О том, что такое "фанфикшен" я узнала сравнительно недавно. По сути, это случилось в тот день, когда я впервые залезла на фанатский сайт. И был это, как сейчас помню, сайт, посвященный "Властелину Колец" Дж. Р. Р. Толкина. Толкин - это вообще отдельная история, и я обязательно что-нибудь напишу на эту тему, но сейчас речь не о нем. Просто тогда я узнала, что есть люди, которые сочиняют истории
по мотивам полюбившегося произведения. И я сразу поняла, что это для меня. Помню, в детстве после понравившейся мне книги или фильма я всегда придумывала какие-то истории в продолжение. В основном с собственным участием...

По сути, я сама для себя сочиняла фанфики, но никому об этом не рассказывала - стеснялась. И даже не записывала - просто в голове проигрывала разные истории.
читать дальшеИ вот, много лет спустя, серьезно "заболев" сериалом "Сверхъестественное", я уже основательно влезла в эту тему. Сначала просто читала на сайтах то, что пишут другие. Что-то нравилось, что-то не очень. Но неизменно нравилась сама идея. Я просто не понимала, как, увлекаясь оригинальным сериалом, люди могут НЕ любить "добавки к основному блюду"!
Уже чуть позже я поняла, что в принципе фанаты делятся на две части: люди, читающие/пишущие/переводящие фанфики, и люди, не признающие фанфики вообще. Наверное, у каждого "не признающего" есть свои причины "не признавать" - я конкретно ни с кем не говорила - но, насколько я поняла из высказываний на Форумах, основная причина в том, что люди не хотят "смазывать" впечатление от оригинала.
Ну, не знаю. Видимо, все дело в разнице восприятия. У меня лично никогда впечатления от телевизионного сериала не мешались с впечатлениями от фанфикшена. Так что я считаю себя счастливым человеком - СПН-вселенная для меня поистине необъятная.
Читала я и высказывания насчет того, что фанфики - это баловство, НЕлитература. Хм... Конечно, смешно сравнивать фанфики с классическими произведениями, но по сравнению со многим из того, что пишется и издается (!!!) сейчас... Многие фанфики просто шедевральны.
Итак, всерьез заинтересовавшись СПН-фанфикшеном, я подошла к делу с присущей мне основательностью. Для начала пришлось разобраться, что такое АУ, коды, Мэри Сью... Узнать, какие бывают рейтинги и зачем про них упоминают. Полазать по сайтам - и рунетовским, и всем остальным - и оценить масштабность увлечения. Конечно же, я начала с того, что попыталась сочинить что-то сама. Увы! Сочинять "в голове" оказалось гораздо проще, чем сочинять "на бумаге". Довольно быстро выяснилось, что у меня совсем плохи дела с фантазией. Если гладко изложить текст у меня еще получалось, то придумать связный, логически обоснованный, завлекательный сюжет... О нет - это было ужасно! И я поняла, что это точно не моё. А поскольку отступать не хотелось, я вспомнила про свой самоученный английский язык.
Надо сказать, что школу я заканчивала самую обычную, среднюю - никакую не спец. Потом дневной технический ВУЗ. На курсы никакие не ходила по причине непробиваемой ленности к учебе. Как обычно, случилась жизнь. Судьба моя выписала изящную загогулину, и я на долгие годы застряла в международном бизнесе. Хоть и в технической области. Новая работа оказалась суровым испытанием. Меня, как котенка, бросили в омут по принципу "выплывет-не выплывет". И одним из камней преткновения был английский язык. Но, как известно, нужда - самый лучший учитель. Спустя какое-то время я довольно сносно освоила переводы. Правда, это была техническая литература. Но не зря же, несмотря на образование "физика", в душе я всегда была "лириком"! Даже в технические отчеты я умудрялась вставлять какие-то литературные "примочки", вызывая большое неудовольствие начальства.
И вот, наконец, такая блестящая возможность. Скрывшись ото всех под ником "Green_Eyed", я храбро взялась за дело. Первый фанфик для перевода был выбран фактически наобум. Мне хотелось приключений и раненого Сэма. Так родился мой первый перевод "И в этих лесах". Выкладывать было безумно страшно. Да я и на форумах-то еще очень неуверенно себя чувствовала, не знала, как текст оформлять... Но, как в песне поется, "сначала страшно, потом пройдет". Дальше пошло-поехало... Я осмелела, почувствовала уверенность, стала с авторами переписываться. Одним словом, поняла, что нашла свою нишу.
С точки зрения пристрастий все просто:
1. Я сторонник нерушимого братства Сэма и Дина, хотя все-таки Сэм-герл.
2. Я никогда не возьмусь переводить фанфик, заканчивающийся смертью одного из героев. Каким бы ужасным ни было содержание переводимых мною историй, помните - самого страшного не случится.
3. Я очень настороженно отношусь к винцесту, признавая от силы 2-3 фанфика в этом жанре. Переводить такое не берусь. РПС не воспринимаю в принципе.
4. Каким бы ни был оригинал, в моих переводах (как и в этом дневнике) никогда не будет нецензурщины.
Вот, пожалуй, и все. Напоследок не могу удержаться от соблазна пропиариться и представить свой "послужной" список - итог последних четырех лет:
Переводы фанфиков разных авторов
1. И в этих лесах… (And In These Woods...) - автор: GG101
2. Когда я уйду (When I Go Down) - GG101
3. Угасающий (Falling Away) - Dawn Nyberg
4. Когда Тьма Стучится в Двери (When Darkness Calls) - bambers2
5. Свет в Моем Темном Царстве (Light in My Shadow) - bambers2
6. Адские послания (E-mails From Hell) - StrigoiVii
7. Список (The List) - bambers2
8. Небывалое Путешествие По Дороге, Вымощенной Желтым Кирпичом (So Not Following the Yellow Brick Road) - bambers2.
В качестве приложения к этому переводу я написала подробный
обзор фильма "Волшебник Страны Оз"
9. Пепел Помнит… (From the Ashes) - JennyF
10. Те, кто слушает (The Listeners) - JennyF
Переводы фанфиков из серии "Виртуальные Сезоны"
(Эти фанфики нумеруются так же, как и в ТВ-серии: "номер сезона-точка-номер эпизода")
1. (1.03) Вечный сон - Kittsbud
2. (1.05) Числа - Carocali
3. (1.06) Политика компании - BurstynOut & Tracer
4. (1.07) Голгофа - Kittsbud
5. (1.11) Конец игры - Kittsbud & BurstynOut
6. (1.12) Культ - Kittsbud & BurstynOut
7. (1.20) Королевство кривых зеркал - BurstynOut
8. (2.03) Лора - Kittsbud
9. (2.06) Дьявольская игра - Gaelicspirit
10. (2.07) В серых тонах - Thru Terry's Eyes
11. (2.11) Продавая свою душу - Irismay42 & Kittsbud
12. (2.12) Валгалла - Irismay42 & Kittsbud
13. (2.16) И придет Великий Хаос... - Kittsbud & Tree
14. (2.18) Незримые герои - Gaelicspirit
15. (2.19) Последний Шанс - Kittsbud & Thru Terry’s Eyes
Из подборки Рождественских фанфиков серии "Виртуальные Сезоны":
1. Самый ценный подарок - Kittsbud
2. Оно явилось в полночь - BurstynOut
3. Маленький помощник Санты - Thru Terry’s Eyes
4. Это мелочи - Kittsbud
Переводы фанфиков Mizpah
(Mizpah - австралийский автор СПН-фанфиков, с которой мы очень сдружились в последнее время)
1. Пока пастухи не дремлют
2. Вот и все
3. Рождественская молитва
4. Демонов я могу понять...
5. Под звуки нашей песни
Кажется, все. Рука отсохла... :)
@темы:
Сверхъестественное,
Мои Переводы,
СПН-Фандом,
Фанфикшен
Помню, в детстве после понравившейся мне книги или фильма я всегда придумывала какие-то истории в продолжение. В основном с собственным участием...
О, я тоже так делала
А для меня знакомство с фанфикшн и вообще с таким явлением, как "фандом", началось именно с Суперов.
В каком смысле? Как же в фанфике по СПН может не быть Винчестеров? Просто тут возможны две крайности.
В первом случае автор сосредотачивается только на братьях. Тогда есть шанс, что фанфик пойдет по заезженной колее. Ведь написано уже очень много. И в русскоязычном фандоме, и в зарубежном. На одном из крупнейших фанфикшен-сайтов, www.fanfiction.net , сериал "Сверхъестественное" - абсолютный чемпион. 45тысяч 233 фанфика. Я такую цифру себе даже представить не могу. Ясное дело, что придумывать что-то новое становится все сложнее. Да еще более-менее в рамках канона.
Хотя и другая крайность тоже не вариант. Это когда авторы в погоне за оригинальностью уж слишком далеко отходят от канона. Боже, чего я только не встречала! Помню какой-то фанфик, где братьям уже лет по сорок с лишним. У Сэма дочь, у Дина - дочь и сын. Братья в страшной вражде, потому что много лет назад Дин с Бобби убили жену Сэма, посчитав ее ведьмой. Сэм в это не верит. Он один вырастил дочь, и теперь вместе с ней хочет отомстить Дину. В процессе выясняется, что дамочка действительно была ведьмой, и часть ее способностей перешла дочери... Ну, и пошло-поехало... Дальше я читать не стала. Как ни крути, а это уже не СПН. Потом, эти бесконечные истории со свалившимися, как снег на голову, сестрами - чистой воды Мэри Сью. Кстати, эти сестринские фики (у них даже специальный термин появился sister-fic) возникли задолго до появления в сериале Адама. Не иначе как авторы воспользовались идеей...
Нет, нереально сейчас придумать что-то относительно новое, строя сюжет на одних только братьях. А бесконечное количество психологических зарисовок в большинстве своем уже давно повторяют друг друга. Здесь что-то новое выдумать еще сложнее, чем в сюжетных фиках. Все психологические коллизии, затронутые в сериале, обыграны уже сотни раз. Но и превращать СПН во что-то совершенно другое тоже не годится. Поэтому, как всегда, хороша золотая середина. Правда, придерживаться ее становится все труднее.
Да, тут у меня пробел в образовании
Автор вводит там своих героев, и через какое-то время именно на них и сосредотачивается все внимание. Очень подробно рассказывается история его жизни, его друзей, возлюбленных и прочее.
Ой, даааа... Фигня какая-то. Но это как раз пример той второй крайности, о которой я говорила. В зарубежном фанфикшене таких примеров тоже полно. Винчестеры становятся на героями фанфика, а поводом, приложением, "свадебными генералами" какими-то. Безобразие!
Кстати, "Вот и все" на мой вкус - совершенно идеален в этом отношении. И тот фик, что рассказывал предысторию, кажется "Пастухи тоже не спят" или что-то в этом роде.
Согласна. "Вот и все" - вещь очень гармоничная. Хотя самого сверхъестественного - монстров и охот - там и немного. Только в первых двух главах. И не это там главное. А предыстория называется "Пока пастухи не дремлют"
Ну а в остальном - разновидность монстров, способы охоты и прочее - здесь я вполне всеядная (лишь бы только про Сэма там побольше было
В этом смысле я тоже всеядная. Даже про банальное приведение можно отличный фанфик написать!
И не это там главное. А мне, собственно это тоже не является главным. Для меня главное - браться и их отношения между собой, именно поэтому насчет монстров я всеядна!
А предыстория называется "Пока пастухи не дремлют"
Даже про банальное приведение можно отличный фанфик написать!
Неудивительно, что не откладывается
А то у них - то драконы, то феи, то вестерны какие-то. Зря они это, они внимание зрителя вовсе не этим держат, как они до сих этого не поймут?
Ну, тут, как говорится, на вкус и цвет... Хотя, если бы я начинала смотреть сериал с 6-го сезона, вряд ли я сейчас обсуждала бы здесь проблемы фанфикшена
а это один из моих самых любимых фанфиков
Но это всё дело вкуса
А вообще, фанфикшен тем и хорош, что можно выбирать. Хотя, наверное, читать быстрее, чем сочинять или переводить и всегда будет мало...
А раз появляется столько далеких от канона версий, значит это кому-то нужно. Я считаю, что самое главное - это уважительное отношение к Винчестером. И, честно говоря, я тоже люблю, когда они в главной роли
Да, авторы и читатели ищут в фиках то, чего им не хватает в сериале. Я тоже люблю, когда Винчестеры в главной роли, и так, чтоб на себя похожи. Тот фанфик, что Farrant назвала, он единственный в своём роде. И сиквелы к нему мне даже ещё больше нравятся
Но еще раз повторяю: я за то, чтобы каждый находил себе фанфики по душе. Это, кстати, позволяет снимать недовольство сюжетом или каким-то героем сериала, так часто выплескивающееся в стычках на Форумах. Чтение фанфиков - это своего рода разрядка напряженности. Я заметила, что противники фанфиков - это самые, пардон, упертые спорщики. По-моему, люди просто загоняют себя в какие-то рамки, которые называют "единственно верной трактовкой сериала". Все остальное - ересь, которую надо выжигать каленым железом. У любителей фанфикшена тоже очень разные позиции, но они как-то спокойнее воспринимают иную точку зрения.
А перевод, я рада, что ты продолжаешь. Мы все ждём!
У старых грехов длинные тени. Зря я об этом заговорила. Ведь тот фанфик я вообще не читала. Проехали.
Мы все ждём!
Ха! Ну, ты-то дождешься первая!
А, тогда я, кажется, догадываюсь, в чём дело. Жаль, что так. Я и забыла. Ну, ладно.
Ты не болей там, выздоравливай
Он постарается.
Если кого-то интересует мой последний перевод, поставьте себе следилку на запись "Нам не дано предугадать", где я рассказала про этот фанфик. Я все объявления по нему туда буду сваливать. А то у нас все в одну кучу смесится. Вот черт... никак от модераторских замашек не избавлюсь
А название сообщения я потом изменю на название фанфа. Просто проблема еще в нем - в названии. Как раз об этом и хочу с Джулией посоветоваться. Расскажу потом.
Вот это да! Разное мне попадалось на глаза, но такого не видела. А как назывался не помните? Было бы любопытно узнать чем закончился. Вроде как-то где-то видела фф, в котором Дина то ли убили, то ли он где-то пропал бесследно, отправившись на какую-то охоту и Сэму пришлось воспитывать его сына.
А как вы относитесь к фикам, где конкретно пишут уже про "новое поколение Винчестеров?" то есть, где у братьев есть свои детишки и они непременно хотят охотиться. Хотя и братьев на "заслуженную охотничью пенсию" не отправляют. Но Сэм и Дин охотятся сами по себе, только иногда помогают отпрыскам какими-то советами или ещё чем-то, а детишки, так сказать, тоже на пару очищают мир от разной нежити.
И почему вы настолько против, если у ребят в фике появляется сестричка, а не братишка? По-моему, тоже неплохо иногда у некоторых авторов получается.
Вот это да! Разное мне попадалось на глаза, но такого не видела. А как назывался не помните? Было бы любопытно узнать чем закончился.
О нет... Это было очень давно, я с тех пор перелопатила кучу разных фанфов. Ведь прежде чем выбрать что-то для переводов, приходится много просеивать - у некоторых читаю только "шапку", некоторые просматриваю по диагонали. Да, я помню, вроде что-то такое было, но я видела это на англоязычном сайте "супернатуралвилле", который в конце прошлого года обвалился, и весь архив погиб. Возможно, автор выкладывал параллельно на фанфикшен.нет, но где ж его там найдешь, в этом необъятном океане рассказов!
Я, честно говоря, сама уже забыла, что писала с этом посте
В общем-то согласна, но иногда попадаются довольно любопытные сочинения. Осторожно. читать дальше
А мне вот никогда не надоедят "простые" охоты двух братьев.
Да-да, и я точно такая же. Поэтому первые 3 сезона мои самые любимые.
ну уж вы копнули, так копнули... Это я про свой дневник говорю.
Ага, занесло меня в дебри. Я просто хотела почитать ваши обзоры первых сезонов, но, увы, не нашла их. И стала читать всё подряд. Очень нравится.
О, да - для меня такое тоже стопроцентный шок.
Ага, занесло меня в дебри. Я просто хотела почитать ваши обзоры первых сезонов, но, увы, не нашла их. И стала читать всё подряд. Очень нравится.
ОМГ. *Лихорадочно соображает, что может всплыть в ветхозаветных записях*
Осторожно - на всякий случай помните 3 вещи:
1. Я ненавижу 6-й сезон.
2. Я очень эмоциональна, а обзоры катала по горячим следам.
3. Я все-таки Сэмоцентрик.
Что касается обзоров первых сезонов, вы их не нашли потому что их просто нет. Я начала эти эксперименты с 6-го сезона - нашла, с чего начать! И не дотянула его немного - на 16-м застряла, кажется. Все собираюсь как-нибудь дописать. Дальше все идет подряд.
Я давно хочу написать обзоры первых сезонов (особенно наилюбимейшего второго финала), но опасаюсь
1 - что больше не смогу смотреть текущую версию СПН
2 - умру от восторга, растекусь лужей.
Да ничего особо ужасного я не нашла. Не переживайте. А если увижу, то скромно промолчу.
Осторожно - на всякий случай помните 3 вещи:
1. Я ненавижу 6-й сезон.
2. Я очень эмоциональна, а обзоры катала по горячим следам.
3. Я все-таки Сэмоцентрик.
Отвечаю тоже по пунктам:
1. Как я уже писала ранее, для меня фактически история ребят закончилась именно 3-им сезоном, а не 5. Поэтому к 6 я в принципе равнодушна. Хотя мне категорически не нравится во что превратили Сэмми в этом сезоне. Ну, не он это, а какой-то, как говорил забавный Рональд - человекоид.
2. Мне очень нравится, что у вас такие эмоциональные обзоры. Мне никогда не хватило бы умения написать так интересно.
3. Да я уже это поняла,
Я пытаюсь по мере сил быть объективной. Просто надо учитывать, что в обзорах "Дином" зовется всего лишь персонаж, которого играет актер Дженсен Эклз. К "моему Дину" этот персонаж порой имеет опосредственное отношение.
И мне плевать, если это назовут фаноном.
Ну, так он же самый и есть. Ясное дело, что к самому Дженсу он имеет отношение лишь потому что тот его играет, а так по сути между ними нет ничего общего. Кроме. конечно, симпатичной мордашки.