Я люблю фанатское творчество - фанфикшен, фанарт, клипы... Всё.
Но вот как раз к клипам я отношусь наиболее придирчиво, хотя сама делать их не умею и смотрю как дилетант. И вот, с дилетантской моей точки зрения, очень многие ролики больше похожи на бессвязный набор мелькающих кадров. А, может, я просто идею не понимаю. Но с этим уже ничего не поделаешь.
А тут решила немного подготовиться к очередному переводу. Порылась в закромах - нашла ролик, который в свое время мне сразу понравился. Именно по пятому сезону, как и предстоящий перевод...
читать дальше
Мне нравится, что это тематический клип - по эпизоду 5.10 "Оставьте всякую надежду". Этот эпизод - наверное, первый эпизод в пятом сезоне, который мне ужасно понравился. Зацепил.
Прямо кадры перед глазами мелькают - опустевший город с толпой Жнецов, гибель Элен и Джо - ничуть не менее героическая, чем так часто поминаемый сейчас финал для Буча и Сандэнса... Кас в огненном кольце, та фотография... Лица на снимке - решительные и, в то же время, обреченные. Лица людей, готовых к смерти. И Люцифер - настоящий Дьявол... Помню, в какой-то дискуссии на супру кто-то - уже не помню, кто - обозвал Люцифера жалким слабаком. Не с точки зрения игры актера, а с точки зрения сущности персонажа. Ну, не знаю... Лично с ним не знакома, а в сериале ни слабости, ни жалобности я не заметила.
Повеяло от этого эпизода жестокостью и безысходностью. Дьявольски. Предчувствием лебединой песни. Может поэтому таким естественным и кажется саунд - песня группы "Брейкинг Бенджамин" (Breaking Benjamin) "Танец с Дьяволом" (Dance With The Devil). Кстати, знакомству с этой песней я обязана СПН-фанфикшену, а именно - Виртуальным Сезонам. Второй виртуальный финал так и называется - "Танец с Дьяволом", а строки первого четверостишья использованы как эпиграфы. Я так мечтала перевести этот фанфик!... Но, видать, не судьба.
А песня, по-моему, абсолютный рекордсмен по числу СПН-видеоклипов. Что совсем неудивительно - уж очень тематика подходящая. В сериале таких танцев - не перелезешь. Как и дьяволов. В общем смысле, конечно. Потому что Дьявол здесь только один.
Ну что ж - Say "Good bye"...
Огромный тебе респект, DwightsBeatFarm