Я перевожу СПН фанфики уже лет шесть.
Знаю наизусть почти все клише - все-таки трудно выдумать что-то принципиально новое. Одна из классических фраз о спящем Сэме: "Сэмми казался таким юным и уязвимым во сне". Обычно эта фраза встречается, когда Дин смотрит на спящего младшего брата.
В общем, в этом что-то есть.
коллаж