Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Большая проблема у меня, как у переводчика. Один простой вопрос: какого цвета глаза у Сэма-Джареда? Что мне писать в переводах фанфиков? Англоязычные авторы в большинстве своем определяют этот цвет как hazel. У нас словари переводят это как ореховый, светло-коричневый цвет, а в применении к глазам - карие. Но они же все-таки не карие! Вот, посмотрите сами: читать дальше
Но и вариант с ореховыми мне тоже не нравится. Ну, не говорят у нас так - "ореховые глаза"! Мне все время представляется, что у Сэма вместо глаз орехи. Б-ррр! Иногда говорят "болотного цвета", но Сэм и болото?!!! Фууу!
В каком-то зарубежном блоге я читала отчет о Конвенции, в котором автор с гордостью рассказала, как она набралась смелости и попросила Джареда какое-то время не отводить глаз, чтобы она успела сообразить, какого они цвета. Надо сказать, что мне самой на Коне в Барселоне подобный подвиг так и не удался. Так вот, если верить этой девице, глаза у Сэма "зеленовато-карие с золотистыми искорками". Охотно верю, только как мне писать такую громоздкую фразу в фанфиках? "Сэм перевел свои зеленовато-карие с золотистыми искорками глаза с Вендиго на старшего брата"?
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Поэзию я люблю. Но сама стихи писать никогда не умела. И лишь недавно - сама не знаю как - приобщилась к довольно своеобразной стихотворной форме: хокку.
Хокку (или хайку) - жанр японской поэтической миниатюры. Трехстишья, создающиеся в соответствии с определенными правилами. Об этих правилах, как и о самой истории жанра, можно говорить очень долго. И, наверное, мои доморощенные хокку очень-очень далеки от классического японского канона. Но два основных правила я все-таки соблюдаю, и они очень просты: 1. Каждое стихотворение состоит из трех строк. 2. В первой и третьей строке - по 5 слогов, во второй - 7.
Хокку "пишутся" у меня не всегда. Иногда ни одной строки выжать не могу из себя, а иногда складывается что-то более-менее путное. Вообще, я заметила, что на меня это занятие хорошо действует, когда депрессия накатывает.
читать дальшеОбычно я ничего конкретного не имею ввиду - просто привлекает сам лаконизм при создании образа. Хотя некоторые трехстишья были написаны под определенным впечатлением от сериала "Сверхъестественное" (вся графика не моя - уже и не помню, откуда взялась).
* * * Ярок луч солнца. С ним неразлучны навек Черные тени. * * * На небо смотрю И пытаюсь молиться, Будто бы верю. * * * . * * * Где вы, ангелы? Ветер уносит во тьму Падшие души. * * * Вечность - убийца. Входит на мягких лапах, Смерть ведет в дома. * * * * * * Где сердце твоё?! Может его украли? Зато не болит. * * * Времени сквозняк Выстудил душу мою - Дверь не закрыли. * * *
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Как известно, с 14 по 16 января в Сан-Франциско проходила очередная Конвенция Salute to Supernatural. И вот, практически ровно через месяц, во втором крупнейшем городе Калифорнии - Лос-Анджелесе, пройдет очередной Салют. Причем, судя по всему, с гораздо большим размахом. Гостей будет больше, мероприятий тоже больше. Итак, кого там ожидают и что там будет?
читать дальшеВ пятницу, 11 февраля: KATHERINE BOECHER (Лилит) MATT COHEN (Молодой Джон Винчестер) AMY GUMENICK (Молодая Мэри Винчестер) STEVEN WILLIAMS (Руфус)
В субботу, 12 февраля: RICHARD SPEIGHT (Трикстер/Гавриил) TRACI DINWIDDIE (Памела) MARK SHEPPARD (Кроули) MISHA COLLINS (Кастиэль) JIM BEAVER (Бобби)
В воскресенье, 13 февраля: JARED PADALECKI (Сэм Винчестер) JENSEN ACKLES (Дин Винчестер) BROCK KELLY (Молодой Дин Винчестер)
Любопытно - все последние Коны Salute to Supernatural продолжаются три дня, и такое впечатление, что выступление гостей распределяется по дням в соответствии с рангом персонажа (ну, конечно, по мнению устроителей). Как бы то ни было, двум главным героям неизменно отводится воскресенье. Даже Бобби с Кастиэлем выселяют на субботу. Правда, непонятно, как в воскресную программу затесался Брок Келли (ух, не люблю я его! да и роль у него совсем маленькая)... Видимо, он хоть и молодой, но все-же Дин.
Среди мероприятий Кона: конкурс сверхъестественных костюмов, вечер караоке, викторина для знатоков сериала, субботняя вечеринка с чаем и пирожными... Но есть два гвоздя программы:
В пятницу состоится концерт группы "Брайан Бакли Бэнд" (THE BRIAN BUCKLEY BAND). Группа впервые засветилась на СПН-Конах в январе в Сан-Франциско. Музыкантов опекает лично мистер Падалеки, который был продюсером их дебютного альбома. И на это раз открывать концерт и поддерживать группу снова будут Джаред и Женевьев.
А в воскресенье... Целых 45 минут на сцене будут играть и петь Дженсен Эклз и Джейсон Манс. Называется действо "The First Jam Session" with Jensen Ackles and Jason Manns". Доступ на концерт крайне ограничен - 30 билетов будут проданы с аукциона на сайте www.creationent.com, а еще 15-20 - непосредственно на Коне, исходя из аукционной стоимости. В общем - вечеринка для избранных. Уже сейчас организаторы строго-настрого предупреждают о категорическом запрете любой видео и аудио записи. А мне вот интересно - когда на Ютьюбе первые ролики появятся?
Ну, а теперь - ждем-с. Или бежим за билетами в Лос-Анджелес...
Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Когда-то я вела дневник. Но это было очень давно, так что, боюсь, я уже разучилась. Но готова попробовать еще раз.
Понятия не имею, что будет появляться на этих страницах, но точно знаю, что большинство записей будут посвящены сериалу "Сверхъестественное". Мне уже давно хотелось как-то обобщить свои впечатления, снова вспомнить все сезоны: — арки ; — персонажей: как главных, так и второстепенных; как естественных , так и сверх- ; — запомнившиеся серии: как в хорошем смысле , так и не в очень
Буду рада, если кто-то поделится и своими соображениями.