Comic-Con 2011: Всего один час

[White-Fuzzy]

Наткнулась в Интернете на любопытную статью - что-то вроде конспекта панели "Сверхъестественного" на Комик-Коне. Не полноценный транскрипт, а просто какие-то заметки "на коленке". Довольно любопытно хотя бы тем, что создается эффект присутствия. Но перевести такое можно только приблизительно. Чужой конспект и на родном-то языке обычно трудно бывает понять (по студенческим временам помню). Так что я попыталась, конечно, но переводом это не назовешь - это пересказ. Мне хотелось, чтобы, в первую очередь, был бы понятен смысл. Надеюсь, я его не исказила. Некоторые моменты пришлось уточнять в других источниках, благо материалов по Комик-Кону уже очень много.

читать дальше - спойлеры!

Источник
Автор: Kelly West, 24 июля 2011


11:24 – Панель началась! На сцену сразу выходит Дженсен Эклз. Публика безумствует. Он представляет видеоролик, в котором участвует Сэм, но без Дина… Начинается видео…

11:30 – Сначала показывают смонтированный ролик (взрывы, удар ножом и прочие драматические события) под саундтрек Foreigner «Далеко-далеко от дома» (прим. Green_Eyed: «Long, Long Way From Home» звучит, например, в эпизоде 4.13). После этого начинается ролик, где у героини Джуэл Стейт и Сэма происходит нечто вроде разборки. Предполагается, что эта женщина и Сэм когда-то были знакомы. Потом идет флэшбэк о том, как эти двое, будучи подростками, разговаривают о частых переездах. Затем действие возвращается в настоящее, и все обрывается на самом интересном месте.

11:32 – Начинается общий разговор всех, присутствующих на сцене. Дженсен и Джаред говорят о режиссерской работе Дженсена над этим эпизодом. Джаред пытался хулиганить и не слушаться, когда Дженсен выполнял свои режиссерские обязанности. Потом Джаред отвлекается, чтобы выдать хохму насчет Роберта Паттинсона (*). Возвращаясь к рассказу о своей работе над эпизодом, Дженсен говорит: «Мне не нужно рассказывать этому парню, как быть Сэмом…». Опытные актеры, они всегда подстраховывают друг друга, вне зависимости от того, кто режиссер.
(*) прим. Green_Eyed: о чем идет речь, становится понятно из другого источника:
Вступление в разговор каждого нового участника зрители встречали аплодисментами и радостными воплями. Когда настал черед Марка Шеппарда, он изобразил нечто вроде прикольного танца, не вставая со стула, а затем тоже завопил. В конце концов, актер Джаред Падалеки крикнул: «Давайте еще покричим! Такое впечатление, что на сцене Роберт Паттинсон!» (Роберт Паттинсон – звезда сериала «Сумерки», известный сердцеед).

11:35 – Мишу спросили о Кастиэле. По словам актера, он удивлен, что ему еще ни разу не предлагали роль Бога. Все смеются. Он сказал, что это был любопытный опыт. Исполнительный продюсер Сэра Гэмбл говорит, что Кастиэль будет участвовать в первых двух эпизодах – большего она сказать пока не может.

11:39 – Разговор заходит о Кроули и ситуации, в которую он попадает после метаморфозы Кастиэля. Марк говорит, что ему хочется сыграть в отдельной комической серии под названием «Эх, Кроули». По словам Сэры, мы увидим Кроули в начале сезона. В отношении этого персонажа имеются большие планы, о которых все узнают вскоре после премьеры.

11:42 – Разговор о «Французской ошибке». Бен Эдлунд говорит, что вряд ли им удастся повторить такой успех в дальнейшем. «Мы должны над этим поработать. Это весьма трудная задача».

11:44 – Джаред рассказывает о проблемах Сэма, о том, с чем ему придется столкнуться, и о вещах, которые могут напугать Винчестеров. Дженсен говорит, что Дин распрощается с Лизой и поймет, что это «никогда не станет его жизнью». «Он охотник и всегда будет охотником». Дженсен говорит, что это было необходимо, и что играть эту сцену было трудно. Прощаться грустно, но теперь на них свалилась проблема еще серьезнее, чем прежде.

11:46 – Сэра говорит, что Чак не появится в ранних эпизодах сезона. Начинается разговор о Кастиэле, ищущем Бога. Авторы размышляют о том, что он сделал бы так же, как Бог-отец, и что сделал бы иначе.

11:47 – Миша рассказывает о своей подготовке к роли Бога. Он говорит, что использует систему Станиславского, поэтому «ему доставалось больше обычного». А если серьезно, то эта задача поражает воображение. Он вроде бы даже нервничал.

11:49 – Разговор идет о сценах гибели различных персонажей сериала. Авторы заранее объясняют актерам, что означает конкретная сцена смерти (смерть в «Сверхъестественном» означает совсем не то, что в других сериалах).

11:52 – Джаред рассказывает о работе с другими актерами; по его словам, он получает больше опыта и удовольствия, когда работает с кем-то, кого хорошо знает. «Мой персонаж раскрывается и становится многогранней, когда я играю эти напряженные сцены с Дженсеном.

11:54 – Сэра говорит, что Джо возвращается. Это заявление оказывается новостью для съемочной группы. Она говорит, что это тот самый пример возвращения умершего персонажа в сериал. Возвращается шериф Миллз. Вернется Смерть. Прорабатываются еще несколько возвращений, но она не хочет об этом говорить, пока не будут подписаны контракты.

11:56 – Вопросы фанатов. Слабослышащий фан просит, чтобы для эпизодов сериала предусматривался сурдоперевод (субтитры с жестикуляцией). Авторы говорят, что это хорошая идея. Они говорят о том, что можно сказать очень многое и без слов. Дженсен говорит, что можно было бы сварганить целый эпизод, где Сэм просто смотрит на Дина.

11:59 – Дженсен говорит, что они с Дином любят один и тот же стиль в музыке. Следующий вопрос касается Миши, возведенного в ранг антихриста. Миша шутит о своей сатанинской сущности. Речь идет о какой-то церковной группе, которая утверждает, что он антихрист. Миша в шутку говорит, что ему надо срочно этим воспользоваться. А серьезно он ответил так: «В этом есть определенная ирония». Смысл этого замечания будет понятен во время просмотра премьеры сезона.

12:03 – Дженсен говорит, что на его взгляд Эрик Крипке поступил разумно, придерживаясь своего пятисезонного плана. В то же время, по словам Сэры, она надеется, что сериал продлится долго. «Эрик действительно создал нечто вроде идеального задела для дальнейшего развития», - сказала она. – «У нас есть свой план на случай, если этот сезон окажется последним, и есть свой план, если будет продолжение».

12:04 – Последний вопрос Бену. Его спрашивают, почему бы не использовать в сериале звезды ниндзя (прим. Green_Eyed: Звезды ниндзя – метательное холодное оружие, остро заточенные стальные звезды разных конфигураций). Сэра говорит, что Бен совсем недавно сочинил историю про ниндзя. Так что не исключено, что мы увидим эти звезды в сериале. Бен в шутку говорит, что если использовать гранатомет, то все можно закончить еще быстрее. Бен советует Дженсену и Джареду начинать практиковаться в использовании оружия ниндзя, поскольку на съемках эти звезды, несомненно, полетят во все стороны.