Человек в желтом

[White-Fuzzy]

Наткнулась сейчас на интервью с Джаредом, посвященное предстоящему Комик-Кону.

Честно говоря, внимательно не прочитала, да и времени нет, чтобы перевести полностью. Но если в двух словах...

Джаред говорит в этом интервью:
- о своей любви к комиксам (вот! Истинный американец!),
- о своих впечатлениях от предыдущих Комик-Конов,
- дает советы впервые оказавшимся на Комик-Коне ("самое главное - определиться с приоритетами, как в большом музее: решить для себя, что хочешь посмотреть в первую очередь"),
- признается, ради какой панели он готов весь день стоять в очереди (ради "Звездных Войн" и Джорджа Лукаса).

Любопытным показался один вопрос, вернее, ответ Джареда:
Вопрос: О чем бы ты не рекомендовал фанатам тебя спрашивать?
Падалеки: Однажды меня спросили, почему Сэм так часто носит одежду желтого цвета, и как это связано с его характером. Это только больше убедило меня, как актера, что люди замечают все эти мелкие нюансы. Такие вопросы вполне нормальны, но вот личные вопросы о моей жене и о том, какое белье я ношу - это уже слишком.

Прочитав это, я растерялась и даже испугалась. В первую очередь мне пришло в голову, что я знаю английский язык намного хуже, чем привыкла считать. Сэм часто одет в желтое?!!! Я не могу вспомнить ничего, кроме эпизода "Эта ужасная жизнь". Но, с другой стороны, как тогда перевести фразу: "Once I was asked why Sam was wearing a lot of yellow and how it impacted his character’s direction"?

И это упоминание о белье... Уж не помню кто - Джаред или Дженсен - еще несколько лет назад, когда Коны только начинались, приводили этот пример. Неужели этот вопрос до сих пор задают? Такое впечатление, что это либо просто дежурный ответ, либо действительно в свое время Джеи были поражены на всю оставшуюся жизнь