И снова об этом странном фанфике, "Слово Бога". Я просто фигею с этих авторов!
В "шапке" сказано:
Жанр: Харт/Комфорт/Сверхъестественное
Рейтинг: К+
Персонажи: Дин В. и Сэм В.
И вот сейчас в 8-й главе перевожу такую сцену:
читать дальше - Почему ты так переживаешь? Я же не твой брат, Дин. Порой я даже сомневаюсь, что мы с тобой друзья. Так чего тебе переживать?
Отбросив все сомнения, Дин бросился вслед за Касом и силой развернул его к себе. Он поцеловал его в губы - страстно, зло - и быстро оттолкнул прочь.
- Как же ты недогадлив, Кас. Как ты думаешь, блин, почему я так переживаю?
Кас в шоке застыл на месте, беспомощно открывая и закрывая рот.
- Дин... я...
Вот и верь после этого "шапкам".
Поскольку я перевела уже целых восемь глав, поскольку Динокас в фанфике выражен неявно и выглядит вполне невинно (пока), поскольку там есть и другие персонажи, я все-таки рассчитываю, что смогу перевести его полностью. Надо же все попробовать - а вдруг понравится!
Перевод будет открыт по запросу. Открою всем желающим, отметившимся в этом топике. Или в личке, если кто-то стесняется. Конфиденциальность гарантирую