В целом смотреть можно, хотя подтвердилось мое впечатление годичной давности:
"Секретные материалы", разбавленные второсортными ужастиками, где делается упор на чувство омерзения. Многовато крови. Многовато ошметков мяса. Лучше бы действительно про Джерсийского Дьявола эпизод сняли. От Эдлунда ждала большего.
читать дальшеКонечно, это не совсем "Сверхъестественное", но все меняется.
Хотя пижонский туризм понравился. Американцам не откажешь в самоиронии.
А еще понравилось, как Дин ест сэндвичи. Очень достоверно и вкусно - даже самой захотелось. Такое впечатление, что его неделю перед съемками не кормили. Кстати, про сэндвич Turducken (я бы перевела это как "Индукур" - "Индюшка, утка, курица") я уже писала здесь.
Дженсен гораздо органичнее смотрится в комических сценах, чем Джаред. Чувствуется, что Дженсену комедии, доставляют удовольствие, а для Джареда это напряг. Не зря он все время повторяет, что комедии - это "не его".
И хорошо бы убрать Разговоры. Иногда создается впечатление, что авторы придумывают эпизоды, потом вспоминают, что надо добавить "сложности взаимоотношений" и вставляют в сценарий какую-нибудь "психологию". Как говорится, чтоб було. Здесь роль "психологии" досталась двум диалогам - Сэма с Бобби и Дина с Бобби.
СЭМ (обращается к Бобби, имеея в виду Дина): Думаешь, он в порядке?
БОББИ: Да, с ним полный порядок.
СЭМ: Отлично. Значит, тебя ничто не тревожит в его состоянии?
БОББИ: Что ты имеешь в виду? Что-то помимо этого сэндвича?
СЭМ: Да. Да, я спрашиваю скорее... скорее о том, что началось с тех пор, как у меня крыша съехала... и мы потеряли Каса. Тебе не кажется, что он... хоть он ведет себя по-прежнему, но это уже не тот Дин, понимаешь?
БОББИ: Как такое может быть?
СЭМ: Да, верно. Но, что если...
БОББИ: Что "что если", Сэм? Знаешь, ты беспокоишься о нем. А он - о тебе. Разве кто-то из вас может быть сам по себе? Вы оба... вы же всю свою жизнь играете с Дьяволом, верно?
СЭМ: Не знаю, Бобби. Я вижу Люцифера, но это для меня не проблема.
БОББИ: Чего-чего?
СЭМ: Послушай, я не говорю, что это очень весело. Но, если честно, я считаю это лучшим вариантом. Я хочу сказать... (Сэм надавливает на шрам на руке) ...что, по крайней мере, мое безумие под контролем, понимаешь? Я в общем-то знаю, с чем имею дело. Очень многим приходится гораздо хуже.
БОББИ: Ты всегда был глубокомысленным паршивцем. (You always were one deep little son of a bitch)
На мой взгляд, этот диалог какой-то... странный. Искусственный. И, честно говоря, я вообще тут не все понимаю.
Такое впечатление, что авторы спохватились и решили продвинуть на экране элемент сезонной арки, о котором они постоянно твердили в своих интервью: Дин на грани срыва из-за состояния Сэма, потери Каса и разочарования в охотничьем деле; Сэм балансирует на грани безумия.
О "потере" Каса я уже достаточно много говорила раньше. Добавлю лишь, что авторы тут вообще уже до смешного дошли: получается, что потеря Каса для Дина едва ли не страшнее оказалась, чем потеря родного отца (достаточно ужасная, если вспомнить детали) . Во втором сезоне Дин только пару-тройку эпизодов пребывал в расстроенных чувствах, а сейчас речь идет уже о целом сезоне.
Что касается "безумия" Сэма... Да, в 7.04 он уже упоминал о том, что "видит Люцифера, когда чистит зубы". Но что из этого следует? Ведь важен не столько сам факт, сколько последствия. Если вспомнить пять последних эпизодов, с 4-го по 8-й, в чем конкретно проявлялось такое "безумие" или хотя бы намек на него? Абсолютно нормальный Сэм - бегает по утрам, водит машину, отлично соображает, активно участвует в охотах. Собран и сосредоточен. Если у него практически постоянно эти рандеву с Люцифером случались, он просто не мог бы быть в такой форме. Ведь даже женитьба на Бекки, которую как раз можно было бы счесть проявлением безумия, объяснилась банальным приворотом. Так что остается единственное объяснение: все признаки тяжелого ментального состояния Сэма пока остаются за кадром. Они есть, просто мы их не видим, но должны в это свято верить, руководствуясь устными указаниями авторов сериала. До тех пор, пока у Марка Пелегрино не появится окно в других съемках. Ну как можно относиться к такому всерьез!
А еще хотелось бы понять, зачем Сэм то и дело давит на давно зажившую рану на ладони? В эпизоде 7.02 это имело смысл: реальная боль позволяла отличить глюки от реальности. Но прошло больше месяца, и я сильно сомневаюсь, что рана до сих пор не зажила. Получается, помогает просто условный рефлекс? Но условный рефлекс в какой-то степени тоже глюк. Тут вся суть была именно в реальности боли.
Хотя при всех странностях оригинального диалога, перевод я услышала еще "страннее"
Там Бобби говорит, что-то вроде "Сколько ты еще будешь со своим Люцифером трепаться..." За дословность не ручаюсь, но прозвучало это так, словно Бобби чуть ли не упрекает (!!!) Сэма в том, что тот Люца видит. В смысле "пора тебе завязывать, парень". Без комментариев.
После умных бесед с Сэмом пришла очередь Дина...
БОББИ (обращается к Дину): Как твоя голова?
ДИН: Ну, думаю наваждение в основном прошло. С учетом этого и 20-ти чашек кофе я бодр и весел.
БОББИ: Я спрашиваю не об этом.
ДИН: О нет, Бобби... не надо мне сейчас этого Зигмунда Фрейда, ладно? Я только что сэндвичем обдолбался.
БОББИ: Я хочу поговорить о твоей новой партийной линии.
ДИН: Партийной? Ты о чем? Я даже на выборы не хожу.
БОББИ: "Мир - это самоубийца. Мы спасаем его, а он тут же снова лезет в петлю"
ДИН: Бобби, я тут. Я работаю над нашим случаем. В чем проблема?
БОББИ: Я знавал многих охотников. Кто-то из них жив, кто-то умер. Ты начинаешь говорить так, как те, кто умер, Дин.
ДИН: Нет, я говорю, как говорят люди, которые не могут понять, почему им всегда казалось, что кое-что имеет какое-то особое значение.
БОББИ: Ну, прости, бедняга... Ты не просто "какой-то человек".
ДИН: Вот спасибо.
БОББИ: Брось. Ты пытался завязать и стать обычным человеком, жить с Лизой и Беном. А теперь ты оказался здесь вместе с каким-то старым хрычом и фургоном, полным оружия. Ты охотник, сегодня ты на охоте. И вот у тебя депрессуха, на тебя что-то находит и сносит тебе твою тупую башку. Так что придумай себе поводы вернуться в игру. Мне плевать, что это будет - любовь, злость или пари на десять баксов. Говорю тебе как есть. Если помрешь раньше меня, я тебя сам прикончу.
По поводу этого диалога могу сказать все то же самое. Единственное изменение в состоянии Дина в 7-м сезоне - пьянство. Нельзя сказать, что в этом есть для него что-то новое - как, кстати, и для всех Винчестеров. Да и пьянство это всего лишь обозначено - просто в 7-м сезоне бутылок в кадре прибавилось. Да, была замента некоторая истеричность - видимо, последствия пьянства - пока братья не выяснили отношения в 7.07. Но в целом я не вижу, чтобы Дин принципиально изменился - так же как и Сэм.
Ну, а финал разыгран в духе стандартного боевика. Причем, гм... не первосортного... Единственная изюминка - каннибализм по-левиафански. В остальном возникает куча вопросов, даже с учетом скидки на законы жанра.
Все-таки почему Дик - вернее, кто-то из его многочисленных помощников - не связал Бобби? Нет, понятно, что Дик был уверен, что Бобби никуда не денется в логове врага, но все равно это недальновидный поступок. Тем более, что Левиафаны в каком-то смысле опасались Винчестеров и Ко. (думаю, про Бобби они тоже что-то в голове у Каса откопали), раз пытались вывести их из игры с помощью ФБР. Во всяком случае, они воспринимали их, как серьезных противников.
Странно, что Бобби словно специально мешкал, когда надо было убегать.
Странно, что Дик не пристрелил Бобби еще в здании...
Странно буквально все. О чем я опять-таки говорила год назад здесь.