Эпизод 6.15 «Французская Ошибка»

[White-Fuzzy]

Конечно, наивно было рассчитывать, что я смогу оценить этот эпизод объективно. Я прекрасно помню, какие восторги источали все блоги и тематические сайты сериала «Сверхъестественное», живописуя приключения Сэма и Дина в ином мире.

Обычно в таких ситуациях я либо в силу духа противоречия заранее настраиваюсь на весьма скептический лад, либо жду чего-то совершенно фантастического и неизбежно разочаровываюсь…

Так получилось и с эпизодом 6.15 «Французская ошибка». [1] Критического настроя, конечно же, избежать не удалось, но отчасти это было спровоцировано общим духом недовольства по отношению ко всему 6-му сезону. Эпизод я посмотрела без особого восторга, но с интересом. Порадовало отсутствие «бездушной» темы. Встречались забавные моменты, хотя и не такие веселые и интересные, как в 6.04 или 6.09.

На всякий случай предупреждаю: те, кого эпизод 6.15 привел в бурный и безоговорочный восторг, могут подпортить себе настроение…

* * * * *

Для начала нудное вступление, где речь пойдет о концепции и терминологии.
Конечно, идея «иных миров» имеет право на существование. Если уж героев пару раз отправляли в прошлое, а Дина разок и в будущее, почему бы не отправить в параллельный мир? Хотя, на мой взгляд, прошлое как-то больше в тему – солиднее, а от иных миров за версту несет околонаучной фантастикой. Явный перебор по части эклектики.

Итак, куда же, в конце концов, попали Дин и Сэм?
Те самые съемки, где оказались Винчестеры, для них никакая не альтернативная реальность, как я читала во многих источниках, а принципиально иной мир. Ведь что такое «альтернативная реальность»? Это как фанфик АУ. На какой-то из развилок сюжетной линии события сворачивают в другом направлении. И таких «развилок» может быть сколь угодно много, соответственно, столько же будет и реальностей. Но это будет набор реальностей одного мира.

Если принять наш мир за реальный, то Сэм и Дин принадлежат миру вымышленному, который, в свою очередь, тоже может иметь свои альтернативные реальности. Поэтому, если бы Дин и Сэм попали в свою альтернативную реальность, они все равно остались бы там Дином и Сэмом – не обязательно охотниками, конечно. Могли быть копами, или геями-наркоманами, или киноартистами… Но это все равно были бы Сэм и Дин из того же самого вымышленного мира.

А в 6.15 они попали совсем в другой мир – в наш, только в альтернативную реальность. В ней нет Дина и Сэма, а есть Дженсен и Джаред, похожие на наших, как две капли воды, но все-таки другие: наши-то Джеи дружат, а те носы друг от друга воротят. Наверное, и другие отличия есть. Дин и Сэм заметить этого не могут – они вообще из другого мира. А вот мы можем – мир-то наш, просто в 6.15 он АУкнулся немножко))) Вот только совершенно непонятно, куда же подевались тамошние Джеи? Ведь когда Сэм и Дин вломились в чужой мир, они добавились, а не заменили.

Но, в конце концов, бог с ними – с этими реальностями. Беда в том, что эпизод все-таки очень надуманный. Мне очень нравились эпизоды 4-го и 5-го сезонов о вояжах Винчестеров в прошлое. И элемент меты мне всегда нравился. Я была просто в восторге от образа пророка Чака. На этом фоне 6.15 со всеми этими мирами-реальностями выглядит на редкость примитивно.

Понятно, что идея отправить Винчестеров на съемки фильма о собственной жизни – это просто следующий шаг по уже проторенной дороге. В 4-5-м сезонах показали того, кто о Винчестерах пишет книги, а в 6.15 – тех, кто снимает о них фильм. И все же, на мой взгляд, мета 4-го сезона была намного оригинальней и даже изящней – именно за счет своей естественности. Не потребовалось никаких пространственно-временных перемещений. Разве не мог в мире Винчестеров, который очень похож на наш, найтись автор, сочиняющий серию книг мистически-приключенческой тематики? А потом у этих книг образовался круг поклонников, стали множиться фанфики… Обычное дело. Правда, так получилось, что автор как бы пишет биографию реальных людей, причем авансом. Ну… могут же быть совпадения… )))) И роль, которую, как потом выяснилось, играл Чак во всей этой истории, идеально вписывалась в сюжет – где есть ангелы с демонами, там и пророку место найдется. К тому же юмор такой ситуации понятен практически всем зрителям. Уж про фанфики и Коны знают все, хотя бы слышали, а вот процесс съемок – вещь более специфическая.

По сути, эпизод 6.15 – это что-то вроде пародии. Он сродни одному большому «приколу на съемках», и к самому сериалу особого отношения не имеет. Раньше такое называлось «капустник» – смешные сценки, которые разыгрывали на своих вечеринках студенты или театральные актеры. Такие мини-спектакли очень забавны и могут доставить большое удовольствие, но в первую очередь тем, кто «в теме». Вот и в 6.15 так – члены съемочной группы вдоволь поприкалывалась над собой, любимыми. Только эти люди могут в полной мере оценить комизм всех ситуаций. Для остальных зрителей забавность будет определяться степенью осведомленности о трудовых буднях артистов и создателей сериала. К примеру, забавно выглядит Миша Коллинз, постоянно отправляющий твиты со своего мобильника. Но хорошо, если зритель знает о таком пристрастии Миши, а если нет? И точно такая же ситуация со всеми остальными приколами. Ведь есть зрители, которые очень любят сам сериал, но не особо интересуются закулисной жизнью. Получается, этот эпизод не для них, типа, «сами виноваты – надо интересоваться»?

Конечно, можно просто не обращать внимание на мелкие непонятки, тем более что основная часть юмористических ситуаций вполне очевидна. Можно после просмотра зарыться в Интернет, выискивая скрытый смысл шуток. Но, еще раз повторяю, как и в случае с названиями эпизодов, я – за сериал для зрителей, а не для самих авторов. А тут почему-то не покидает ощущение, что ты гость на чужом празднике.

Хотя сюжетная основа присутствует. Есть даже элемент сквозной арки. Но все равно, эпизод как бы распадается на две части: Винчестеры у себя дома, в своем мире, и Винчестеры на съемках фильма про свою жизнь, причем ясно, что основная часть – это та, где они «в гостях».

* * * * *

Однажды поздним ненастным вечером Сэм и Дин сидели дома у Бобби, роясь в старых манускриптах и во Всемирной Паутине, пока хозяин промышлял в городе, пополняя запасы. По словам Дина, необходимость вылазки в первую очередь была вызвана закончившейся выпивкой. Почему-то после первых эпизодов 7-го сезона вид Дина с пустой бутылкой виски в руках вызывает неприязнь.

События начинают разворачиваться с первых же кадров. Перед Винчестерами явился самый большой пройдоха после Кроули – ангел Бальтазар, который вкратце пояснил ситуацию: Небесная гражданская война в самом разгаре. Кас в глубоком подполье. Главный путчист, Архангел Рафаэль, вознамерился прикончить всех сторонников Кастиэля, включая Винчестеров. Перспективы весьма мрачные. Тут Бальтазар для наглядности привел в качестве примера классику – убойный финал фильма «Крестный отец». Пока охотники растеряно переваривали сумбурную информацию, Бальтазар успел собрать нужные для заклинания вещички, сунуть в руки Сэму заурядного вида ключ и сообщить, что Винчестеры сейчас отправятся «туда, куда пошлют». На дискуссии-перепалки времени не хватило, поскольку на сцене появился главный рафаэлевский киллер – ангел Вергилий. Тушка ему подобрана соответствующая, итальянская, раз уж сценаристы решили в этой серии поиграть в мафию. А вот имя непонятное выбрали… Вергилий – знаменитый древнеримский поэт, проводник Данте в странствиях по загробному миру, описанных в «Божственной Комедии». При чем тут хранитель ангельского оружия? Но Балти все-таки его обставил: Винчестеры, как миленькие, вылетели у него сквозь окно с намалеванным на нем кровавым символом. А приземлились уже на съемочной площадке чужого мира.

– Стоп. Снято.

Винчестеры довольно быстро сообразили, что оказались в каком-то другом мире, где про их жизнь снимают фильм, а их самих принимают за актеров. Восприняли они это относительно спокойно. Нет, конечно же, это их шокировало, хотя обычные люди на их месте вообще спятили бы. Но, во-первых, кино есть кино, а во-вторых, это ж все-таки Винчестеры, закаленные во многих сверхъестественных заварухах!..
Ну, а члены съемочной группы [2] поначалу вообще ничего не заметили.

Сэма увели на интервью, а Дина усадили в гримерное кресло, где он с ужасом обнаружил на своей физиономии следы декоративной косметики. А я окончательно запуталась.

* * * * *

До этого момента я наивно полагала, что Сэм и Дин попали в другой мир со своими душами и телами. Просто их двойники из этого нового мира куда-то подевались. Ведь ангелы только перемещают, а не превращают. А тут получилось, что душа Дина оказалась в теле Дженсена из другого мира. Следует ли из этого, что душа Дженсена оказалась в теле Дина? Но, даже если и так, все равно непонятно, где обретается эта парочка? По всему получается, что Дин и Сэм как бы превратились в соответствующих Джеев, как в какой-нибудь сказке про Царевну-Лягушку. Кстати, авторы сериала впервые допускают подобную вольность.

Альтернативная реальность была показана в эпизоде 2.20 «Что есть и чему никогда не бывать», но это был просто глюк Дина. Это не было перемещением душ и тел. Настоящий Дин оставался пленником Джинна, настоящий Сэм искал его в своем родном мире. В эпизоде 4.17 «Эта ужасная жизнь» альтернативная реальность была состряпана Захарией искусственно, для своих целей – по сути, для Винчестеров это был такой же глюк. В эпизоде 5.08 «Переключая Каналы» показана специфическая телевизионная реальность – вдвойне искусственная, опять-таки созданная специально. Наверное, именно поэтому в глючные реальности 2.20, 4.17. 5.08 Винчестеры попадали довольно просто – не требовалось ни крови ягненка, ни кости юродивого, ни кровавого знака на окне.

Естественная альтернативная реальность показана лишь в тех эпизодах, где Сэм и Дин перемещаются в прошлое или будущее своего мира. Когда они в 4-5 сезонах оказывались в прошлом, они не встречали там своих двойников по той простой причине, что они к тому времени еще не родились. Но, оказавшись в будущем в 4.04, Дин встретил своего двойника – Дина!будущего. И это вполне понятно и естественно (в рамках «Сверхъестественного», конечно!).

Насколько я понимаю, иной мир, показанный в 6.15, тоже естественный. В смысле, этот мир – не плод творчества Балтазара. При всем уважении, вряд ли он смог бы создать Вселенную, где снимают фильм, в частности, и про его, Балтазара… хм, бытие. Просто Балти вроде Лепрекона – знает, как открыть калитку в иное измерение, но создать это самое измерение ему не под силу. И если уж в этом измерении снимается сериал про жизнь Сэма и Дина, роли которых исполняют Джаред и Дженсен, вопрос остается открытым: куда эти местные парни подевались? Но, думаю, в 6.15 с двойниками просто решили не заморачиваться, и это лишний раз доказывает, что логика – отнюдь не главное в этом эпизоде. Главное – приколы.

* * * * *

Итак, после того, как Сэм сбежал от корреспондентки, а Дин от гримерши, парни приняли единственно возможное решение: вызвать Кастиэля, чтобы потребовать от него объяснений и отправки домой. Как только Дин завершил смиренную молитву традиционной фразой «тащи сюда свою божественную задницу», Винчестеры увидели невдалеке знакомую фигуру в плаще. Мало того, на сей раз Кас охотно все объяснил. Оказалось, что загадочный ключ открывает тайник, где спрятано Небесное Оружие, похищенное некогда Бальтазаром. Когда Кас соберет свои силы, он свяжется с Винчестерами. А до тех пор они должны хранить этот ключ, как зеницу ока. Увы, охотникам не повезло и в ином мире. «Кас» оказался не ангелом Кастиэлем, а актером Мишей Коллинзом, привыкшим к розыгрышам на съемочной площадке. А Дин с Сэмом, понятное дело, вели себя так, что принять их поведение можно было только за розыгрыш.

Кстати. А ведь у Миши был транскрипт эпизода – Дин даже в руках его держал. И Винчестеры уже поняли, что «снимается» фактически их жизнь… Неужели им не пришло в голову прочитать сценарий всего эпизода? Узнали бы много интересного… И голову ломать не надо было бы. Ведь на хлопушке было написано название того самого эпизода, который мы смотрим – 6.15 «Французская ошибка». Даже название совпадает. Хотя тут возможны два варианта:
1. В сценарий тех съемок, на которые попали Винчестеры, тоже было заложено вышвыривание Винчестеров в иной мир, и тамошние Джеи должны были играть Сэма и Дина из иного мира, которых все принимают за настоящих Джеев.
2. Серия 6.15 в альтернативной реальности имела какой-то свой сценарий, который мы никогда не узнаем, и который пошел наперекосяк после появления Сэма и Дина.
Но, как бы там ни было, не представляю, как можно удержаться от соблазна прочитать сценарий собственной жизни. Неужели они так быстро забыли Чака?

Заскочив в трейлер актера Дженсена Эклза, охотники узнали о нем много интересного. Дин своего двойника невзлюбил, впрочем, как и сам мир, из которого, по его мнению, надо было валить по-быстрому. Дину пришла в голову идея воспроизвести ритуал, который использовал Бальтазар, отправляя их сюда. Всего-то надо было добыть необходимые ингредиенты, нарисовать нужный символ на том же самом окне и вуаля – лучше дома места нет! Магических атрибутов на съемочной площадке было полно – жаль только, все они оказались «липой», как и положено реквизитами.

Переместившись в шикарный особняк Падалеки, Дин и Сэм пообщались с местным двойником Руби, Женевьев, и заочно познакомились с двойником Сэма, Джаредом, а заодно быстро решили все проблемы с магическими прибамбасами. Ибо миром воистину правят деньги, а их у мистера Падалеки куры не клюют. Ребята запросто купили все необходимое через Интернет и даже организовали доставку: груз из Мексики они забрали на следующее утро прямо из самолета, без растаможки, оставив шофера Клифа в твердой уверенности, что здесь произошло что-то незаконное. Кстати, телохранитель должен бы хорошо знать своих подопечных, а такое впечатление, что Клиф заметил только одно отличие: Джеи почему-то стали общаться. Думаю, профессионал, в отличие от всех остальных, должен был сразу распознать чужаков, даже если они похожи на «его» Джеев как две капли воды. Наверняка же были и еще какие-то детали – манера держаться, говорить, прически, одежда…

Прибыв из аэропорта прямо на съемочную площадку, охотники пришли в павильон, изображавший дом Бобби, и уже собрались приступить к ритуалу, когда их застукал режиссер Сингер. И началась съемка очередной сцены. Увы, будучи отличными охотниками, Сэм и Дин оказались на редкость паршивыми актерами. В какой-то степени это странно – ведь по роду своей деятельности им часто приходилось притворяться, а тут всего-то надо было сыграть самих себя! Провальный актерский дебют Винчестеров переполошил всю съемочную группу, которая справедливо решила, что парни либо подсели на какую-то крутую дурь, либо занялись контрабандой человеческими органами. Да уж, если это первое, что пришло в голову коллегам, альтернативные Джеи большой симпатии не вызывают. Режиссер немедленно позвонил исполнительному продюсеру, что поделаешь – надо спасать сезон! Под шумок Винчестеры, нарисовали символ, провели ритуал и… благополучно ввалились в окно все на ту же съемочную площадку, лишний раз подтвердив подозрения в пристрастии к наркоте.

Уединившись в трейлере Дженсена, они попытались проделать работу над ошибками. Выводы оказались неутешительными: судя по всему, в этом мире не было ангелов, не было демонов, не было магии и даже не было… Бога! Пока они обсуждали ситуацию, в другом павильоне, обставленном как номер в мотеле, на окне засветился магический символ, и на съемки прибыл лично господин Вергилий. Конечно же, очень скоро он наткнулся на Винчестеров. Попытавшись испытать на Дине свою ангельскую силу, Вергилий потерпел фиаско – что поделаешь, нету здесь магии! Ну, а без ангельской силы шансы одолеть двух Винчестеров были бы равны нулю у любого пернатого. Затолкав Вергилия в «логово драконов» из эпизода 6.12, парни уже готовы были выбить из него дух, но подоспевшие киношники растащили драчунов, приняв Вергилия за актера массовки. Убегая, паршивец умудрился в суматохе выудить у Сэма из кармана заветный ключ.

После этой драки до съемочной группы наконец-то дошло, что творится действительно нечто странное. Что эти Джеи совсем не похожи на тех, с которыми они работают: они с удовольствием общаются друг с другом, не знают своих ролей и не умеют играть, получают какие-то подозрительные посылки и избивают артиста массовки… Понимая, что ситуация критическая, Сингер решил использовать последний шанс и вызвал самого Крипке.

Тем временем Вергилий, которому позарез надо было связаться со своим хозяином Рафаэлем, не долго думая, перерезал горло Миши. Сцена разговора ангела с архангелом по «кровавому телефону» в точности повторяет сцену разговора демона Мэг со своим папашкой Азазелем в финале эпизода «Пугало». Совсем уровняли ангелов с демонами, фууу… и те, и другие – обычные бандиты, как я уже говорила. И, конечно же, кровавый сеанс связи в этом мире без магии, без ангелов, без архангелов благополучно состоялся! Логичненько…

Пока Вергилий в какой-то подворотне резал горло Мише, Винчестеры успели обнаружить пропажу ключа и поговорить начистоту с режиссером Сингером: рассказали ему о том, что они и есть Винчестеры, что они любят свой мир и хотят вернуться домой, а посему увольняются. Разговор получился весьма обыденным. Похоже, Роберт Сингер не удивился – чего еще ждать от обдолбанных мужиков!

Вернувшись в особняк Падалеки, охотники узнали от зарёванной Женевьев об убийстве Миши и помчались на место преступления. Свидетель-бомж поведал, что убийца говорил с каким-то Рафаэлем, который приказал ему прибыть в то же время на место перехода, откуда он заберет его вместе с ключом.

В свободное до финала время, авторы, конечно же, продемонстрировали «серьезный» разговор Винчестеров – что-то вроде ежесерийной финальной беседы у машины (когда-то Импалы). Дин угрюмо напомнил Сэму, как здорово ему в этом мире живется, а Сэм, конечно же, начал горячо доказывать, что «лучше дома места нет». К тому же в этой новой реальности «они даже не братья». Казалось бы, вопрос исчерпан, но…

Возникает какое-то странное впечатление. Сэм не давал никакого повода сомневаться в том, что хочет вернуться. Несмотря на все ужасы, через которые ему пришлось пройти, он никогда не жаловался. В отличие, кстати, от Дина с его тоской по нормальной жизни и нытьем «я умею только глотки резать». Так почему бы самому Дину не остаться на новом месте? Он говорит, что двойник Сэма здесь мультимиллионер, но ведь и двойник Дина тоже не бедствует. И Дин ничуть ни больше привязан к родному миру, чем Сэм. А здесь не нужно охотиться – нашел бы себе новую Лизу с Беном и жил бы в свое удовольствие. Ан, нет… Для себя он такую возможность даже не рассматривает – видимо, полагает, что тот, «домашний», мир без Дина точно рухнет, а вот без Сэма… вполне обойдется. Я еще могла бы понять, если бы Дин говорил о них обоих, типа «а не приходит ли тебе в голову, Сэм, что мы могли бы здесь остаться?» Но затеял этот разговор именно Дин, и говорит он только о Сэме, как будто намекает братцу на одно весьма разумное решение… Которое, кстати, будет означать, что они никогда больше не встретятся. Мда. Неприятный осадок остался после этого разговора.

И по-прежнему не выходят из головы местные Джеи – жители этого мира. Дин так просто рассуждает «остаться - не остаться», а с их двойниками-то что будет? Просто исчезнут?

И вот на съемочную площадку прибыл лично Отец-основатель. Кто уж мне совсем не понравился, так это Крипке. Понятно, что Эрик – не голливудский супер-стар, но интеллект у него на лице отчетливо просматривается. А тут показали какого-то дебила-пальцы веером. Отвратительная физиономия. Как и вся сцена.

Непонятно, с какого перепугу, авторы действительно решили воспроизвести (спародировать?) еще одну натуралистическую кровавую сцену из гангстерского фильма. Видимо, убийства Миши показалось мало. Вергилий, отхвативший себе в оружейном магазине неслабый ствол, явился на съемочную площадку и произвел зачистку в стиле «Крестного Отца» (не иначе, Бальтазар накаркал), пустив в расход всех подвернувшихся под руку киношников. И в первую очередь Крипке. [3] Вопрос: какой во всем этом смысл? Ключ уже был у Вергилия, ему просто надо было добраться до нужного павильона. Он что, не мог это сделать втихаря, без лишнего шума? Тем более, его тут все за статиста принимают. Ума не приложу, зачем было такое устраивать в откровенно несерьезном эпизоде, где юмор, стеб, пародия или что бы там ни было, явно не попадают в категорию «черный»! Не могу сказать, что я залилась горючими слезами при виде залитых кровью трупов, прекрасно понимая неуместность и несерьезность кровавых сцен, но недоумение, разочарование и отвращение не отпускали еще очень долго.

Ну, а поскольку Вергилий попадал во всех, кроме Винчестеров, те в два счета вырубили крутого дядю, отобрали ключ и, сиганув в открывшийся портал, благополучно приземлились в родном мире возле теперь уже настоящего мотеля. И прямёхонько угодили под ноги Рафаэлю, который после инцидента с солью обзавелся тушкой элегантной афроамериканки.

А недотепа-Вергилий застрял «среди других пространств и миров». Хотя со своей профессией он нигде без работы не останется. Интересно, после отбытия Сэма и Дина, Джеи-то хоть вернулись в свою жизнь... хм... оттуда, где они были? Или они просто освободились и стали самими собой, когда закончилась их "одержимость" Винчестерами?

Поскольку Рафаэлю нужен был всего лишь ключ, отсутствие Вергилия не особо его огорчило. Отобрать ключ у Винчестеров для архангела – плёвое дело. Рафаэль уже ухватил свою добычу, когда на стрелку подгрёб Бальтазар. Он сообщил, что ключ открывает камеру хранения на автобусной станции, а все это приключение в параллельном мире было затеяно сторонниками Каса с одной лишь целью – отвлечь противника на то время, пока Балти добирался до Оружия, которое он сам в свое время ооооочень хорошо спрятал. И для этой цели весьма кстати подвернулись две «шустрые мартышки».

Понятное дело, новость не сильно обрадовала ни «шустрых мартышек», ни Рафаэля – Архангелы подобных шуточек не спускают. И плохо пришлось бы и Винчестерам, да и Бальтазару тоже, если бы к компании не присоединился сам обладатель Небесного Оружия. Чтобы противник не рыпался, Кас сразу же расставил все точки над “i”: «Оружие и мощь его теперь при мне» объявил он и грозно расправил крылья, озаряемый вспышками молний. Видимо, авторы просто не могли удержаться, чтобы не использовать эту удачную находку из 4.01. Признав весомость аргумента, Рафаэля убрался восвояси. Отбыл и Бальтазар, бросив на прощанье пророческие слова: «Меч у тебя, так постарайся от него не погибнуть!». А Кас вернулся вместе с охотниками в дом Бобби – откуда все и началось. Разговор был предельно коротким:
– Ты нехорошо поступил, Кас! Мог бы нас предупредить!
– Если победит Рафаэль, проиграют все… Это был план Бальтазара… Я поступил бы так же… Жаль, что пришлось вас подставить… Объясню, когда смогу.

Финал добавил пару мыслишек.

Во-первых.
Насколько я помню, в эпизоде 6.03, где всплыла афера с душами и кражей Оружия, Кастиэль со своим бывшим приятелем Бальтазаром расстались совсем не по-дружески. Кас еще тогда потребовал, чтобы Бальтазар вернул свою добычу. Ответ был однозначным: «Даже не проси». Мало того, в 6.03 Кастиэль стал на сторону Винчестеров, когда те потребовали аннулировать сделку ребенка, и вынудил Бальтазара уступить. Так что у пернатого анархиста были все основания злиться на Каса. А здесь, получается, они снова задружились? Балти для бывшего приятеля и Оружие из тайника достал, и придумал способ врагов отвлечь. Значит, они снова соратники? Очередной приём из разряда «Это подразумевается за кадром… Детали можете придумать сами».

Во-вторых.
Да, по сути, Кас подставил Дина и Сэма точно так же, как в свое время РобоСэм подставлял Дина и шерифа Добса. Но против Каса с его игрушками теперь не очень-то попрешь и по физиономии ему не съездишь, поэтому Дину оставалось лишь выругаться. Хотя с другой стороны… Уже несколько раз бросались в глаза моменты, когда охотники чуть ли не презрительно говорили про эту «небесную гражданскую войну», как про какую-то забаву или отмазку Каса, чтобы не являться на зов. Но Винчестеры в свое время сами поставили на карту свои жизни, а Сэм еще и на вечные муки пошел… ради чего? Чтобы избежать Апокалипсиса – не позволить спалить дотла полземли. А чего теперь добивается Рафаэль? Понятно, что он рвется к власти, но зачем она ему? Насколько я поняла, в первую очередь он хочет вернуться к прежнему сценарию, который удалось остановить с таким трудом и ценой таких жертв. А Кас как раз и борется с этим самым Рафаэлем, чтобы не допустить реставрации Апокалипсиса. Разве из этого не следует, что Касу нужно помогать всеми силами? Да, честолюбивые замашки налицо. Да, без предупреждения втравливать людей в смертельно опасную игру не след, но ставки действительно слишком высоки. И разве не судьба Винчестеров (которую они, правда, не сами для себя выбрали) постоянно рисковать своей шкурой? В конце концов, Кас не Лизу с Беном в качестве приманки использовал. Война на Небесах и размах имеет соответствующий – на предупреждения могло просто не остаться времени.

Одним словом, пока еще я не готова записать Каса в гнусные предатели.

* * * * *

Итак, что у нас в сухом остатке? Что мы узнали из эпизода 6.15? Кас с помощью Бальтазара обставил Рафаэля и прибрал к рукам Ангельский Арсенал (причем сам процесс «прибирания» в очередной раз остался за кадром – на «домашнюю проработку» зрителей). Винчестеров цинично использовали в качестве приманки для отвлекающего маневра. Вот, собственно, и все.

Основное экранное время, как я уже говорила, отведено приключениям Винчестеров на съемочной площадке, где им приходится играть роль своих двойников, в коих они почему-то превратились. Понятно, что такое обстоятельство порождает множество забавных (для нас – не для Винчестеров) ситуаций. Все не упомнишь, но остановлюсь на том, что запомнилось.

* * * * *

Что не понравилось

Отношение Дина к чужому миру и двойникам Винчестеров.
Вообще-то странно, что оба Винчестера догадались, что попали на съемки только после того, как Дин побывал в гримерной, а Сэму пришлось давать интервью. Понятно, что от такого броска кто угодно обалдеет, но это же Винчестеры! В прошлом бывали, в глючных реальностях бывали, в Аду и на Небесах бывали… а Дин еще и в будущем потусовался. Определенно, для них такое перемещение не сюрприз, учитывая, что Бальтазар честно предупредил, что сейчас отправит их кое-куда… Поэтому тот факт, что они не дома, охотники должны были осознать сразу же. А когда они влетели сквозь окно, первая услышанная ими фраза была «Стоп. Снято». Где еще так говорят? Где используют камеры? Где мужчину гримируют?

Но и после того, как выяснилось, что они оказались на съемочной площадке, Дин почему-то продолжает злиться. Впечатление такое, что он в этот новый мир либо с Луны свалился, либо из Каменного Века попал. Насколько я помню, по канону Дин всегда был заядлым киноманом и, конечно же, должен представлять себе процесс съемок и образ жизни актеров. Почему же его все настолько раздражает? Откуда такая агрессивность? Защитная реакция на непонятную ситуацию?

Когда выясняется, что здешние двойники Винчестеров – актеры, Дин неизменно говорит о них с презрением. А почему? Чем плох портрет на обложке журнала, про который Дин явно издевательски говорит «Классная Голубая Сталь»? [4] Обычный портрет – просто не охотников, а артистов, играющих охотников. Неужели Дин не понимает, что это не одно и то же? Кстати, этот момент и по отношению к фанатам неуважительно смотрится – на них же в первую очередь журналы рассчитаны.

Может, огромный аквариум в трейлере выглядит странновато, но почему бы и нет, если деньги имеются? Ясно же, что не Дженсен с ним возится, а рыбки глаз радуют.

И почему Дин смотрит ролик мыльной оперы, где снялся молодой Дженсен, [5] так, слово его сейчас вырвет? Это же не охотник Дин играет в мелодраме, а актер, и они не имеют друг к другу никакого отношения. У сериала куча поклонников, почему бы не порадоваться за своего двойника, который, судя по всему, вполне доволен своей успешной жизнью?

А обыгрывание фамилии Джареда «Падалеки – Падалецки» уж слишком «бородатый» анекдот. Я эту хохму еще в первом сезоне слышала, хотя тогда вообще не интересовалась жизнью по ту сторону экрана. И чего смешного в польском происхождении? Пол-Америки потомки эмигрантов. Думаю, и в Винчестерском мире тоже.

Похоже, Дин никак не может смириться с тем, что этот мир – совершенно другой, а их двойники – совершенно на них не похожи. А, может, это просто зависть? Ведь перед его глазами та самая «нормальная жизнь», к которой в последнее время он так стремился. Но, посмотрев поближе, почему-то вспомнил о гордом звании «охотника», и о том, что когда-то мир спасал… Мда, воистину лучше там, где нас нет. Помнится, у себя дома Дин с горечью говорил, что способен только глотки резать…

Не понравилось, как пару раз Дин проехался насчет Канады. «Мы даже не в Америке!». Ну и что? Я как-то не замечала по сериалу за Дином ура-патриотизма. Тем более, Канада – это не Ангола все-таки… почти та же Америка.
Потом, фраза, что Дина «вырвет, если кто-то еще раз заговорит с ним о хоккее». Господи, да Винчестеры толком ни с кем и не общались, кроме друг друга! Когда Дину успел так надоесть хоккей? Конечно, все эти анти-Канадские шпильки – не частное мнение Дина Винчестера. Видимо, это посчитали забавным авторы. А почему? Все-таки 6-й год в Ванкувере живут, весь сериал там отсняли. Неужели им настолько плохо в Канаде, и они так разобижены на эту страну? К тому же, будучи в гостях, хозяев, вроде бы, не хают… Или это, наоборот – знак симпатии, а я просто юмора не поняла?

Попытки Дина и Сэма сыграть самих себя.
Понятно, что попытки дилетантов сыграть в фильме выглядят забавно. Но здесь, на мой взгляд, сцена превратилась в настоящую клоунаду. Джеи (наши, реальные актеры) явно переигрывают. По идее, как раз Сэм и Дин должны были сыграть идеально – им же просто надо было оставаться собой.

Миша, отправляющий твиты по каждому поводу.
Сама по себе идея неплоха (для тех, кто в курсе, разумеется), но опять перебор – Мишу совсем каким-то дурачком выставили.

Миша, рыдающий перед смертью.
Разумеется, тут претензии не к Мише - не понравилась сама задумка. Как я уже говорила, подобные сцены никак не повод для хихиканья – стеба или как там это безобразие называется. Сомневающимся настоятельно рекомендую прорепетировать сцену в ночном переулке, поставив себя на место жертвы – не только зарыдаете, но и в ногах валяться будете, и смешного в этом будет мало. Кстати, я вычитала в Интернете, что эта сцена, якобы, родилась после того, как Миша высказал на Конвенции в Барселоне (2010) пожелание долго-долго лить слезы в какой-нибудь сцене 6-го сезона.

* * * * *

Что понравилось

Вообще-то еще до того, как Винчестеры оказались в ином мире, мне понравилась вся сцена «сборов». Бальтазар, распотрошивший запасы Бобби, выглядел нахально, как и в 6.03, но здесь он мне почему-то понравился. Каждый раз, когда он в отчаянии осматривал все вокруг в поисках очередной магической диковины, я внутренне напрягалась. Мне очень хотелось, чтобы даже такая редкость, как кость юродивого, обязательно нашлась в каком-нибудь уголке богатейшей коллекции артефактов Бобби. Хотя, конечно, я даже не подозревала, зачем Бальтазару всё это добро. Просто хотелось, чтобы какой-то там ангел знал наших!

Понравился момент, когда после «вызова Каса» Дин и Сэм увидели Мишу Коллинза, и тот подыграл им, превратившись на секунду в ангела. Хоть это была и шутка, как-то почувствовалось пересечение миров. Вот что значит хороший актер! Настоящие Винчестеры даже не заподозрили подвоха. Браво, Миша!

Больше всего из сценок на съемочной площадке мне понравился момент, когда Дин увидел Импалу: «Глянь, хоть детка моя здесь!». Дженсену Эклзу за это +100, не меньше. Такая радость, такое облегчение у него на лице отразилось и в голосе прозвучало, так рванулся он к ней, что сразу почувствовалось: среди совершенно чужого мира человек наконец-то увидел что-то родное. Все равно, что в пустынях Марса ромашку найти. И такое же по силе разочарование было продемонстрировано, когда через секунду Дин увидел двойников своей любимицы, а одну из них даже специально покореженную. Ромашка оказалась из инопланетного пластика…

Название «нового проекта» Крипке позабавило. Октокобра – надо понимать, какой-то монстр, гибрид осьминога и кобры (OCTOpus+COBRA). Любопытно было бы взглянуть… И очень достоверно передана реакция коллег: «Неужели и такое уже покупают?». Но при встрече с Крипке, Сингер льстиво заверяет, что будет рад услышать подробности… Зависть она и в иных мирах зависть… Очень, очень жизненно. Правда, не уверена, что над этим следует смеяться. Смелости – типа, эвон, как мы Самого «протащили»! – здесь тоже особой не наблюдается. Ясно же, что весь этот эпизод был с Крипке согласован. Но в целом любопытно. По крайней мере, самоирония всегда достойна уважения.

И понравилось все, что касается особняка Падалеки. Интересно, у настоящего Джареда действительно роскошный дом? Ясное дело, что не такой, но Джаред тоже человек не бедный и, конечно же, не в вагончике с Джен ютится! Наверняка здесь много всяких подколок, но для этого нужно настоящий дом Джареда видеть. А для непосвященного зрителя – это просто утрированная роскошь, намек на самодовольство хозяина. Хотя мне кажется, что «наш» Джаред совсем не такой…

Почему у Джареда на заднем дворе именно альпака, а не панда, к примеру, или коала, я так и не поняла и в Интернете ссылок не нашла. Возможно, это просто экспромт. Поскольку альпака очень симпатичный представитель фауны, именно она была выбрана символом любви супругов Падалеки к животным. [6] Но портрет на каминной доске по соседству со свадебной фотографией выглядит просто очаровательно. Странно, что Сэйди не показали… Может, у альтернативного Джареда нет собаки? Ха, наверное, потому что собака сразу узнала бы чужака! Ее не обманешь.

Правда, немного удивил Сэм, с испугом разглядывающий горизонтальный солярий. Понятно, что охотникам не до косметических процедур, но они из такого же современного мира, как и этот, а Сэм – взрослый парень, по Интернету рыщет, постоянно занят самыми разными исследованиями… Ясно, что сам он вряд ли такой штукой пользовался (я, кстати, тоже ни разу не пользовалась), но, по крайней мере, он мог бы сразу догадаться, что это такое. Или это шутка у него была такая насчет Дракулы? [7]

Понравилось, что Винчестеры очень быстро со всей этой роскошью освоились. Дин на диван завалился, Сэм с навороченным компом разобрался. И что Сэм запросто по-испански говорит – не забыл еще язык со времен эпизода 5.05… Кстати, вовсе не факт, что этот мультимиллионер-хозяин знает испанский язык.

Очень понравилась Женевьев. Понравилось, что они с Джаредом действительно любят друг друга – это чувствуется в каждом жесте, в каждом взгляде, и это не игра. Джен мне еще в роли Руби понравилась, а здесь прямо настоящая светская львица. И маленькое черное платье ей очень идет. И, конечно же, просто грешно было не обыграть такой подарок судьбы, как свадьба «Руби» и «Сэма» – Джареда и Джен. Бедняга Дин! От такого зрелища крыша запросто может съехать. А вот Сэм, похоже, не особо огорчился))) Никогда не верила и не поверю, что Сэм питал хоть какие-то «чувства» к Руби. Их связывали общие планы (вернее, это Сэм думал, что они общие), секс, патологическая зависимость Сэма, но не любовь или хотя бы намек на нее. Но, с другой стороны, думаю, что тушка Руби Сэму всегда нравилась. Он же мужик – значит, «любит глазами»))) А тут такой великолепный вариант: внешность все та же, но теперь это не коварный демон, а обычная милая женщина с немного необычным именем Женевьев. Которая, к тому же, очень любит своего мужа… Ммммм… устоять невозможно. «Заигрался ты в своего Сэма…» Сцена у лестницы в спальню очень хороша.

Странно, что она не заметила разницы. Мужчины могут быть похожи как две капли воды, но в постели «почерк» разный у всех. Во многих шпионских детективах эта ситуация обыгрывается в качестве ловушки для агента под прикрытием. А тот факт, что жена, которая, надо полагать, достаточно хорошо изучила манеру любовной игры своего мужа, не заметила подмены, только лишний раз доказывает, что Сэм и Дин как бы превратились в местных Джеев. Ха, по сути, получается, что Джеи стали как бы одержимы Винчестерами.

И никак не выходит из головы очередная идея для фанфика, чем-то напоминающего не то эпизод 6.02, не то «Терминатора»: та уникальная ночь любви не прошла бесследно, и через положенные девять месяцев у Женевьев Падалеки родился чудесный мальчик – вылитый отец, Сэм Винчестер.

* * * * *

А некоторых шуток я вообще не поняла.

Например, когда Сэм, читая сценарий, говорит: «Who wrote this? Nobody says "penultimate!"» («Кто это писал? Никто не говорит «Предпоследний!») Судя по всему, это какая-то хохма, но скажу честно: я не поняла. «Предпоследний» – вроде бы обычное слово… Может быть, у Джареда на этом слове «пунктик»? Или вообще на лингвистике?

Или телефонный разговор съемочной группы с Сэрой Гэмбл...
Ну да, понятно – «Джеи» какие-то странные, их подозревают черт знает в чем, надо с начальством посоветоваться, но… не улыбнуло. Может потому, что этот разговор вполне естественен для его участников. А что еще должны говорить люди в таком случае? Фразу насчет того, что Сэра еще новенькая, я, должно быть, просто не поняла… Новенькая – не новенькая… какая разница, если она теперь начальник? Да и полсезона уже сняли… Вообще-то и предыдущие сезоны тоже при участии Гэмбл снимались. Или это намек, что она в сериале вроде «свадебного генерала», ничего не решает, авторитета не имеет? Так тут не шутить – тут плакать надо. Потому что это очень похоже на правду…

Ну, и наверняка были какие-то приколы, которых я не только не поняла, но и не заметила вообще. Например, какие-то особые жесты, манера изъясняться, одежда – сценки понятные исключительно съемочной группе. Но неделю в Интернете копаться, чтобы прояснить все детали 40-минутного эпизода, для меня не вариант. В конце концов, «Сверхъестественное» – это не «Божественная Комедия», комментарии к которой по объему больше самого текста поэмы.

Досье Монстров Недели

И снова ангелы в роли «монстров».

Вергилий – ангел со странноватым именем, внешностью и манерами напоминающий типичного мафиози из «Крестного отца». Хранитель Небесного оружия. С обязанностями не справился, позволив Бальтазару умыкнуть вверенные ценности. После начала небесной гражданской войны встал на сторону Рафаэля. Застрял в ином мире, провалив задание своего босса.

Рафаэль – архангел, утративший веру в Бога, сторонник Апокалипсиса. Относится к земле и людям исключительно потребительски. Главный противник Кастиэля.


Комментарии к обзору

[1] Название
Название эпизода связано с кинофильмом «Сверкающие седла» ("Blazing Saddles"). Эта комедия – пародия на вестерн, вышла на экраны в 1974 году. В финале картины использована своеобразная мета-сцена: массовка вестерна, участвующая в грандиозной потасовке, в пылу азарта проломила сцену, разделяющую съемочные павильоны студии «Уорнер Бразерс», и ввалилась в павильон, где шла съемка эстрадного номера под песню «Французская ошибка» ("The French Mistake"). Здесь можно посмотреть этот момент. Вероятно, пробитая стена и общий дух пародии навели авторов эпизода 6.15 на мысль о «Французской ошибке».
Должна признать, что перевод названий сильно расширяет кругозор, хотя все равно мне эти умствования не нравятся.

[2] Съемочная группа

1) Реальные актеры и члены съемочной группы, сыгравшие в 6.15 сами себя:
– Лу Болло – постановщик трюков (лысенький коротышка в гавайской рубашке)
– Миша Коллинз – исполнитель роли Кастиэля
– Женевьев Падалеки – в прошлом исполнительница роли Руби, в настоящем – жена Джареда.
– Дублеры Джеев – два парня спаррингующие на фоне зеленого экрана перед первой сценой драки Винчестеров с Вергилием.

2) Члены съемочной группы, роли которых исполнили другие актеры:
Боб Сингер – режиссер и продюсер.
Кевин Паркс – первый помощник режиссера.
Серж Ладокур – оператор.
Эрик Крипке – отец-основатель
Джим Майклс – продюсер
Сэра Гэмбл (голос в спикерфоне)
Клиф Костерман – охранник и шофер Джеев.
Примечательно, что Клиф все же засветился в этом эпизоде. Только не в роли самого себя, а в роли того мужика, который обрызгивал грязью Импалу.

[3] Финальный расстрел
Сцена покупки Вергилием оружия – пародия на аналогичную сцену из первого фильма «Терминатор».
Сцена расстрела на съемочной площадке прошла в духе финала фильма «Крестный отец» (1972) – как и предрекал Бальтазар. Правда, на мой взгляд, чувствуется влияние чего-то более современного. Фильма «Отчаянный» («Десперадо»), например…

[4] «Голубая Сталь»

..........

В трейлере Дженсена Винчестеры обнаружили журнал «Supernatural: Official Magazine» №11 от 11 августа 2009 года (картинка слева). После слов Дина: «Ты только глянь на этих придурков – классная Голубая Сталь, Сэм!» мне захотелось выяснить, что такое «Голубая Сталь». Оказалось, что термин стал нарицательным после выхода на экраны фильма «Образцовый самец» (“Zoolander”).

Главный герой этой комедии Дерек Зулендер (актер Бен Стиллер) – звезда модельного бизнеса, любимец женщин. Его конек – взгляды в фотокамеру, за которые модельеры и рекламисты готовы платить миллионы долларов. Фирменных взглядов у Дерека несколько, но наибольшее восхищение публики вызывает самый главный – «Blue Steel» («Голубая Сталь», картинка в центре).

Кстати, Дин упоминает «Голубую Сталь» еще и в эпизоде 2.19, когда его фотографируют в фас и в профиль для полицейского досье (картинка справа).
«ДИН (скорчив физиономию полицейскому фотографу): Вот это я называю своей Голубой Сталью… »

[5] «Мыльная опера» с участием Дженсена
В трейлере у Дженсена Дин и Сэм смотрят отрывок из сериала «Дни нашей жизни», где Дженсен снимался с 1977 по 2000 год. Тот самый фрагмент из эпизода 6.15 можно посмотреть здесь (с метки 6:33).

[6] Альпака - домашнее парнокопытное животное. Обитает в Андах на высоте 3500 – 5000 метров, на территории Эквадора, южного Перу, северного Чили и западной Боливии. Выращивают альпак для стрижки шерсти, из которой делают теплые и мягкие одеяла, пледы и одежду. А из меха делают предметы для дома. Рост альпак не превышает одного метра, весят они около 70 килограммов и обладают мягким и длинным руном (по бокам его длина достигает 15—20 см.).
Не представляю, как можно было спутать такое небольшое животное с верблюдом, хотя альпака действительно относится к семейству верблюжьих.
И еще один момент. Я бы все-таки перевела «greenest animal» не как «самое экологически чистое животное» (???), а как «самое доверчивое и добродушное животное». Альпаки и вправду очень славные и мирные, в частности, поэтому и создана целая куча обществ по их защите.

[7] Солярий в особняке Падалеки
Намек на случавшиеся переборы Джареда с загаром. Например, на церемонии вручения премий Scream Awards 2008 он определенно был чересчур смуглым. На это и намекает Дин, упоминая актера Джорджа Хэмилтона – еще одного любителя позагорать. Имя из русской озвучки выпало, а в оригинале звучит так:

«СЭМ: Я что, Дракула?
ДИН: Ты - Джордж Хэмилтон Дракула.»