читать дальше
Видео озаглавлено "Legend (Demon Dean / Supernatural Vid) What happens when a legendary hunter becomes an urban legend of his own?" Легенда (Демон Дин) Что случается, когда легендарный охотник сам становится городской легендой?.
Я понимаю, конечно, что "Демон Дин" звучит красивее - как-то благороднее, чем "Монстр Дин", хотя, если смотреть правде в глаза, из Дина лепят сейчас именно монстра - не демона. Человека, в которого замешалась доля сверхъестественного зла.
Настоящего демона нам никогда не показали бы - это было ясно сразу.
Ну, а видео получилось очень красивым.
Саунд - песня "The Matador" (Матадор) из репертуара Джейка Смита, известного как "Белый Бизон" (The White Buffalo). Вольный (очень) перевод в моем исполнении выглядит примерно так:
читать дальшеЕго зовут Матадор
Он не остается в долгу
Убивает у всех на виду
Клинком и улыбкой.
Он не знает, что думать -
Ему маловато выпивки.
Застигнет ли он его врасплох,
Увидит ли белки его глаз?
Он все совершает при свете дня
Разыгрывая бога, словно избранный
Он кочует из города в город
Убивает ради спорта и тщеславия
Поднял к солнцу клинок Матадор
Показал всем клинок, и удар нанесен
Плачут дети на руках своих матерей
А народ отвечает оглушительным гулом
Толпа росла и кипела кровь.
Его зовут Матадор
Он не остается в долгу
Убивает у всех на виду
Клинком и улыбкой.