5 февраля 2012 года я написала обзор по этому эпизоду. Теперь посмотрела еще раз. Впечатления практически не изменились, поэтому изменения в тексте совсем незначительные.
Помнится, при первом просмотре мне испортили впечатления спойлеры. Уж слишком раскрыли карты. Суть серии можно было вычислить практически безошибочно. Амазонки… растущие как на дрожжах дети… убитые мужики… Картинки и нашумевший ролик, где Дина, можно сказать, насилует решительно настроенная дамочка, а потом девчонка с ножом заявляет, что он – ее отец, и явно собирается его убить… Намек на ситуацию с Эми…
читать дальшеВ целом эпизод понравился тогда, понравился и сейчас, хотя с 7.12 он не идет ни в какое сравнение. Воспринимается совершенно вне сюжетной арки, обычная охота. Живенько так, типажи хорошие. Правда, исторически-мифических амазонок жалко – и что за манера делать монстров из всех подряд! Мало что ли человечество напридумывало их за всю свою историю? А тут вообще – просто дискриминация женщин какая-то…
Кстати, а какую, собственно, цель преследовали амазонки? Ясно, что они внедрялись во всевозможные социальные структуры, они активно размножались, они убивали мужчин-производителей... Ладно, ну а потом-то что? Ведь непонятно, сколько их всего среди нас живет. Если только те, которых показали в эпизоде, еще ладно... а если больше? Ведь они, гм... воспроизводятся через каждые два года, рождаются только (чуть было не написала "самки") женщины, которые сразу же вырастают и опять воспроизводятся... Это геометрическая прогрессия. Эдак скоро весь земной шар заполонят амазонки. И вывод здесь напрашивается сам собой: барышни вознамерились завоевать мир. Интересно, Левиафаны в курсе? Ха! Забегая вперед, Левиафаны-то сошли со сцены, а вот Амазонки, между прочим, нет... Интересно, Карвер в курсе?
Что касается широко разрекламированной постельной сцены – не особо впечатлила. Как всегда скоренько, как всегда целомудренно – с девушки даже лифчик не сняли. Дин выглядит вполне достойно, только жаль его очень. У девицы такая решительная физиономия, она бросается на него просто как на штурм крепости - в буквальном смысле слова "прикрывает своим телом". Я с таким видом захожу в кабинет к начальству. Да, судя по всему, Дин еще в постели понял, что дело темное – у него на лице даже что-то вроде испуга читается. И еще раз обратила внимание на уже открыто признанный ляп: с плеча Дина чудесным образом исчез шрам, оставленный ладонью Кастиэля. (подробнее)
Понравилось, что не развили тему папочки-Дина, тискающего ребенка. Честно говоря, была уверена, что разведут эти сопли.
Очень понравилась тачка Винчестеров – хоть с Импалой не сравнить, но гораздо лучше, чем все остальные дублеры.
Да, еще Сэму все-таки надо что-то с волосами сделать. Очень длинные они сзади – просто несерьезно для взрослого мужика.
И жуткое отвращение вызвала сцена с поеданием сырого мяса (или что там это было?). Причем самое мерзкое в том, что юные амазоночки запивали эту гадость молоком. Бррррр...
Почему-то только при втором просмотре я обратила внимание на то, что у амазонок круги вокруг глаз появляются... Интересно, что это означает? И когда проявляется - только в минуту опасности?
Финал подпортил впечатление. И причем тут аналогия с убийством Эми? В 7.03 ситуация была весьма неоднозначной – отсюда и конфликт, и напряг, и последствия. Все-таки Сэм с Эми в юности были знакомы, Сэм жизнью ей обязан. Она из-за него мать собственную убила, у нее ребенок... И главное - Эми сама не хотела быть монстром. Другое дело, что против природы не попрешь, но она боролась как могла… А здесь что? Заявляется к Дину какая-то девчонка и заявляет, что она – его дочь. Ну да, огорошить такая новость может, но только не надо мне говорить, что у Дина сразу отцовские чувства прорезались! Это за три дня-то? Учитывая вдобавок, что Дин, как взрослый мальчик, понимает, что у людей так не бывает? Чем-то южноамериканское "мыло" напоминает - когда у главной героини крадут младенца, а лет через двадцать они случайно встречаются и сразу падают друг к другу в объятья, сгорая от родственных чувств... Будучи абсолютно чужими людьми.
И ведет себя Дин в финальной сцене… не очень адекватно. Эти его слова: «Ты еще никого не убила. Уходи…». Я могла бы понять, если бы он так сказал в начале их разговора, купившись на жалостливые причитания юной амазонки. Но он ничуть не купился. И говорит он это после того, как Эмма (кстати, это имя специально выбрали, чтобы намекнуть на Эми?) достала нож! С этого момента она и не скрывает, что собирается его убить. Дин говорит ей: «Уходи», она в ответ: «Не могу»… Вот интересно, что было бы, если бы не примчался Сэм? Дин бросил бы пистолет и стал силком выталкивать дочурку на улицу? После того, как она в открытую сказала, что все равно убьет дорогого папочку? И надо полагать, не только его? Помилуйте, где тут аналогия с Эми? Получается, сходство только в одном: Сэм хладнокровно убил монстра, кого Дин убивать не хотел или не мог. Жаль, что аналогия только в этом.
Жаль, что потом, в машине, Сэм не прочитал Дину лекцию о том, что иногда за родственников приходится делать грязную работу. Как-то не в ту степь у Сэма мозги повернуты - Дина за колебания он поругал немножко, но все потому, что боялся за его жизнь... "Пожалуйста, не дай себя убить...". Вот, оказывается, что у Сэма на первом месте в этой "зеркальной" ситуации. В отличии от...
Хоть Сэм и отчитал Дина за непрофессионализм, тот, надо признать, очень ловко вывернулся - был готов к нападению, успел вытащить пистолет. Потом уже Дин держал девчонку на мушке, фактически она была у него в руках, и его жизни ничто не угрожало. А вот моральные терзания прирожденного охотника выглядят весьма фальшиво, чем-то 6-й сезон напоминают. Ведь, по сути, это попытка снова разыграть карту мягкотелого Дина, нянчившегося с шифтерёнком и сочувствовавшего «доброму» оборотню. Но в 7.13 Дину все равно пришлось бы стрелять – у него просто не было выбора. Интересно, выстрелил бы, если бы Сэм не подоспел? Что-то мне подсказывает, что нет... Хотя в заключительном разговоре в машине Дин, конечно же, возмущенно возражает - правда, оправдания эти звучат весьма жалко...
Пара слов о названии...
В названии эпизода (The Slice Girls) обыграно название фильма 2009 г. "Splice" ("Химера") и название группы "The Spice Girls". От "Спайс гёрлз" эпизоду достались "герлз", а от фильма - идея. В нем рассказывается о двух ученых, скрестивших ДНК человека и животного. Получился гибрид, который очень быстро достигал взрослого состояния... со всеми вытекающими...
Ну, и еще каламбур в том, что все три названия звучат практически одинаково: группа "Спайс Гёрлз" + фильм "Сплайс" = эпизод 7.13 "Слайс Гёрлз".
Уж и не знаю, как можно сохранить все эти особенности в переводе...
А еще, помнится, при первом просмотре этого эпизода я отчетливо ощутила, что надо все-таки завязывать с этими статьями-интервью. В голове постоянно вертелись фрагменты из своих же переводов.
«В этом сезоне Винчестеры оказались в полной изоляции…»
Премьеры я смотрела крайне нерегулярно, ориентировалась в основном на спойлеры, поэтому мне казалось, что братья будут похожи на каких-то бомжей. Что после того, как дом Бобби сгорел, они будут жить в какой-то хибаре, оторванные от мира, от благ цивилизации (если вспомнить вдобавок промо-фото сезона)… А тут ребятки такие ухоженные оказались, помытые-побритые, костюмы с иголочки, рубашки свеженькие, отглаженные… С деньгами, судя по всему, проблем нет – на выпивку хватает, живут не под мостом, а в мотеле. Машину в очередной раз поменяли – тоже не проблема. Специалист-профессор, хоть и не Бобби, но тоже нашелся…
«С самого первого эпизода в голове Сэма звучал голос Люцифера… изводил его… Сэм совсем разбит… он на грани…».
Сэм выглядит чудненько. Мозги работают как часы. Охотничьи навыки все при нем. Бегает, прыгает, стреляет, лихо водит машину. Уверен, собран, остроумен, иногда улыбается. Если такова его «разбитая форма», то каков же он, когда в норме, по версии 7-го сезона?!! Вау… представить жутко!!!
Ну, и замечательно, и фиг с ними, с этими спойлерами – значит, вранье сплошное. Сознательный ввод в заблуждение. Фойлер. Вот только есть одно «но»… А вдруг авторы сериала и сами актеры действительно думают, что все выглядит именно так, как они вещают прессе? Вдруг они искренне верят в то, что говорят?