Случайно наткнулась на заметку о давно прошедшем Коне в Нашвилле (сайт fangasmthebook.wordpress.com). Решила перевести кусочек. Давно интервью не переводила.
Это фрагмент беседы с Джаредом Падалеки после концерта группы "Brian Buckley Band"
Заметка от 5 июня 2011 г.
читать дальше..
* * * * *
Джаред выглядел щеголем, хотя всё это благодаря Джен, которая теперь помогает ему с выбором одежды в магазинах (спасибо тебе, Джен!). Конечно, первый вопрос Джареду касался его Твиттера, который он завел себе буквально только что. По словам Джареда на этот шаг его давно подбивал Себастьян Роше (возможно, это объясняет, почему свои первые сообщения Джаред отправил Себу). Прошлым вечером мы имели удовольствие беседовать с Джен - очаровательной женой Джареда, которая, похоже, тоже наклоняла его приобщиться к Твиттеру. Они оба были удивлены, обнаружив, что ник "Jared Padalecki" уже занят – впрочем, как и "Jared Padalecki1", "Jared Padalecki2"...
А еще Джареда поразил вопрос, который ему прежде еще никто не задавал: "Какой эпизод из твоей жизни смутил тебя больше всего, когда ты учился в средних классах школы (middle school)?"
Из средних классов Джареду ничего не вспомнилось, но он поведал нам о происшествии, случившемся с ним, когда он только-только стал старшеклассником (high school). Однажды он пригласил девушку на свидание и получил отказ. Трудно поверить, но причина была просто невероятной: в то время его рост был 5 футов и 7 дюймов (170 см), при этом весил Джаред 120 фунтов (54,5 кг), и он был настоящим занудой. Вероятно, он многим утер нос на следующий год, когда неожиданно вытянулся до 6 футов и 2 дюймов (188 см).
Джаред также рассказал историю о той фотографии с лосем, которую он сегодня выложил в Твиттере. В принципе, никаких пояснений и не требовалось - кому бы не захотелось сфотографироваться с лосем! Однако, те, кто видел этот фотоэкспромт Джареда, посчитали, что он немного погорячился. Джаред и не собирался "обижать" лося, и ничего плохого ему не сделал. Как сказал Джаред: "Лось совсем не отбивался".
* * * * *
Думаю, в последнем фрагменте речь идет о подписи к фотографии: "Драка с лосем".