Правила публикации переводов

[White-Fuzzy]

1. Переводы фанфиков открыты для ограниченного круга лиц.
2. Круг лиц определяет переводчик.
3. Круг лиц не есть величина постоянная: он может как расширяться, так и сужаться в зависимости от активности/пассивности читателей.
4. Перепосты переводов запрещены.
5. Публикация на других сайтах возможна только по согласованию с переводчиком.

Эти новые принципы родились не на пустом месте. И я уже неоднократно высказывалась здесь на эту тему. Я не новичок в фанфикшене: пять лет регулярно выкладывала свои переводы на открытом сайте supernatural.ru. Полтора года выкладываю переводы здесь. Без ложной скромности скажу, что перевела уже довольно много английских буков. И вот что выяснилось.

Отношение к "просто записям" в дневнике и к переводом фанфиков у меня совершенно разное. Конечно, мне очень интересно общаться с теми, кого интересуют мои размышления (если уж эти люди читают мой дневник!), но никаких обид в отношении молчунов у меня нет. Дело хозяйское.

Иное дело фанфики. Мне очень нравится сам процесс перевода, я делаю это для собственного удовольствия, и меня никто не заставляет. А вот выкладываю эти переводы я с совершенно конкретной целью: услышать мнение читателей. Если я этого мнения не слышу, возникает резонный вопрос "А зачем я все это выкладываю?". Удовольствие от процесса не зависит от того, храню ли я переводы в папке на жестком диске или выкладываю в своем дневнике на всеобщее обозрение. Да, когда-то давно для меня драйвом было само сознание, что результат моего творчества видят тысячи людей. Видят и читают. Однако со временем я все отчетливее стала понимать, что ощущения гораздо лучше, если свои впечатления сообщат мне десять человек из десяти прочитавших, чем десять из пятисот. Я не извлекаю никакой материальной выгоды ни за эти переводы, ни за посещаемость дневника. Единственная награда и стимул для меня - это ваша ответная реакция, дорогие мои читатели.

Даже не благодарность, нет - я уже давно не жду дифирамбов в свой адрес. Наоборот, они теперь меня пугают. После того как "горячие поклонники" моих переводов и выбранных мною фанфиков посылали к черту и меня и фанфики, сочтя себя обиженными какими-то моими словами в обсуждениях, к фанфикам никакого отношения не имеющих. Увы, личность переводчика намертво привязана к переводам рассказов, которые даже не он пишет. Обиделся на переводчика - значит, бросил читать фанфики. Или стал читать молча. Такое уже случалось со мной здесь - не раз и не два. Мне очень не нравится, что отношение к моим переводам люди используют в качестве "наказания" за любой мой "грех". Расхождение во мнениях никак не связано ни с фанфиками, которые я лишь перевожу, ни с качеством моих переводов. Неужели мой перевод стал хуже после того, как я сказала, что не люблю шестой сезон? Поверьте, очень обидно, когда люди "записавшиеся в клуб поклонников переводов Green_Eyed", или "призвавшие на меня благословение Господне" за мои переводы, или "заплевавшие благодарностью ноосферу" в мгновение ока отказывались от своих восторженных слов, смертельно обидевшись на какие-то мои слова или сочтя себя непонятыми. Увы, после таких случаев мне трудно верить в читательские восторги. И самое ужасное: я не знаю, кто будет следующим.

Поэтому все, чего я хочу - это просто знать ваше мнение о том, что я делаю. Думаю, все читатели и сами прекрасно понимают обоснованность этого скромного пожелания. Чаще всего молчание оправдывается двумя причинами: "не умею писать отзывы" и "нету времени". Товарищи дорогие, насколько мне известно, в социальных сетях общаются люди грамотные. Писать умеют все. С компьютером обращаться тоже. Не надо лукавить. Ни один автор не ждет какого-то углубленного заумного литературного разбора. Форма зависит целиком и полностью от желания и способностей читателей. Но элементарно высказать свое впечатление на 3-5 строках способен каждый, если он хотя бы учился в средней школе и писал сочинения. А ссылка на нехватку времени звучит просто оскорбительно. Фанфик "Вот и все" я переводила полтора года. Фанфик "Кровные Узы" - 7 месяцев. Тратила на перевод все свое свободное от работы и дома время. Да и читатели, наверное, тратили определенное время на то, чтобы прочитать фанфик и, смею надеяться, получить удовольствие. И после этого нет времени написать несколько строк?

Это даже не проблема моего самолюбия. Авторы фанфиков естественно, хотят знать, как воспринимают их творения в рунете и просят ссылку на публикацию. Не для того, чтобы прочитать отзыв на незнакомом языке - для того, чтобы увидеть количество отзывов. И часто мне бывало просто стыдно перед ними, потому что они привыкли получать на своих англоязычных сайтах в несколько раз больше комментариев. Увы, они не понимают, что здесь многим просто лень писать - они считают, что их фанфики не понравились русскоязычному фандому. Думаю, эта проблема знакома многим переводчикам. Разумеется, тем, кто берет разрешение на перевод и общается с авторами. Мне всегда ужасно стыдно и противно вымаливать отзывы, словно какую-то подачку или великую милость, хотя многие авторы этим не гнушаются.

Поэтому теперь никакой мольбы и уговоров не будет. Принцип один: "есть заинтересованность - будут переводы". Иными словами, спрос рождает предложение. Заинтересованность в виде фразы "люблю твои переводы, хочу читать их постоянно" - одной-единственной на всю оставшуюся жизнь - меня не особо привлекает.

Но с другой стороны, хочу, чтобы меня поняли правильно. Я вовсе не собираюсь накладывать на читателей что-то вроде "дани", устанавливать квоты, типа "по отзыву на каждую главу". Утрировать никто не собирается. Мне не нужна дань - мне нужно общение. Как сказал Богстиэль в эпизоде 7.01: "Какой в этом смысл, если вы ничего не чувствуете?". К тому же человек может пропустить выкладку перевода, сам фанфик или перевод может ему не понравится, и он не захочет обижать меня негативным отзывом... Такое тоже бывает. Я все это понимаю и не собираюсь вести бухгалтерский учет количеству комментариев. Но я ни за что не поверю, что из пяти, скажем, переведенных фанфиков человеку не понравился ни один. А если и так, значит, мои переводы этому читателю противопоказаны, поскольку в смысле жанра фанфики я выбираю довольно однотипные, чего греха таить Переводческий стиль у меня тоже уже сложился. И, поверьте, я очень хорошо чувствую отношение читателей.

Как попасть в клуб любителей моих переводов? Элементарно. Заинтересованность среди старых знакомых я себе представляю. А для новичков в этом дневнике выложено полно открытых переводов. Если я увижу, что кому-то нравится - если я увижу это своими глазами - для этого читателя будут открыты и все последующие переводы. И наоборот.

В предстоящий уикэнд я выложу здесь пересказ фанфика, с которым уже знакомила читателей. Узнать, чем закончилась история пожелала тогда одна лишь Hyoni, но я открою пересказ не только для нее. Если кто-то захочет, но не сможет его прочитать, напомните мне, пожалуйста, когда в последний раз вы оставляли отзыв на мой перевод.