Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Большая проблема у меня, как у переводчика. Один простой вопрос: какого цвета глаза у Сэма-Джареда? Что мне писать в переводах фанфиков?
Англоязычные авторы в большинстве своем определяют этот цвет как hazel. У нас словари переводят это как ореховый, светло-коричневый цвет, а в применении к глазам - карие. Но они же все-таки не карие! Вот, посмотрите сами:
читать дальше

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры, Фанфикшен

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Поэзию я люблю. Но сама стихи писать никогда не умела. И лишь недавно - сама не знаю как - приобщилась к довольно своеобразной стихотворной форме: хокку.

Хокку (или хайку) - жанр японской поэтической миниатюры. Трехстишья, создающиеся в соответствии с определенными правилами. Об этих правилах, как и о самой истории жанра, можно говорить очень долго. И, наверное, мои доморощенные хокку очень-очень далеки от классического японского канона. Но два основных правила я все-таки соблюдаю, и они очень просты:
1. Каждое стихотворение состоит из трех строк.
2. В первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7.

Хокку "пишутся" у меня не всегда. Иногда ни одной строки выжать не могу из себя, а иногда складывается что-то более-менее путное. Вообще, я заметила, что на меня это занятие хорошо действует, когда депрессия накатывает.

читать дальше

@темы: Поэзия, Мои Хокку

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Как известно, с 14 по 16 января в Сан-Франциско проходила очередная Конвенция Salute to Supernatural. И вот, практически ровно через месяц, во втором крупнейшем городе Калифорнии - Лос-Анджелесе, пройдет очередной Салют. Причем, судя по всему, с гораздо большим размахом. Гостей будет больше, мероприятий тоже больше. Итак, кого там ожидают и что там будет?

читать дальше

@темы: Сверхъестественное, СПН-Актеры

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Когда-то я вела дневник. Но это было очень давно, так что, боюсь, я уже разучилась. Но готова попробовать еще раз.

Понятия не имею, что будет появляться на этих страницах, но точно знаю, что большинство записей будут посвящены сериалу "Сверхъестественное". Мне уже давно хотелось как-то обобщить свои впечатления, снова вспомнить все сезоны:
— арки :write: ;
— персонажей: как главных, так и второстепенных; как естественных :eat: , так и сверх- :ghost: ;
— запомнившиеся серии: как в хорошем смысле :up: , так и не в очень :down:

Буду рада, если кто-то поделится и своими соображениями.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!



(автор коллажа: Matthew N.)


@темы: Сверхъестественное

Яндекс.Метрика