Наткнулась на любопытное видеоинтервью с Джаредом и Дженсеном. Не совсем обычное. Что-то вроде блиц-опроса: короткие вопросы - короткие ответы. Всё совершенно несерьезно.
Перевела как сумела, хотя иногда не очень понятно. И даже не в смысле перевода, а в смысле смысла - как вопросов, так и ответов. Наверное, разница менталитетов сказывается.
Но все равно забавно. К седьмому сезону отношения не имеет!
читать дальшеАвтор: hedike11
Вопрос: Супермен или Бэтмен?
Джаред: Супермен
Дженсен: Бэтмен
Вопрос: Вампиры или Вервольфы?
Джаред: Вервольфы
Дженсен: э-э… Джелло
(Прим. Green_Eyed: Понятия не имею, что имел в виду Дженсен. Вообще-то Jello – это фирменное название желе, в США так называют любое желе, но при чем здесь это, я не поняла)
Вопрос: Люк Скайуокер или Хан Соло?
Джаред: Скайуокер
Дженсен: Хан Соло
Интервьюэр: Ты знаешь, что Джаред выберет Скайуокера
Вопрос: Скотч или пиво?
Джаред: Скотч
Дженсен: Ха… зависит от настроения
Вопрос: «Ван Хельсинг» или «Ван Хален»?
Джаред: Оу!!! Я с Ван Халеном.
Дженсен (после размышления): Раз так, я с Ван Халеном
(Прим. Green_Eyed: «Ван Хельсинг» - фильм о борце с вампирами, «Ван Хален» (Van Halen) – американская рок-группа).
Вопрос: Фантастика или слэш (Science fiction или slash fiction)?
Джаред: Фантастика.
Дженсен: Слэш.
Вопрос: Доктор Оз или Волшебник Оз?
Джаред: Доктор Оз!
Дженсен: Волшебник Оз очень прикольный. Я за Волшебника Оз.
Интервьюэр: Мне снова это нравится! Джаред почему-то выбрал Доктора Оз.
(Прим. Green_Eyed: Доктор Оз (Мехмет Оз) – ведущий ТВ-шоу о здоровом образе жизни, кардио-хирург по профилю, ставший известным после серии выступлений в шоу Опры Уинфри)
Вопрос: Сбежавший отец или блудный сын (Absent father или wayward son)
Джаред: Блудный сын.
Дженсен: Блудный сын.
Вопрос: Боксеры или плавки (Boxers или briefs)
Джаред: Боксероплавки! (boxergriefs)
Дженсен: Боксероплавки! Ха! Гибрид! Супер!
Вопрос: Кто бóльший серцеед? В смысле, герой.
Джаред: Ха-ха-ха! Вы о ком?
Интервьюэр: О Сэме и Дине.
Джаред: Я за Дина. Он такой симпатишный!
Дженсен: Возможно, Сэм и серцеед. Дин - определенно герой!
Интервьюэр: Фантастика! Знаете, это правда, что вы, сверхъестественные ребята – просто сверх милы! Спасибо большое!
Дженсен: Ладно, а теперь выметайтесь отсюда.
Интервьюэр: Я просто обязана тебя обнять!