. Выпей пива.
8. Пой хоралы громко и похабно, вставляя непотребные словечки.
9. Дождись, когда Кастиэль скажет, что в те времена носки пастухи не носили.
10. Напои ангела и скажи ему, что его нимб на вкус как арахис. [1]
11. НИ ЗА ЧТО не позволяй Сэму положить себе еще проросших зерен. [2]
12. Выпей пива.
13. Посмотри, как Сэм подпаливает свои волосы от свечки.
14. Сделай ежегодную попытку побить рекорд по продолжительности отрыжки (в настоящее время это восемь секунд).
15. Организуй драку едой, используя пюре, клюквенное желе и недоеденные проросшие зерна (должна же эта хреновина хоть на что-то сгодиться).
16. Выпей пиво Сэма.
17. Постарайся не показать, как сильно ты любишь этих двух придурков.
_____________________________

Примечания переводчика:

[1] Игра слов. Английское слово «halo» переводится не только как «нимб», но и как «ареола вокруг соска».

[2] Проросшие зерна (sprouts) – к примеру, овес, пшеница, бобы, нут и пр. – традиционно считаются элементом здорового питания, однако перебор вызывает обильное газообразование в кишечнике.

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен

• Название: Трое – уже компания (Three’s Company)
• Серия: Праздничные застолья (Seasons Eatings), Глава 10
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, юмор
• Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
• Рейтинг: G
• Период публикации серии: с 19.12.2015 по 22.12.2015
• Источник
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Друг всегда уступить готов… Особенно тому, кто в этом так нуждается.

читать дальше

– Не могу пошевелиться, – простонал Дин и упал на диван, демонстрируя Сэму свой надутый живот, видневшийся между натянутой футболкой и расстегнутыми джинсами. – Это была классная Рождественская обжираловка, – пробормотал он.

– Мне-то не много перепало, – фыркнул Сэм.

– Ты чего, – улыбнулся Дин. – Я же оставил тебе всю брокколи.

Взгляд Сэма метнулся на выпирающий живот Дина.
– Когда рожать? – Он улыбнулся, перехватив мрачный взгляд. – Вполне естественный вопрос, учитывая, что ты наворачивал за двоих.

– Совсем забыл, что Кас не ест, – откликнулся Дин. – Я готовил на троих, и мне не хотелось выбрасывать еду. Так что все из-за него, – добавил он, указывая с ласковой улыбкой на ошеломленного ангела.

Сэм сполз глубже в кресло.
– Это был шикарный ужин, Дин. Я тоже лопнуть готов.

– Брось, Сэмми, это отпад – мы слишком часто встречали Рождество впроголодь. Очень даже здóрово побыть несколько дней толстыми.

Через несколько минут оба Винчестера уже посапывали после своего грандиозного пира.

Кастиэль встал с места и, потянувшись, направился в кухню. Запустив руку в коробку со сладостями, он схватил черничную булочку.

– Ангелы едят, Дин, – пробормотал он с набитым ртом, – но не тогда, когда их друзьям это нужнее.
__________________________

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен

• Название: Да здравствуют носки (The Joy of Socks)
• Серия: Крылья и Плащ (Wings and a Trenchcoat), Глава 38
• Автор: Dizzojay aka Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, юмор
• Персонажи: Дин, Сэм
• Рейтинг: G
• Источник
• Период публикации серии: с 01.10.2017 по 25.10.2019
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Винчестеры пытаются придумать, что подарить Касу…

читать дальше

– Дин, что мы подарим Касу на Рождество?

– Носки?

– Черт возьми, Дин, мы дарим ему носки каждый год – попробуй включить воображение.

– Ладно, как насчет выпивки?

– Он ангел – он не пьет.

– Порно журналы?

– Дин, ты чего? Он же долбаный ангел!

– Я в курсе! А может, арфу?

– Что-что?

– Ты сам сказал, что он ангел! Все ангелы играют на арфах.

– Ты когда-нибудь видел, чтобы Кас играл на треклятой арфе?

– Это потому, что у него ее не было!

– Ты в самом деле хочешь сидеть в Бункере и слушать, как Кас день и ночь бренчит, тренькает и наяривает на какой-то идиотской арфе?

– Э-э…

– Тогда носки.
___________________________________

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен

Начинается Предновогодняя Неделя Dizzo.
В этом году все переводы посвящаются  Hyoni - в знак большого уважения и в память о старой дружбе.
И если начало покажется читателям не слишком веселым, не теряйте надежды. Просто мне захотелось показать разностороннюю Диззо, которая не только смешить умеет.

• Название: Подарок, который говорит о многом (The Gift That Says So Much)
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, ангст, POV
• Персонажи: Дин, Сэм
• Рейтинг: G
• Источник
• Дата публикации: 29.07.2012
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Пропущенные сцены из эпизода 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество». Вечная классика.

читать дальше

Часть 1

Это полный отстой – работать в единственном на весь город магазине, который открыт в Рождество, особенно если твой бойфренд расслабляется дома.

Хотя мое настроение улучшается, когда заходит молодой парень – о-о-очень высокий. И красивый.

Какое-то время он разглядывает полки, наконец выбирает моторное масло, шоколадный батончик и бутылку рождественского яичного ликера.

Он выглядит отрешенным.

С трудом удерживая покупки в перевязанной руке, он неловко шарит в кармане.

Он точно где-то витает.

– Веселого Рождества, – я с улыбкой беру у него деньги.

Он дружески улыбается в ответ, но эта улыбка деланная – она не отражается в его глазах.

Затравленных глазах.

– И счастья в Новом Году, сэр.

Улыбка гаснет.

Часть 2

Сдерживая зевоту, я подливаю себе еще газировки, когда вскоре после первого парня в магазин заходит второй – не такой высокий, но такой же обалденный красавец, даже с синяком на распухшей щеке. Он точно знает, что ему нужно. Я слежу за тем, как он берет пену для бритья и пару этих мужских журнальчиков.

Он протягивает их мне без тени смущения.

Эта его улыбка… в ней очень много всего.

Печаль.

Одиночество.

Злость.

Страх.

Я не понимаю, что это.

Как бы там ни было, я желаю ему счастливого Рождества.

По улыбающемуся лицу пробегает тень, и он быстро выходит из магазина.
___________________

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен