Предыдущая серия меня почти воодушевила, поэтому 15.04 я почти ждала. "Если уж мне почти понравился столь нелюбимый мною арочный эпизод, то охота должна почти восхитить... к тому же четвертый эпизод по традиции должен быть легким и прикольным", - думала я. Боже, как я ошибалась...
читать дальшеТакой ерунды я давно не смотрела.
Экшена - никакого
Красоты - никакой
Юмора - никакого
Смысла - никакого.
Начальная сцена в багровых тонах (как окажется потом, это был сон Сэма) непотребно затянута. Видимо, чтобы зрители могли как следует насладиться видом режиссера(=главного героя). Сцена мало того что затянута, так еще и откровенно слизана со знаменитой сцены "Сэм!Люцифер с розами и в белом костюме" из 5.04. "Конец".
Ситуация, когда один брат хандрит, а другой вытаскивает его на охоту, чтобы отвлечь, давно навязла в зубах.
Я понимаю, что много пропустила, но с каких это пор Сэм у нас веган? Да, он всегда любил салаты, но и курицу очень уважал. И гамбургеры когда-то лопал. Помнится, в 8.14 он с большим удовольствием уплетал бургер, который Дин приготовил на кухне бункера. А тут вдруг беконом плюется...
Треть (!) эпизода просто выкинули на разговор ни о чем Бекки (господи, зачем она тут?) с... даже не знаю, как назвать это существо - богом? Чаком?.. Сцены убогие, как и все, что связано с этим убогим персонажем. Хотя я допускаю, что именно такого эффекта авторы и добивались.
Ну, а что же сама охота? Даже я, не будучи Винчестером, по всем признакам сразу сказала бы, что это вампир. Вычислить его тоже оказалось проще простого - посмотрели запись с видеокамеры и нашли машину. Вот и вся охота. Ну, и конечно, режиссер не смог отказать себе в удовольствии стать палачом во имя благой цели, а то что ж все только Сэм!.. Слава богу, хоть не показали, как он от этого страдает.
Не знаю, откуда набирают современных сценаристов, но их надо срочно отправить на мастер-класс к классикам фанфикшена. Этот традиционный разговор братьев в машине - просто нечто. "Мы многих потеряли в своей жизни... тогда в крипте я чувствовал себя опустошенным... а потом ты сказал, что наша работа много значит... и этим вернул меня... поэтому сдаваться нельзя". Это не дословно, конечно, но примерно так.
Супер. Бездна смысла, Откровения Дина Богослова.
P.S. Только написав все это, я вдруг задумалась, а при чем тут "атомные монстры"? Врать не буду - сама я не догадалась. Заглянула на сайт Супервики, и там вычитала осторожное предположение, что название "Atomic Monsters" (атомные монстры) может быть отсылкой к понятию "nuclear family" (нуклеарная семья - интересующиеся могут прогуглить). Игра слов построена на аналогии слов Atomic (атомный) и nuclear (относящийся к ядерному оружию). Видимо, имеется в виду эта семейка с сынком-вампиром. Интересно, много ли зрителей - не только у нас, но и за океаном - могли бы провести такие параллели... Много ли молодых людей слышали от какой-то "нуклеарной семье"? Ума не приложу, зачем было городить такую заумь...
С огромным удовольствием возвращаюсь к своему переводу.