Я ненавижу серию 5.04.
За что - отдельный разговор. Но, тем не менее, я взялась переводить фанфик Джулии "Долгая история", которая является тэгом к этому эпизоду. После первой переведенной страницы я поняла, что надо пересматривать. Я весь 5-й сезон смотрела всего один раз, и уж эту серию стала бы пересматривать в самую последнюю очередь, но... Видимо во мне прорезалась скрытая склонность к мазохизму. И вот, только что, я эту серию пересмотрела. Кстати, огромное спасибо Фаргейту за возможность он-лайн просмотра и дубляж.
Я выяснила, откуда взялось название фанфика. Поняла, откуда у автора взялась сама идея написать тэг - жанр, Джулии абсолютно несвойственный. Уточнила некоторые цитаты.
Как часто бывает, спустя год, произошла переоценка ценностей - очень понравился Сэм в образе Люцифера и Дин-2014. А Кас с Чаком мне и в первый раз очень понравились. Была тайная надежда, что Дин-2009 не настолько разочарует, как при первом просмотре, но, простое "увы" превратилось в "увы" в квадрате...