«Сэм и Дин встретятся лицом к лицу с Диком Романом, миллионером, ставшим оболочкой главного Левиафана. События будут развиваться по сценарию для Давида и Голиафа, братьям придется полагаться друг на друга, поскольку в этом сезоне их ресурсы ограничены. Мы также увидим, как, по крайней мере, один Левиафан разевает свою зубастую пасть, и братьев, которые будут разбираться со своими личными делами, что отразится на эмоциональном влиянии (статусе? факторе? способности к эмоциям?) Бобби»
читать дальше
Честно говоря смысл последней фразы я не особо уловила, но, возможно, просто не поняла оригинальный текст:
We'll also see at least one Leviathan get all toothy-mouthed, and the brothers will deal with tying up personal loose ends while reflecting on Bobby's emotional influence.
...ставшим оболочкой главного Левиафана
Значит, он все-таки главный.
...поскольку в этом сезоне их ресурсы ограничены
Ограничены? Не говорю сейчас про весь сезон, но к финалу: Бобби-призрак, Кас, Гарт, Мэг, потенциальный пророк, тетка-хакерша... А когда у Винчестеров бывало больше ресурсов? Да они в этом сезоне просто лопатой гребут помощь ото всех.
Мы также увидим, как, по крайней мере, один Левиафан разевает свою зубастую пасть
А это что, какая-то новость? В чем тут спойлер-то? Или он целиком превратится в одну большую зубастую пасть?
...братьев, которые будут разбираться со своими личными делами
А они разве не со всем еще разобрались? Это какие еще личные не улаженные дела у них остались? Вообще говоря, нашли подходящее время! Тут Левиафан зубастую пасть разевает, а они в своих душах копаться надумали!
...что отразится на эмоциях Бобби
Этого я вообще не поняла. Как вариант: под влиянием личных переживаний Винчестеров призрак-Бобби превратится в Бобби-человека, т.е. приобретет "человеческий эмоциональный статус" Уффф...