То ли склероз развивается, то ли хронический недосмотр СПН всему виной...
Разумеется, я помню финал 4-го сезона. Помню подлянку Захарии, переиначившего телефонный звонок Дина. Но Захария не виноват, конечно... Это все Сэм, который сделал неверный выбор. Все остальные просто святые и по определению всегда поступают верно.
Но, хоть убей, не помню, в каком эпизоде пятого сезона Винчестеры узнали правду про этот звонок. Сейчас наткнулась при переводе на упоминание о том, что в 5.06 они еще не знали, вот и стало любопытно - а когда узнали? И узнали ли вообще? Даже этого не помню. Хотя, вроде, было где-то...
Господи, как же я буду переводить АУ пятого сезона? Как минимум, десять первых эпизодов обязательно придется пересматривать.