Слово о Фикбуке

Упссс...
Я уже давным-давно не заходила на Книгу Фанфиков и вот решила заглянуть для контроля.
А сайт, оказывается, закрыт.
В общем это было ожидаемо, учитывая современные тенденции. Я (и не только я) еще после закрытия сайта АО3 удивлялась, чего шарить по англоязычным ресурсам, если под носом все то же самое по-русски пишут. Ну, вот и дошло, наконец.
Я уважаю свободу авторов самовыражаться, как и вообще свободу, но в данном конкретном случае я согласна с такой мерой. Сайт уже давно ориентируется на влажные фантазии глупых девчушек, дискредитируя само явление "фанфикшен".
Я много лет не выкладываю там свои переводы, но выложенные удалять не стала. Конечно, они не могут похвастаться такой популярностью, как слэш, но все-таки народ читал... А я ведь и делаю все это для народа, пусть и не особо благодарного. Так что все-таки жаль - я старалась...

@темы: Фанфикшен, СПН-Фандом

---

Нравится, не нравится...

Я сейчас очень редко захожу на сайт Книга Фанфиков. Мне давно там разонравилось, но я не стала удалять уже выложенные работы - пусть желающие читают. Но иногда все-таки заглядываю - проверяю состояние аккаунта.
Сегодня увидела в новостях обычную картину: несколько просмотров, несколько лайков, несколько добавлений в сборники.
Названия сборникам юзеры дают сами, обычно это что-то вроде "Любимое", "Сверхи", "Прочитать потом" и тому подобное.
А сегодня я увидела что-то новенькое: "Прочитано" и "Не понравилось".
Интересно, зачем складывать в отдельную папку прочитанные истории, если они не понравились, не запомнились, если потом к ним все равно не станешь возвращаться? Просто как факт, что прочитал?
Та же самая история с "Не понравилось". Если этот сборник человек создал для себя, для чего он ему? Чтобы под настроение заняться мазохизмом - почитать то, что не нравится?
Объяснение тут может быть только одно: сборники эти созданы не для себя, а для автора и других читателей. На Фикбуке нет дизлайков, а заявить о своем неприятии или выразить негодование очень хочется. Вот и придумал человек простой способ - не комментарии же писать!...

@темы: Фанфикшен, Мои Переводы, СПН-Фандом

---

Чарли возвращается

Давным-давно, когда я еще только начинала баловаться переводами фанфиков, я взялась за эту историю.
"Когда тьма стучится в двери".

Сама по себе история интересная, только чересчур жестокая. Причем это не какая-то сверхъестественная жестокость, типа пыток в Аду или Адских Псов, раздирающих свою жертву. Нет, тут жестокость вполне человеческая, увы, и не зря садистов-маньяков называют монстрами.
Когда я переводила "Тьму", у меня нервы покрепче были, поэтому я не помню, чтобы сильно расстраивалась. В конце концов, это всего лишь выдумка.
Было даже интересно в техническом плане, как переводчику.
В конце прошлого года единственная читательница, которая комментирует мои переводы на сайте "Архив братьев Винчестеров", удивилась, что у фанфика нет сиквела, потому что финал это явно подразумевает. И я вспомнила ту историю.

Бамберз (это автор) еще тогда говорила мне, что планирует продолжение, она даже выложила 11 глав из 17 на фанфикшен.нет. Я взялась за перевод первой истории из расчета, что когда я закончу с ней, она закончит сиквел, и я сразу начну его переводить. Но у автора дело застопорилось. Вдобавок, чтобы закончить сиквел, она хотела сначала закончить приквел к "Тьме", во многом объясняющий мотивы Чарли. Одно время я заглядывала на сайт, ожидая выкладки проды, но ее все не было. И я понемногу забыла об этом.
Это было в 2007 году.

И вот сейчас, после комментария читательницы, я решила объяснить ей ситуацию и заглянула ради интереса на сайт. Каково же было мое удивление, когда я обнаружила в наличии все 17 глав! Публикация была завершена в 2020 году, спустя 13 (!!!) лет. Автор в комментариях рассказала, что у нее безвозвратно накрылся компьютер со всеми наработками, а потом просто не захотелось возвращаться к этой мрачной истории. К тому же она жалуется, что Чарли со своими маньячными штучками плохо на нее влияет. Даже депрессия началась. Кстати, в этом я с ней полностью согласна. На меня этот перевод тоже плоховато действует. Но я, как и автор, не люблю незаконченные дела. Даже спустя столько времени она все-таки собралась с силами и закончила историю. А значит, я закончу перевод. Переведено уже больше половины из 17-ти глав сиквела, правда пока еще вчерновую. Но в любом случае, я должна внимательно прочитать историю до конца, чтобы разобраться сначала самой и не исправлять задним числом уже выложенные главы. А то тут столько всего наворочено... Сделки, Пари, видения, Щит Царя Давида, родители Винчестеров, амулет Дина, даже Ровена в последних главах. Сиквел гораздо более аушный, чем основной фанфик, но не менее (а может и более) кровожадный и жестокий.

@темы: Фанфикшен, Сверхъестественное, Мои Переводы

---

Фанатские байки

Еще один взгляд в прошлое - 10 альтернативных версий окончания сериала "Сверхъестественное", предложенных фанатами на сайте Reddit.

1. "Проснись и пой, Сэмми!"
В последней серии старый!Сэм вместо того, чтобы умереть, просыпается и видит Дина, который, сидя на своей кровати, завязывает шнурки кроссовок. "Проснись и пой, Сэмми!", т.е. сюжет возвращается к эпизоду "Загадочное место", а все случившееся в 4-15 сезонах оказывается сном Сэма, спровоцированным Фокусником.
Идея не нова - об этом много раз говорили в соцсетях, и фикрайтеры писали свои истории... Несомненный плюс в том, что такой финал дает зеленый свет сиквелу(ам). Минус - классический для варианта "это все не взаправду": зрители, сопереживавшие персонажам на протяжении такого долгого времени, чувствуют себя обманутыми.

2. Незначительные изменения.
Чаще всего предлагают заменить парик старому!Сэму и показать все-таки его "размытую" жену. Что более важно, предлагается сделать акцент на том, что между двумя последними эпизодами прошло достаточно много времени - чтобы не казалось, что Винчестеры умерли на первой же охоте после победы над Чаком.
И смех, и грех, ей-богу... Про этот парик уже читать не могу. А какие волосы должны быть у старого и, судя по всему, тяжело больного человека (что немудрено после такой жизни)? Густые, волнистые с проседью, как у аристократов на старых портретах? И с неизвестной женой та же ситуация. Что изменится для смысла эпизода, если покажут какую-то незнакомую женщину? О таком говорят те, кто так и не понял сути сериала. Дети они такие дети...
И с удивлением узнала, что кто-то может подумать, что события эпизода 15.20 следуют сразу за событиями 15.19. Здесь просто оставлена неопределенность - каждый сам решает, месяц прошел или десять лет.

3. Исключение последнего эпизода.
Предлагается считать финалом сериала эпизод 15.19, где братья после победы над Чаком уезжают в закат.
По сути, самый реальный ХЭ вариант, но, увы, не достаточно драматичный для финала 15-летнего сериала.

4. Еще одно воскрешение Кастиэля.
После победы над Чаком братья возвращаются домой, находят очередное дело и уезжают. После этого идут кадры финального прощания съемочной группы со зрителями, а после этого маленькая врезка-послесловие: Винчестеры возвращаются домой после охоты и видят в Бункере Каса, который говорит "Лучше пусть будет открытый финал!".
Наверное, самый безобидный вариант, придуманный динокасовцами.

5. Хэппиэнд для Винчестеров и создание охотничьего сообщества.
Винчестеры живы, обзавелись женами и детьми, создана и действует охотничья сеть со штабом в Бункере, в то время как Кас помогает управлять Небесами.
Самый фанфиковый вариант хэппиэнда.

6. Большое воссоединение на Небесах.
Финал сильно выиграл бы, если бы показали встречу на Небесах всех значимых персонажей - Джек, Бобби, Эллен, Джо, Джон, Мэри, Кроули, Кастиэль и пр.
Ну да, никто не спорит. Возможно, так оно и было бы, если бы не вмешался ковид. Только непонятно, как в этот список затесался Кроули? Серьезно? Король Ада на Небесах?

7. Джек управляет миром монстров, а Винчестеры уходят в отставку.
Получив силу Чака, Джек берет под контроль всех монстров, так что Винчестерам остается спокойно жить как все нормальные люди.
Еще более фанфиковый вариант, чем п.5.

8. Винчестеры ведут оседлую жизнь, каждый по своему, и оба продолжают охотиться.
Сэм мог бы стать прообразом Бобби, а Дин - открыть новый бар "Дом у Дороги".

9. Винчестеры стареют вместе.
Дин не погибает преждевременно, они с Сэмом продолжают охотиться до самого конца, как Бобби и Руфус. Погибают вместе в бою, показав фигу Чаку, хотевшему, чтобы они убили друг друга.
В целом тоже некая разновидность хэппиэнда, почти то же самое, что и предыдущий вариант.

10. Поменять местами Сэма и Дина.
В 15.20 вместо Дина погибает Сэм, причем как-то достойно, не от железки. Сэм отправляется на Небеса к Джону и Мэри, а Дин проживает свою земную жизнь, разъезжая в Импале со своей дочкой Мэри.
Очередной фанфик от динофанов. Бедная девочка Мэри!
Но лично я не против такого финала.

* * * * *

Этот дайджест составляла не я, поэтому сразу вижу одно упущение: нет ни одного по-настоящему динокасовского варианта, а этих вариантов было, есть и будет множество - и про свадьбу Каса с Дином, и про совместную охоту Каса и Дина, и про то, что финалом должен быть 15.18... И еще много чего. Уж не знаю, почему автор статьи так застеснялся.

Второй любопытный момент: все фаноны совсем не мрачные, преимущественно это вообще ХЭ. Это я вспомнила слова криэйтора сериала Эрика Крипке о том, что если бы он творил финал, то сделал бы его в разы мрачнее, чем тот, что стал каноном. И это лишний раз говорит за то, что Эрик совсем там оборзел со своими Пацанами и совсем забыл аудиторию СПН.

@темы: Фанфикшен, Сверхъестественное, СПН-Фандом, СПН-Канон, СПН-Финал

---

Повторение пройденного и освоение нового

Рея-Д Поверить не могу! Спустя более 5 лет, я рискнула пересмотреть сериал. Долго сомневалась и не решалась, но нет-нет, да и натыкалась на упоминания и фотографии. Уокер (смотрю), Пацаны (никакой Дин смотреть не заставит) и вроде той мерзкой истории с Винчестерами (надеюсь, закроют лавочку). Вселенная как бы намекала, что пора и... я сдалась. И, знаете, ничего не поменялось. Вроде как домой вернулся, хотя, казалось бы, столько времени прошло!.. Конвенции проходят, холивары полыхают, хейтеры – хейтят, а от первых сезонов (сейчас на 5-том) все так же захватывает дух. Я все еще предпочитаю Сэма, недолюбливаю слэш (особенно, ангельский) и обожаю братские обнимашки. И вы все еще тут и все еще переводите
Долго думала стоит ли писать. Скорее всего, вы меня и не помните. Мы немного общались давным-давно, я активно комментировала фики и помогла с покупкой крошечной Детки (та самая сумасшедшая девушка с табуном пластиковых коней, хы).
Но в конечном итоге мне просто хотелось сказать, что даже спустя такое время я с огромным удовольствием читаю/перечитываю ваши переводы. Мне нравится ваш выбор авторов и текстов, нравится язык (я имею некоторое представление о том, как сложно красиво переводить иностранные тексты, многие хорошие книги пали жертвой «талантливых» переводчиков). Когда началась вся эта позднесезонная муть, ваши работы стали бальзамом на больную душу.
А еще мне близка ваша позиция по многим фандомным вопросам.
Простите если это не самое удобное и удачное место и время. На самом деле не думаю, что мое «архи важное» мнение имеет большое значение, но мне просто хотелось сказать вам спасибо!
Поверить не могу! Спустя более 5 лет, я рискнула пересмотреть сериал.
А я вот все не решаюсь. Вернее, я пересматриваю вразнобой, отдельные серии по ТВ. Канал Суббота его постоянно крутит. Но вот чтобы системно, с начала и до конца... Почему-то никак.
Вторая половина сериала мне вообще трудно далась - многое перестала понимать, многое стало раздражать... Иногда в шутку говорю, что самое лучшее во второй половине сериала - это последний эпизод последнего сезона Боюсь, что все это бросит тень на столь любимые мною первые сезоны. Но надо пробовать.

Уокер (смотрю), Пацаны (никакой Дин смотреть не заставит) и вроде той мерзкой истории с Винчестерами (надеюсь, закроют лавочку).
Из Уокера я смотрела только две серии, когда начался показ, но тогда были трудные времена, между сериями были большие интервалы, и я решила подождать. Наверное, начну смотреть.
Пацанов я тоже не смотрю. Дженсен никогда не был для меня приманкой, и всю эту модную супергероику я не люблю. Как говорится, мужчины в плащах и колготках - не мой стиль. Вдобавок, вся эта чернуха-порнуха... Фи. Хотя тинэйджерам, наверное, интересно
Что касается, "мерзкой истории с Винчестерами", я недавно высказывалась на этот счет - возможно, вы видели предыдущие посты. Могу только повторить: печальное зрелище. Кстати, я видела, как на каком-то форуме, фанатка убеждала всех, что Дженсен не виноват - это все его жена виновата, которая там сама рулит, а его к рулю не подпускает. Я, конечно, не в курсе их семейных дел, но лично мне кажется, что как раз Дэннил там просто для мебели записана исполнительным продюсером, для пополнения семейного бюджета. Хотя кто знает!..
А насчет закрытия лавочки... там сейчас общие проблемы для обоих приквелов - CW накрылся, будущее зыбко и туманно.

Конвенции проходят, холивары полыхают, хейтеры – хейтят, а от первых сезонов (сейчас на 5-том) все так же захватывает дух. Я все еще предпочитаю Сэма, недолюбливаю слэш (особенно, ангельский) и обожаю братские обнимашки.
И я все такая же

Но в конечном итоге мне просто хотелось сказать, что даже спустя такое время я с огромным удовольствием читаю/перечитываю ваши переводы
Огромное вам спасибо.
Наверное, вы обратили внимание, что я теперь не выкладываю переводы здесь, на дайри. Несколько лет назад у меня были проблемы с доступом, выкладывать большие тексты стало неудобно, да и читатели последние разбежались. Переселяться на Фикбук не хотелось, это очень слэшерская среда, как и англоязычный АО3, хотя некоторые работы я там все-таки выложила.
В общем, набравшись наглости, я сама соорудила себе "сайт" на платформе WordPress, хотя раньше такими делами никогда не занималась. Первый блин, так сказать. Профессионалы пришли бы в ужас, глядя как я его делала. Он примитивный донельзя, но я не ставила целью сделать как-то особенно красиво - мне, прежде всего, хотелось выложить сами тексты, чтобы не пропали. Выложить в своем собственном "доме". Наследие, как-никак.
Если еще не видели ссылку, то вот: Архив Братьев Винчестеров
В Меню есть страница "Содержание" - оттуда удобнее всего переходить на любой перевод, по главам.

Еще раз спасибо, что заглянули!

@темы: Фанфикшен, Сверхъестественное, Кино и ТВ, Уокер, СПН-Канон, Пятнадцатый Сезон, СПН-Приквел

---

Это другое

Фрагмент транскрипта эпизода 2.09 "Кроатон":
ДИН: Жаль, что у нас нет колоды карт или настольного футбола.
СЭМ: Дин, не делай этого. Просто вали отсюда.
ДИН: Ни за что.
СЭМ: Дай мне мой пистолет и уходи.
ДИН: Последний раз говорю, Сэм. Нет.
СЭМ (хлопает по столу): Это самая большая глупость из всех, что ты делал.
ДИН: Ну, не знаю... Помнишь ту официантку из Тампы?
СЭМ: Дин, я болен. Со мной все кончено. Но не с тобой.
ДИН: Нет?
СЭМ: Нет, ты можешь продолжать.
ДИН: А с чего ты взял, что я хочу?
СЭМ: Что?
ДИН (достает из-за ремня пистолет и садится на тумбочку): Я устал, Сэм. Устал от этой работы, от этой жизни... от груза на своей шее. Я устал от всего этого.
СЭМ: И что, ты просто решил сдаться? Хочешь просто лечь и помереть? Послушай, Дин, я знаю, что вся эта история с папой...
ДИН: Ты ошибаешься. Дело не только в папе. В определенном смысле, да, конечно, но...

Фрагмент фанфика Disasteriffic Kaz "Голод во мраке"
(Сэм рассказывает Дину о том, как он жил один в финале эпизода 3.11 "Загадочное место" - год спустя после Кроатона)
– За эти шесть месяцев я кое-что понял. – Сэм закрыл глаза, не желая видеть выражение лица Дина. – Я не знаю, как жить без тебя. Я охотился. Не только на Фокусника, но и на каждую чертову тварь, которую Бобби находил для меня, и мне на все было плевать, Дин. Я просто плыл по течению. Тебя не было рядом, и я хотел только одного – найти Фокусника… постараться вернуть тебя.
У Дина защемило сердце, и он печально покачал головой.
– Но ты все-таки нашел его.
Сэм кивнул.
– Я… я убил Бобби. Ну, в смысле… – Он почувствовал, как Дин вздрогнул. – Я знал, что это был Фокусник. Я был уверен, и я… я уже решил – если я не смогу уговорить его вернуть тебя, я убью его и…
– И что? – спросил Дин, но по тому, как засосало под ложечкой, он уже понял, что хотел сказать Сэм. – И что, Сэм?
– Не стану здесь больше задерживаться, – закончил Сэм и почувствовал, как Дин на секунду крепче сжал его шею, прежде чем встать с места.
Дин отошел от кровати, а потом вернулся, сердито глядя на младшего брата.
– Ты глупый… сукин сын! – крикнул Дин. Заметив, что Сэм вздрогнул, он с трудом взял себя в руки, прежде чем снова сесть рядом с ним. – Ты думаешь, я хотел бы этого? Фокусник, или Адские Псы, или… или я поскользнулся бы в ванной месяцем раньше. ЭТО. НЕ. ВАЖНО! – крикнул он, подчеркивая каждое слово. – Ты будешь жить, Сэм. Ты будешь бороться, иначе все было напрасно!
Сэм во все глаза смотрел на старшего брата и знал, что по щекам текут слезы при виде неприкрытой боли на лице Дина. Было унизительно думать о том, что он допускал возможность выбрать для себя смерть.
– Дин… Мне очень жаль, – тихо сказал Сэм. – Боже… прости. Я не подумал…

Что ж, все очень канонно.
Распоряжаться жизнью Дина дозволено только Дину.
Распоряжаться жизнью Сэма тоже дозволено только Дину.
Но никак не самому Сэму.
Примеров тому в сериале достаточно.
Это тот случай, когда перевод не доставляет мне удовольствия. И дело не в том, что я не согласна с автором - я не согласна с сериалом. Вернее, мне очень жаль, что Винчестерам выпала такая участь. Хотя честнее было бы сказать "Жаль, что Винчестерам достались такие родители": мамаша втянула в мир сверхъестественного, папаша довершил начатое мамашей. Вдобавок Джон наградил обоих дикими комплексами. Дина - маниакальной потребностью "Прежде думай о Сэме, а потом о себе" и вытекающим отсюда комплексом Бэтмена "Я все могу", Сэма - вечным комплексом вины за смерть матери и пожизненной благодарностью Дину за то, что "вынес из огня", ну и вообще за все. Хотя, если честно... Четырехлетний мальчик не бросался в огонь за младшим братишкой. Он просто взял то, что дал ему отец, и выбежал на улицу - по сути, выполнил приказ. Ну, и если уж совсем честно... Нормальный полугодовалый ребенок весит около 7 кг. Ребята, я, взрослый человек, 7 кило с трудом несу. Четырехлетний ребенок не сможет не только бежать с такой ношей, но и просто поднять ее. Но это уже претензия не к Джону, а к Крипке. А если закрыть на это глаза, получилась прекрасная иллюстрация того, к чему приводит зомбирование детских душ не шибко умным, эгоистичным родителем: для Сэма вполне нормально, что Дин может сам решать, жить ему или умереть, вне зависимости от мнения Сэма, а Сэм должен всегда спрашивать разрешения у Дина, прежде чем покуситься на свою жизнь, как бы фигово ему не было. И Сэму унизительно потом думать о том, что он мог такое сделать, и сразу хочется просить прощения... В отличие от.
Это потакание Дину - единственное, что мне не нравится в Сэме, хотя я и понимаю, что это не только его вина.

@темы: Фанфикшен, Сверхъестественное, Мои Переводы, СПН-Канон

---

Фанфик Mizpah "Долгая история"

• Название: Долгая История (Long Story)
• Автор: Mizpah
• Перевод: Green_Eyed
• Источник
• Жанр: Основной сюжет, Пропущенная сцена, тэг к эпизоду 5.04 "Конец".
• Рейтинг: Т (PG-13)
• Количество глав: 1
• Разрешение на перевод: Получено
• Дата публикации оригинала: 16 октября 2009 г.
• Дисклеймер: Персонажи сериала «Сверхъестественное» принадлежат его создателям, остальное – автору фанфика.

• Комментарий автора: На этот раз я написала нечто, совершенно мне не свойственное – тэг. Как правило, я бегу от этого жанра, как от чумы, потому что, на мой взгляд, как-то нечестно писать фанфик на тему, которую уже затронул другой автор. Ведь по определению, большинство тэгов пишутся об одном и том же. Но на этот раз я зациклилось на этой идее до умопомрачения. Особо хочу поблагодарить Penmin, которая выложила свой тэг к эпизоду 5.04 «Наведение Мостов» («Mending The Broken») раньше меня и любезно разрешила мне тоже покопаться в этой теме.

Дин объясняет, почему он передумал

* * * * *

– И что нам теперь делать? – Сэм с тяжелым вздохом засунул нож в чехол на ремне. Какое-то время он бесцельно смотрел по сторонам, прежде чем остановить взгляд на брате.

Дин поднял голову с выражением крепнущей решимости на веснушчатом лице.
– Мы построим наше собственное будущее.

Сэм кивнул.
– Полагаю, у нас нет выбора.

Старший охотник долго смотрел брату в глаза. Наконец, он ткнул большим пальцем себе через плечо.
– Поехали. Мне нужно выпить кофе, и тебе не помешает.

Вернувшись к Импале, Дин сел за руль, повернул ключ в замке зажигания и прислушался. Мотор Континентала, [1] который теперь водил Сэм, урчал чуть тише, вторя низкому утробному рычанию Шеви. В какой-то степени Дин был приятно удивлен, когда увидел выбор брата – массивную старую модель с двигателем V8, что-то вроде детки Дина. В этой машине даже отсутствовала центральная стойка, как и в Импале. Невольно улыбнувшись, Дин стал выбираться по проселочной дороге обратно на автостраду. Часто поглядывая в зеркало заднего вида, он видел, что машина Сэма неотрывно следует за Шеви, словно привязанная невидимым тросом.

И от этого зрелища Дину сразу становилось хорошо и спокойно.

К счастью, соседний городок находился неподалеку, так что вскоре братья уже сидели в дальнем углу уличного кафе. Прыщавая молодая девица с торчащими во все стороны черными волосами, черным маникюром и пирсингом в стольких местах, что Дин не смог бы и сосчитать, приняла у них заказ и, бросив восхищенный взгляд на Сэма, вернулась за стойку.

Откинувшись на спинку стула, Дин настороженно осмотрелся, после чего оценивающе взглянул на брата. Младший непрерывно крутил в руках солонку. Казалось, он чувствовал себя неловко. Дин не мог его винить, понимая, что сейчас у Сэма на языке наверняка вертится множество вопросов. Сначала он позвонил в надежде получить помощь и его просто отшили, а спустя пару часов старший брат резко меняет курс на противоположный и говорит, что был неправ.

Но Сэм с трудом заставлял себя смотреть ему в глаза. Дин заметил это с того самого момента, когда брат вылез из машины у моста. Их взгляды пересекались всего один или два раза… в первую очередь, когда Сэм благодарил старшего за то, что тот согласился снова принять его в команду – и кто кого еще благодарить должен? горько спросил сам себя Дин. Но большую часть времени глаза брата были опущены, как и сейчас.

Дин внимательно посмотрел на лицо младшего. Сэм выглядел… усталым. Неуверенным. Слегка обалдевшим. Дин вдруг понял, что прикидывает – а много ли парень спал с тех пор, как пошел своей дорогой. Немного, судя по размеру и цвету темных кругов под глазами.

Немного подавшись вперед, он похлопал Сэма по руке, вынуждая его поднять взгляд.
– Эй… мы что-нибудь придумаем, ясно? Ты, я, Бобби и Кас – Великолепная Четверка, а?

Ответом ему была слабая улыбка.

Сэм уже открыл рот, но тут принесли кофе, и он промолчал. Дожидаясь, пока молоденькая официантка отойдет от их столика, Сэм мельком взглянул на Дина и взял свою чашку. Он нервно вертел ее в руках, рассматривая маленький водоворот на поверхности кофе.

Старший Винчестер следил за братом – молчаливым и напряженным, и ему очень не нравилось, что рядом с ним Сэм чувствует себя настолько неуютно.
– Ну что, – Дин сделал первый шаг, пытаясь растопить лед между ними. – Пожалуй, ты удивлен, а?

– Вообще-то да. Я думал, ты… – пожав плечами, Сэм слегка поерзал на стуле.

– Что? – ты думал, что я навсегда отказался от тебя, добавил про себя Дин.

«Нет, мы с Сэмом не общались… чёрт, пять лет».

С трудом удержавшись, чтобы не поморщится, Дин сосредоточил всё внимание на брате.

Младший охотник поставил чашку на стол и провел рукой по волосам.
– Я… гм… я не понимаю, к чему всё это… ты так толком и не объяснил, зачем я тебе понадобился.

Дин вынужден был согласиться. Он только спросил, где находится Сэм, затем назвал время и место встречи – примерно на полпути между ними. На озадаченный вопрос брата Дин лишь ответил, что ему нужно видеть Сэма и что это важно. Потом он упросил Каса переместить его обратно к Импале, запрыгнул в машину и смылся поскорее, рассчитывая первым приехать на место встречи.

– Да, наверное, я выразился довольно туманно, – Дин провел рукой по лицу, смиряясь с неизбежностью объяснений. Старший брат не очень-то любил разговоры по душам, но если Сэм теперь старался вести себя так, чтобы между ними не оставалось ничего недосказанного, он должен был, по крайней мере, сделать шаг навстречу. Кроме того, как бы ужасно ни звучала правда, Сэм заслуживал того, чтобы узнать обо всем, что Дин видел в будущем. – Я… вроде как совершил небольшое путешествие.

Сэм с любопытством приподнял бровь.
– Путешествие? Куда?

– В когда, – отхлебнув кофе, Дин поймал на себе озадаченный взгляд брата. – На пять лет вперед, благодаря любезности нашего дружбана-отморозка, Захарии.

В выразительных глазах Сэма мелькнуло беспокойство.
– Захария? Как он тебя нашел? Я думал енохианские символы…

Дин выставил перед собой ладонь.
– Тату на ребрах отлично действуют. У этого паразита среди людей есть наемники, шпионящие за мной. Один из них ошивался прямо возле входа в мотель – он вычислил меня, как только я остановился.

– Ого, – младший Винчестер повертел в руках кофейную чашку. – И как всё было? В будущем, я имею в виду.

– Очень фигово. В том месте, где я оказался, войной было разрушено почти все. Кроатонский вирус проник повсюду – как в Ривер Гроув, только в глобальном масштабе.

Сэм содрогнулся.
– Люцифер.

– Да.

– А ты… в смысле, был там кто-нибудь…

– Бобби погиб.

– О, нет…

С трудом сглотнув, Дин на секунду замолчал, осторожно подбирая следующие слова.
– Чак всё ещё держался и Кас. Кас… мда, он стал настоящим хиппи, ярым приверженцем свободной любви.

Ореховые глаза расширились от изумления.
– Свободной любви?

Дин насмешливо фыркнул.
– Он даже завел себе собственный гарем, – глубоко вздохнув, он продолжил, и его улыбка сразу потускнела. – И я встретил там… себя.

– Должно быть, занятное впечатление.

– Ага. Конечно, я-будущий не поверил, что я – это я. Вернее, сначала не поверил. Он вырубил меня и приковал наручником к гребаной лестнице.

Сэм нерешительно улыбнулся.
– По-моему, это как-то нелепо.

– Поверь, это было до чёртиков нелепо.

Немного помедлив, Сэм метнул взгляд на лицо брата и снова уткнулся в свой кофе. Он чувствовал, как глубоко внутри начинает расти ледяная глыба ужаса.
– А… а я?

Дин облизнул губы.

«Насколько мне известно, Сэм не уцелел».

Медленно подняв голову, Сэм в упор посмотрел на старшего.
– Полагаю, я не уцелел, верно? – пробормотал он, невольно озвучивая мысль Дина.

«Сэм не погиб в Детройте. Он сказал «да».

– Не совсем так.

– Что значит «не совсем так»? – лицо младшего Винчестера исказилось от ужаса, когда до него дошел смысл сказанного. – О, Господи…

– Люцифер… расхаживал там в твоей тушке. Через три года ты… сказал «да». Скажешь «да», – Дин тяжело вздохнул. После этого поганого путешествия во времени у него постоянно болела голова.

У Сэма задрожали руки. Он со стуком поставил на стол чашку, остывший кофе выплеснулся из нее и тонкой бежевой струйкой потек к краю стола.

Дин с тревогой взглянул на брата.
– Сэм…

Младший охотник покачал головой.
– Знаешь, – неуверенно начал он, – там, у моста, когда ты… достал нож, я подумал… что… гм…

Дина пробрала дрожь. Вытаскивая нож Руби, он заметил смятение Сэма, но, зациклившись на изменении будущего, не придал этому большого значения.

– Ты действительно считаешь, что я пустил бы его в ход? – тихо спросил он. – По-твоему, таким способом я собирался отреагировать на ситуацию «Я – сосуд Люцифера»?

– Мне пришла в голову такая мысль.

– Ну, а к моей голове такая мысль даже не приближалась, понял?

Нервно сглотнув, Сэм отодвинул чашку с уже ненужным кофе и издал горький смешок.
– Ладно, по крайней мере, теперь я понимаю, почему ты позволил мне вернуться в команду. Хочешь держать меня при себе, чтобы вовремя остановить, если я…

– Что?! Нет! Нет, старик, всё совсем не так! – подавшись вперед, Дин перехватил взгляд младшего брата и с ужасом прочитал в нем разочарование и страх. – Сэм… черт, все дело во мне, понял? Дело во мне… во мне-будущем – в том, кем я могу стать. Ты даже не представляешь…

Старший Винчестер сделал глубокий вдох, пытаясь успокоиться.
– Я был таким безучастным, Сэм. Таким упёртым. Отец в его худшие времена даже сравниться не мог с тем, в кого превратился я. Вернее, могу превратиться. Я… он… Дин-будущий – у него была боевая задача… единственная цель, а всего остального для него просто не существовало. Он не думал ни о чём, кроме убийства этого гада, – Дин в сердцах рубанул рукой воздух. – Ни о чём. Ему было плевать, кто или что попадет под раздачу по ходу дела… чем придется пожертвовать. Он думал только о своей конечной цели – об уничтожении Люцифера. Он даже послал своих людей, включая Каса, на верную смерть – штурмовать здание, где засел Люцифер. Он использовал их как приманку, чтобы самому зайти с тыла.

Сделав паузу, чтобы перевести дух, Дин содрогнулся, застигнутый шквалом воспоминаний.
– Для меня… для него они были просто пушечным мясом. Средством, ведущим к цели. Я видел, как он выстрелил в голову одному из своих же парней, заподозрив, что чувак подхватил кроатонский вирус. Он даже не задумался – просто всадил в парня пулю прямо на глазах у двух его приятелей.

Сэм медленно покачал головой.
– Нет, – прошептал он. – Нет, это… наверное, тут был какой-то трюк. Может, Захария всё подстроил. Это был не ты – ты никогда бы так не поступил.

– А, чёрт, Сэмми… – Дин в отчаянии провел рукой по волосам. – Послушай меня, приятель. До тебя не доходит? Это был я, понимаешь? Но… это был я… без тебя. И это было ужасно.

Слегка нахмурившись, Сэм в замешательстве уставился на брата.
– Что?

Зеленоглазый охотник кашлянул.
– Я-будущий сказал мне, что он и ты – ты-будущий – не общались пять лет. Тот телефонный разговор, когда ты сказал мне, что ты – сосуд Люцифера… оказался последним. После этого наши дороги разошлись, и спустя три года… ты сорвался. А я… я превратился в какую-то бездушную машину. Идеального солдата. Но, знаешь, старик, я посмотрел на то, чем могу стать, на те ошибки, которые я наворотил… и мне стало тошно.

Опустив взгляд на свои сцепленные руки, Сэм кивнул.

– Разве ты не понимаешь, Сэмми? Именно это я имел в виду, когда сказал, что, оставаясь вместе, мы остаемся людьми. Я… я был не человеком, приятель. Уже нет. Чёрт, я-будущий дошел до того, что позволил Импале развалиться на части. На ней уже нельзя было ездить. Она просто… стояла на каком-то долбаном пустыре и ржавела. Брошенная, – вроде тебя, мысленно добавил Дин и пригнулся, чтобы заглянуть брату в глаза. – Ну что, начнем все сначала, пока не заварилась эта хрень, а? Мы изменим то будущее.

Младший охотник закусил губу – у него голова пошла кругом, когда он попытался переварить все новости.

Дин перехватил взгляд брата и уже не позволял ему отвести глаза.
– Идёт?

Наконец, Сэм отрывисто кивнул.
– Идёт.

– Ладно, – откинувшись на спинку стула, Дин с облегчением вздохнул и сделал знак официантке принести еще две чашки кофе. – Я тут подумал… ты оставишь Линкольн себе или избавишься от него?

Застигнутый врасплох резкой сменой темы, Сэм несколько секунд просто тупо моргал, глядя на брата.
– Э-э… я не… я еще не думал об этом.

– Ну, обычно нам с тобой не нужны две машины, но как знать – вдруг когда-нибудь и вторая пригодится. Может, отправимся к Бобби, и ты оставишь свою тачку у него? Там мы можем связаться с Касом и выяснить, что происходит. Потом проведаем нашего старика и снова тронемся в путь. Подходит тебе такой план?

– Гм… да. Конечно.

Возвратившаяся официантка поставила на стол чашки и вытерла пролитый кофе. Ослепительно улыбнувшись Сэму, она собрала ненужную посуду и вернулась за стойку.

Дин издал короткий смешок.
– Чувак, по-моему, я должен прочесть тебе небольшую лекцию о несовершеннолетних девицах.

Его улыбка расползлась до ушей, когда он увидел обычный ответ «Сэмми закатывает глаза». Взяв свою чашку, Дин стал осторожно прихлебывать обжигающе горячий кофе, чувствуя, как напряжение начинает понемногу отпускать его.

«Что бы ты ни делал, в итоге для тебя все закончится – здесь. Ты можешь что-то выбирать, что-то менять, но мы все равно с тобой встретимся… здесь.

Казалось, легкий ветерок донес до их столика голос Люцифера, и Дин едва удержался от гримасы, допивая свой кофе. Ты ошибаешься, наглый сукин сын. Я уже изменил тот грядущий кошмар. Я не повторю ошибок, которые сделал я-будущий. Дин обнадёживающе улыбнулся брату, и у него потеплело на сердце, когда Сэм нерешительно улыбнулся ему в ответ. Я сказал Сэмми чистую правду: мы создадим наше собственное будущее. А ты, Захария и Михаил можете поцеловать наши восхитительные задницы. Мы больше не будем плясать под чужую дудку.

Дин поднялся с места, бросил на стол несколько купюр и, дождавшись брата, вышел на улицу. По привычке остановившись, чтобы осмотреться, он удовлетворенно кивнул. Все было спокойно. Дин подошел к машинам и окинул критическим взглядом Континентал.

– Что-то не так? – тихо спросил Сэм.

Дин приподнял бровь.
– Я просто проверяю твою тачку. Как думаешь, этот драндулет не отстанет от моей малышки по пути к Бобби, или мне придется снизить темп?

– Все будет в порядке. Я не отстану.

Старший Винчестер кивнул, пристально глядя на брата.
– Да уж, постарайся. Я не хочу потерять тебя .

У Сэма расширились глаза, когда до него дошел истинный смысл грубоватого заявления. Его плечи чуть-чуть опустились, напряженные мышцы слегка расслабились.
– Не потеряешь, – пообещал он.

Криво улыбнувшись, Дин похлопал брата по плечу и сел за руль блестящей черной Шеви. Посмотрев в зеркало дальнего вида, он проследил, как высоченный Сэм складывается пополам, забираясь на водительское место Линкольна.

«Увидимся через пять лет, Дин».

– Даже не надейся, – мрачно пообещал охотник. – Ты увидишь меня – увидишь нас – гораздо раньше. И когда мы тебя найдем – я и он – мы поджарим твою задницу, мерзавец. Тебе не удастся заполучить моего брата.

Преисполнившись еще большей решимости, Дин отъехал от тротуара и направил Импалу в сторону автострады. Сэм следовал за ним по пятам.

Конец

Примечание переводчика:
[1] Машина, на которой Сэм приехал на встречу с Дином в финале эпизода 5.04, называется «Линкольн Континентал» (Lincoln Continental). Более точно я бы определила ее как Lincoln Continental Mark V 1978 года. Хотя насчет модели и года выпуска не уверена.

@темы: Фанфикшен, Сверхъестественное, Мои Переводы