@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры, СПН-Канон, СПН-Приквел, СПН-Финал

@темы: Сверхъестественное, СПН-Канон

Рея-Д Поверить не могу! Спустя более 5 лет, я рискнула пересмотреть сериал. Долго сомневалась и не решалась, но нет-нет, да и натыкалась на упоминания и фотографии. Уокер (смотрю), Пацаны (никакой Дин смотреть не заставит) и вроде той мерзкой истории с Винчестерами (надеюсь, закроют лавочку). Вселенная как бы намекала, что пора и... я сдалась. И, знаете, ничего не поменялось. Вроде как домой вернулся, хотя, казалось бы, столько времени прошло!.. Конвенции проходят, холивары полыхают, хейтеры – хейтят, а от первых сезонов (сейчас на 5-том) все так же захватывает дух. Я все еще предпочитаю Сэма, недолюбливаю слэш (особенно, ангельский) и обожаю братские обнимашки. И вы все еще тут и все еще переводите
Долго думала стоит ли писать. Скорее всего, вы меня и не помните. Мы немного общались давным-давно, я активно комментировала фики и помогла с покупкой крошечной Детки (та самая сумасшедшая девушка с табуном пластиковых коней, хы).
Но в конечном итоге мне просто хотелось сказать, что даже спустя такое время я с огромным удовольствием читаю/перечитываю ваши переводы. Мне нравится ваш выбор авторов и текстов, нравится язык (я имею некоторое представление о том, как сложно красиво переводить иностранные тексты, многие хорошие книги пали жертвой «талантливых» переводчиков). Когда началась вся эта позднесезонная муть, ваши работы стали бальзамом на больную душу.
А еще мне близка ваша позиция по многим фандомным вопросам.
Простите если это не самое удобное и удачное место и время. На самом деле не думаю, что мое «архи важное» мнение имеет большое значение, но мне просто хотелось сказать вам спасибо!
Поверить не могу! Спустя более 5 лет, я рискнула пересмотреть сериал.
А я вот все не решаюсь. Вернее, я пересматриваю вразнобой, отдельные серии по ТВ. Канал Суббота его постоянно крутит. Но вот чтобы системно, с начала и до конца... Почему-то никак.
Вторая половина сериала мне вообще трудно далась - многое перестала понимать, многое стало раздражать... Иногда в шутку говорю, что самое лучшее во второй половине сериала - это последний эпизод последнего сезона Боюсь, что все это бросит тень на столь любимые мною первые сезоны. Но надо пробовать.

читать дальшеУокер (смотрю), Пацаны (никакой Дин смотреть не заставит) и вроде той мерзкой истории с Винчестерами (надеюсь, закроют лавочку).
Из Уокера я смотрела только две серии, когда начался показ, но тогда были трудные времена, между сериями были большие интервалы, и я решила подождать. Наверное, начну смотреть.
Пацанов я тоже не смотрю. Дженсен никогда не был для меня приманкой, и всю эту модную супергероику я не люблю. Как говорится, мужчины в плащах и колготках - не мой стиль. Вдобавок, вся эта чернуха-порнуха... Фи. Хотя тинэйджерам, наверное, интересно
Что касается, "мерзкой истории с Винчестерами", я недавно высказывалась на этот счет - возможно, вы видели предыдущие посты. Могу только повторить: печальное зрелище. Кстати, я видела, как на каком-то форуме, фанатка убеждала всех, что Дженсен не виноват - это все его жена виновата, которая там сама рулит, а его к рулю не подпускает. Я, конечно, не в курсе их семейных дел, но лично мне кажется, что как раз Дэннил там просто для мебели записана исполнительным продюсером, для пополнения семейного бюджета. Хотя кто знает!..
А насчет закрытия лавочки... там сейчас общие проблемы для обоих приквелов - CW накрылся, будущее зыбко и туманно.

Конвенции проходят, холивары полыхают, хейтеры – хейтят, а от первых сезонов (сейчас на 5-том) все так же захватывает дух. Я все еще предпочитаю Сэма, недолюбливаю слэш (особенно, ангельский) и обожаю братские обнимашки.
И я все такая же

Но в конечном итоге мне просто хотелось сказать, что даже спустя такое время я с огромным удовольствием читаю/перечитываю ваши переводы
Огромное вам спасибо.
Наверное, вы обратили внимание, что я теперь не выкладываю переводы здесь, на дайри. Несколько лет назад у меня были проблемы с доступом, выкладывать большие тексты стало неудобно, да и читатели последние разбежались. Переселяться на Фикбук не хотелось, это очень слэшерская среда, как и англоязычный АО3, хотя некоторые работы я там все-таки выложила.
В общем, набравшись наглости, я сама соорудила себе "сайт" на платформе WordPress, хотя раньше такими делами никогда не занималась. Первый блин, так сказать. Профессионалы пришли бы в ужас, глядя как я его делала. Он примитивный донельзя, но я не ставила целью сделать как-то особенно красиво - мне, прежде всего, хотелось выложить сами тексты, чтобы не пропали. Выложить в своем собственном "доме". Наследие, как-никак.
Если еще не видели ссылку, то вот: Архив Братьев Винчестеров
В Меню есть страница "Содержание" - оттуда удобнее всего переходить на любой перевод, по главам.

Еще раз спасибо, что заглянули!

@темы: Уокер, Сверхъестественное, СПН-Канон, Пятнадцатый Сезон, СПН-Приквел, Кино и ТВ, Фанфикшен

Посмотрела ради любопытства "Винчестеров".
Что могу сказать? Одновременно "Сверхъестественное" и не "Сверхъестественное".
Из СПН взяты все атрибуты - черный дым, черные глаза, экзорцизм, бункер Словесников и пр., что в принципе правильно - ведь это та же вселенная.
Использована та же завязка - поиск отца-охотника. Только Джон Винчестер заменен Сэмюэлем Кэмпбеллом, а состав поисковой команды сменился с двух братьев на две пары.

читать дальшеС первого эпизода не получилось погрузиться в атмосферу предыстории - пилотный эпизод воспринимался как еще один эпизод СПН.
Для зрителя, видевшего 300+ эпизодов на ту же тему, сюжет скучноват. Демоны, призрак, монстры, Словесники, некая Акрида - аналог Амары... наверняка потом добавятся ангелы и бог. Все это уже много раз смотрено-пересмотрено. Вроде бы для человека, не смотревшего СПН, все это должно быть гораздо интересней, но не уверена. Слишком уж все скомкано. Сэм и Дин (и мы вместе с ними) вникали в мир сверхъестественного постепенно, многие эпизоды, даже сезоны, а тут все вывалено одной большой кучей. Квинтэссенция сериала "Сверхъестественное" в одном эпизоде, как ускоренный курс молодого бойца Джона Винчестера. Возможно, это как раз то что нужно современным тинэйджерам , но мне бы такое не понравилось. Я уж не говорю о полном отсутствии психологизма. Просто движущиеся картинки - очень в духе любителей комиксов.

Что касается четверки главных персонажей.
Пожалуй, больше всех понравился Джон, хотя после выхода трейлера я такого не сказала бы. Забавно - я никак не могла заставить себя воспринимать молодого Джона из приквела, как отца Сэма и Дина. Казалось, что этот парень - еще один сын Джона Винчестера из СПН. И когда речь заходила об отце Джона, все время представлялся Джеффри Дин Морган.
Из Мэри, как я и сказала после трейлера, получилась новая Клэр Новак, по мэрисьюшности переплюнувшая даже воскресшую в СПН Мэри.
Индийская девушка пока никакая, парень-латинос какой-то... слишком уж броский, неестественный.
Если проводить параллели с СПН, Джон и Латика - это Сэм, Мэри и Карлос - Дин.
И главная беда и главное отличие от СПН, о которой упоминают все авторы негативных откликов - нет даже намека на химию между главными персонажами. Ни разу не похоже на фонтан химии между Сэмом и Дином. Возможно, со временем актеры сыграются, а зрители привыкнут.
Ну, а отсутствие Импалы вообще ничто не может компенсировать (финальные кадры не в счет, они за скобками основной истории).

Монстр в финале чем-то напомнил большого динозаврика Дино, такой же резиновый
В оригинале, кстати, это loup-garou - лугару (персонаж луизианского фольклора), и формально выглядеть он должен как обратившийся вервольф, а не динозавр или Чужой.

Уверена, если бы этот эпизод включили в СПН, как проектный пилот спиноффа, зрители так же бортанули бы его, как это случилось с эпизодом про кланы монстров и "Своенравными сестрами". Кстати, тот первый опыт с монстровыми семействами был не так уж плох - да, не похоже на СПН, но сама история рассказана лучше, и гораздо лучше кастинг, и гораздо проще было бы избежать проблем с каноном.

Нет, не буду я смотреть этот приквел.

PS. Возвращаясь к теориям о личности Рассказчика (см. предыдущий пост), просмотр показал, что, похоже, справедлива первая теория - Дин занимался своим расследованием, пока Сэм был в Стэнфорде. Это единственный вариант, учитывая, что в последних кадрах пилотного эпизода на Импале ясно виден канзасский номер из первых серий СПН. Ну, если только это не какая-то параллельная вселенная или путешествие во времени.
Мда... Дин выглядит сильно постаревшим по сравнению с первым сезоном. И получается, что ему, как и его родителям, в финале приквела сотрут память.
В общем все умерли (с)

@темы: Сверхъестественное, СПН-Приквел

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры, СПН-Приквел

@темы: СПН-Актеры, СПН-Фандом, СПН-Конвенции, СПН-Приквел

@темы: Сверхъестественное, СПН-Канон, Пятнадцатый Сезон

Дженсен Эклз поведал в каком-то интервью, что очень хотел бы собрать под крышей своего приквела всех актеров, игравших Джона Винчестера в сериале "Сверхъестественное".
Забавно. Сериал еще даже не вышел, а картон уже изо всех дыр лезет. Потому что сразу возникает вопрос: а зачем это делать? Вряд ли авторы уже придумали, какие-то сюжетные ходы, которые могут логическим образом оправдать такую дружескую "пижамную вечеринку" актеров. Сам идея заточена исключительно под зрителей "Сверхъестественного" - новички просто не оценят прелести - и призвана ностальгически умилить фанатов. Просто такой коммерческий ход, к которому потом будет придуман какой-нибудь формальный обоснуй. "А мы все ставим каверзный ответ и не находим нужного вопроса...".

читать дальшеНо в любом случае такое можно воспринять именно как встречу актеров. Потому что даже с богатыми возможностями комиксной линии СПН (типа параллельных вселенных, перемещений во времени и пр.) и с не такими богатыми возможностями гримерки не очень высокобюджетного сериала трудно будет представить Дж. Д. Моргана, Мэтта Коэна и новичка из приквела (никак не могу его имя запомнить) в одном кадре в качестве одного персонажа - Джона Винчестера. Патриарх Морган совсем уже старенький, я и в 300-м эпизоде уже воспринимала его не как Джона, а именно как Дж.Д. Моргана Да и Мэтт уже совсем не тот, хотя в соответствии с временными рамками в Приквеле должно светиться именно его лицо, каким он был в эпизоде 4.03...
Так что, если только души в Раю не стареют, придется задействовать параллельные миры.
А вообще я не сомневаюсь, что Дженсен потащит в сериал всех бывших СПНовцев, кого только сможет. Экстенсивный путь развития.

@темы: СПН-Актеры, СПН-Приквел

24.10.2018 случайно посмотрела несмотренный эпизод прошлого сезона.
Помню, что перед премьерой, прочитав синопсис и увидев картинки, решила его не смотреть, хотя посмотреть вполне можно было. Конечно, от этих "щупалец" и "трещины" в пространстве за версту разит Марвелом, но... диалектику еще никто не отменял. Наверное, это можно счесть вариантом развития сериала. Хотя мне больше нравятся серии в стиле одной из предыдущих - как Винчестеры добывали кровь самого святого человека.

А еще сильно мешают эти непонятные сцены с Кетчем, безумным Габриэлем и мужиком с черной бородой и в белом костюме. Возможно, дело в том, что я понятия не имею к чему все это, но даже если бы знала. Монологи абсолютно пустые - три минуты экранного времени бородатый вещает, что Кетч должен его слушаться, что он плохой мальчик, что ему светит ад, и бла, бла, бла... А потом лупит Кетча, который почему-то в аду, хотя он и живой. Или он не живой? Или это не ад? Хотя какая разница!
Нет, все-таки все эти ангельски-демонские санта-барбары не для меня - не понимаю я этого.

В общем, я почти досмотрела. Спать пошла после того, как Дин спасся от соития с владельцем щупальцев.

Пересмотр 11.08.2022А 11.08.2022 я второй раз посмотрела - уже от начала и до конца.
Должна сказать, что полностью согласна со всем вышесказанным.
Могу только добавить пару-тройку соображений.

Во-первых, очень обидно за Винчестеров. Ну что ж авторы такими несмышленышами их показывают! Налетели на чужой Бункер, как саранча, и давай там хозяйничать. Не подумав, не разобравшись. Уж наверное тамошние Словесники не просто так девицу к столу приковали. Это же не логово вендиго или гнездо вампирское - это Бункер! Но нет - мы же спасаем людей, а она на вид вполне как человек, значит, надо ее отвязать. Отвязали, покормили на свою шею... Такое простительно каким-нибудь Духоловам, а не таким опытным охотникам.

Во-вторых, как-то очень просто Кетч вывел спятившего Габриэля из логова Асмадея. Темницу открыл запросто (там даже замка не было, что ли?), попутно спер архангельский клинок и спокойно вышел, убив всего лишь одного охранника. И это называется "апартаменты короля Ада"?

В-третьих, почему-то стало смешно, когда речь зашла об этих "божествах из другого мира"... Какие-то ассоциации с чем-то давнишним...

ДИН: Окей. Давай поиграем. Как тебя зовут?
ЁКОС: Ёкос. Звезда Безумия. Разрушительница Галактик. Мать Безликой Толпы.
ДИН: Супер. Ты не местная.
ЁКОС: Определенно. Когда глупые людишки открыли дверь, они понятия не имели о том, что ждет по ту сторону.
ДИН: Ты имеешь в виду себя?
ЁКОС: Я имею в виду нас. Это должны были быть мы. Глитур и я, вместе.

Ёкос и Глитур... И только спустя какое-то время, вспомнилось вдруг - Гозер-Разрушитель, Гозер-Путешественник, Повелитель Сибуилии, а еще Зуул и Хранитель Ключей... Конечно, незабвенные "Охотники за привидениями"! )))

В-четвертых, в финале эпизода стало ясно, что надо делать паузу в пересмотрах. Слишком много Дина Винчестера, уже поперек горла стоит.

ДИН: Ладно давай сделаем это.
СЭМ: Может, лучше подождать?
ДИН: Ждать? Зачем? У нас есть все необходимое. Нечего зря время терять. Брось. Давай откроем дверь.
СЭМ: Хорошо. Сейчас соберу вещи.
ДИН: Гм... постой. Я иду один.
СЭМ: Что?
ДИН: Послушай, у нас тут измочаленный архангел. И черт знает что еще. Ясно? Кто-то должен остаться здесь на всякий случай.
КЕТЧ: Я иду с тобой. Как я уже сказал, Асмадей будет гоняться за мной по всей земле, так что лучше мне не оставаться на этой Земле.
СЭМ: Там не намного лучше. Ты в курсе, что там война идет?
КЕТЧ: Не первая моя война, и не последняя.
ДИН: Отлично.
СЭМ: Отлично? Значит, ты хочешь идти туда с Кетчем, а не со мной?
ДИН: Мне плевать, если он помрет. Черт, да я только рад буду.
СЭМ: И все же, ты не можешь...
ДИН: Нет. Я должен. Чтобы открыть нужную дверь, идти должен тот, кто уже бывал там, значит, либо ты, либо я. Значит, иду я. А если что-то случится со мной, если... если выйдет время, тогда нужно будет, чтобы ты пришел и спас меня, и спас маму, и спас еще кого-то, ясно?
СЭМ: Безопасней идти вместе.
ДИН: Да там нет такого понятия - "безопасней". Сам знаешь. Я понимаю, что тебе это не нравится. Я и не жду ничего другого. Просто будет так как я сказал.

Все. Достала уже эта дедовщина. От авторитаризма Дина просто тошнит. Я не к тому, что он неправ - я к тому, что он не воспринимает другое мнение. И, конечно же, он лицемерит, отрицая, что вдвоем с Сэмом будет безопасней, чем вдвоем с Кетчем, от которого хрен знает чего ждать можно. Может, он вообще "засланный казачок" Асмадея? С другой стороны, оставить кого-то на подстраховке тоже достаточно разумно. Просто как раньше Винчестеры решали подобные вопросы? Очень просто - бросали жребий, кто идет, кто остается. Камень-ножницы-бумага. Сейчас Дину такое даже в голову не приходит и не только в этом случае. Всегда. Постоянно. Вообще, кто его командиром назначал? Вопрос риторический - сам себя и назначил. Но отношения - улица с двусторонним движением. Один командует - другой позволяет собой помыкать. И это покорное подчинение - для меня единственная отрицательная черта Сэма Винчестера. На его месте я и недели бы с Дином не просуществовала бы. Да, я понимаю - застарелые комплексы "я ему по гроб жизни обязан...я его все время подвожу" играют свою роль, но к 40 годам пора уже избавляться, а в сериале получается все наоборот. Потакая многочисленным и горластым Динофанам, авторы в угоду рейтингам опускают персонаж все ниже. Боюсь даже представить, какая вонь поднялась бы в фандоме, если бы это Сэм сказал: "Будет по-моему". Как бы сразу все завопили "Сэм эгоист!... Сэм не хочет слушать Дина!.. Сэм всегда все делает по-своему!..".
Ничего удивительного. Как там в пословице? "Каков поп, таков и приход". Каков кумир - такие и фанаты. Погрязшие в двойных стандартах.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Тринадцатый Сезон

Этот эпизод стал непосредственным продолжением предыдущего, поэтому сначала небольшой экскурс в прошлое.

читать дальшеХандра Дина, страдающего после очередных потерь, благополучно разрешилась в финале 13.05. Кастиэль вернулся из какой-то непонятной дыры под названием "Пустота", и тоску Дина как рукой сняло. Всю предыдущую серию Сэм ублажал его как мог, а Дин капризничал, как своенравная барышня - то не хочу, это не буду... Помнится, ту же самую картину мы наблюдали в 12.05, когда Дин страдал после ухода Мэри - до такой степени страдал, что с наигранным равнодушием отказался от принесенного Сэмом пирога под предлогом чрезмерной занятости. Правда, после героического убийства Гитлера его настроение резко улучшилось, и ему сразу захотелось пирога - но не того, который принес ему Сэм, а того, который он выберет сам. В 13.05 получилось то же самое: идти с Сэмом в стрип-клуб он отказался, но сходил один, упился вусмерть. Вообще эти утешения Сэма превратились в какой-то ритуал. Дин прекрасно понимает, что Сэм старается ради него - хочет сделать ему приятное, но вместо благодарности ворчит "достал ты меня уже своей заботой". Как и все слабые мужчины, он больше всего на свете боится показаться кому-то слабым - даже единственному родному брату. И Сэм тоже это понимает, но обхаживает Дина, потому что тому в глубине души это нравится, хотя он никогда в этом не признается. Иногда мне кажется, что именно в этом для Дина и заключается братство - чтобы кто-то утешал во время хандры и терпел ответные наезды. Кто еще, кроме Сэма, согласился бы на такое? Да никто. Лично я считаю, что такой взрослый мальчик как Дин должен уже либо самостоятельно справляться с внутренними демонами, либо демонстрировать хоть какую-то признательность за попытки помочь, а не изображать из себя хладнокровного крутыша - скрывать эмоции он никогда не умел. Конечно, Сэму давно пора уже прекратить эти утешительные подношения, но у него свои комплексы - "ах, он вынес меня из огня...он меня растил, учил, защищал...ах, я его все время подвожу..." и пр.

Финал 13.05:
СЭМ: Ты в порядке?
ДИН: Нет, Сэм, я не в порядке. Я совсем не в порядке. Знаешь, всю свою жизнь я всегда верил, что мы делаем важное дело. Вне зависимости от цены, вне зависимости от потерь, был ли то папа, или Бобби, или... И я мог бы держать удар. Но я продолжал бороться потому что верил, что мы делаем этот мир лучше. А теперь мама и Кас... И я... я не знаю. Я не знаю.
СЭМ: Получается, теперь ты уже не веришь.
ДИН: Мне просто нужна победа. Мне просто нужна чертова победа.
Эпизод 13.06:
СЭМ: Теперь ты в хорошем настроении, да?
ДИН: Да, и что?
СЭМ: Ничего. Нет, я просто, гм...у тебя был непростой период, так что...я рад, что ты улыбаешься.
ДИН: Я же сказал, что мне нужна крупная победа. Кас вернулся. Это чертовски крупная победа.

Я тоже рада, конечно, что с Дина съехала хандра, только немного странно звучат рассуждения о "победе". То, что Кас вернулся, это заслуга Каса, или Джека, или просто стечение обстоятельств, но никак не победа Винчестеров и лично Дина. Так что тут речь не о победе, а, скорее, об удаче.
И уж тем более непонятно, как вера в то, что ты делаешь важное дело и делаешь этот мир лучше, связано с личными удачами или даже победами. Если ты проигрываешь, теряешь близких, если тебе не везет, но при этом все же спасаешь других людей, ты все равно делаешь этот мир лучше. Мир - это не только мир Дина Винчестера. Другое дело, что с удачей оно, конечно, легче... А ведь когда-то Винчестеры в каждой серии делали этот мир лучше, спасали людей, истребляли нечисть. И это были действительно победы. Да, по масштабам они не сравнятся с закрытием Врат Ада, но ведь именно с этой безумной авантюры, закончившейся полным провалом, и начались все серьезные проблемы Винчестеров, а заодно и всего человечества. Тут даже самый большой энтузиаст веру в важность своей миссии потеряет! Но благодарить за это они должны только себя.

Эпизод 13.06:
ДЖЕК: Моя мама на Небесах.
КАСТИЭЛЬ: Да, я знаю. Келли была... Она была смелой женщиной.

Интересно, а почему Келли на Небесах? Кто ее туда определил? Залететь от дьявола и скрываться потом под присмотром демонов - праведное дело? И даже если бы это был обычный ребенок от обычного президента, с каких это пор за распутство в Рай попадают? Прелюбодеяние - один из тех самых грехов, за которые точно в Рай не попадешь. На это даже моих скромных познаний в этой области хватает. Хотя это я с точки зрения правильного христианства говорю, а не сериального комикса. Здесь действительно может быть все наоборот. Просто в воспитательных целях лучше бы авторы молодое поколение не дезориентировали... Оттенки серого - это для взрослых.

...Охота получилась простой, но какой-то... невнятной.
Винчестеры при посильном участии Кастиэля и Джека очень быстро установили, что имеют дело с гулем. Вычислили его тоже без проблем, но в процессе Джек случайно прикончил гражданского, и дальше все диалоги уже свелись к двум фразам: "Я монстр" и "Ты не монстр, Джек". На эту тему я, начиная с 12-го сезона, уже сказала предостаточно, и мнение мое с тех пор не изменилось. Применительно к этому эпизоду скажу лишь, что смерть мужика, оказавшегося не в то время не в том месте - это целиком вина старших товарищей, которые привыкли все упрощать, решая проблемы "хороших монстров" одной фразой: ты должен стараться себя контролировать. Вот и доупрощались. Пацан сорвался и угрохал кого не следует. Это он компьютер мог на раз освоить (возможно, благодаря своим способностям), а взять под контроль природные инстинкты (с такой-то родословной!) так быстро не получится.

Меня больше заинтересовал вопрос, почему Дин отправился гуля ловить один? Нет, понятно, что Джек уже отвоевался, но его можно было бы и под присмотром Кастиэля оставить. Наверное. В любом случае топать на кладбище ночью одному (сержант там случайно оказался) - это верх безрассудства. Или авторам так хотелось показать, как Дин геройствует в одиночку? Вообще такое впечатление, что в этом месте из эпизода просто выдрали кусок.

@темы: Сверхъестественное, Помнить Все, Тринадцатый Сезон