Выкладываю повторно перевод "Когда тьма стучится в двери" и ужасаюсь - как я могла такое перевести? Причем неплохо перевести. Просто не верится - прошло почти десять лет, я думала, что все придется переделывать, а правок очень мало. Но кое-какие огрехи есть - поэтому приходится снова вычитывать. К сожалению.
читать дальшеВсе-таки очень много жестокости. Каз с ее маньяком-доктором и рядом не стояла со своей соотечественницей Бамберз. Но я хорошо помню, что тогда не сильно меня вся эта жесть напрягала. То ли нервы крепче были, то ли наоборот - на фоне тогдашней личной трагедии всякие рассказики казались так... глупыми выдумками. Но сейчас идет тяжело. Но все-таки это была большая работа, и выложена она только на старом супру. Если сайт накроется, и у меня комп сдохнет, все пропадет, как случилось с историями Mizpah. А это мое наследие в фандоме. Только поэтому и выкладываю.
Вот, коллаж сделала...