Green_Eyed Спасибо за позитив!
Я хочу играть всё. Да кто бы сомневался! Руки загребущие, все ему надо!

Пожалуйста, Farrant.
Перевод интервью - сама по себе довольно любопытная вещь. Это же живая речь, со своей спецификой. Иногда сложно бывает понять. Так что надо время от времени тренироваться.

Забавно... первое, что я услышала про Джареда и Дженсена - это, что в жизни они полная противоположность своих экранных героев. Якобы, Дженсен очень серьезный, а Джаред - легкомысленный хохмач. И только спустя довольно долгое время, я поняла, что это совсем не так. На сцене во время Конов - да, может быть. Хотя по собственному опыту даже этого я бы не сказала. Конечно, Джаред - человек очень энергичный и эмоциональный. Он знает, что его шутки нравятся зрителям, и ведет себя соответствующе. Но при этом чувствуется, что это для него не какая-то обязаловка - он делает это с удовольствием. Но и на серьезный лад при необходимости переключается мгновенно. И шутят они на сцене оба - и Джаред, и Дженсен. Просто Джаред сам по себе чуть "поживее". Такое впечатление, что у них такое амплуа для Конов сложилось - как в боевиках "хороший полицейский - плохой полицейский". Только у них получилось "серьезный Джей - легкомысленный Джей".

А уж в этом интервью про кино серьезности хоть отбавляй. Типичный серьезный американский патриот Джаред Падалеки. К тому же интересуется Второй мировой войной. А нам все твердят, что американцы, особенно молодые, даже не знают, что была такая война. В кино равняется на Тома Хэнкса.
Ужас, до чего серьезный парень. К тому же, оказывается, техасцам свойственна верность. Женевьев знала, что делала.

Только вот зря он говорит, что вряд ли сможет быть на экране комичным. Вспомнить хотя бы его шуточки на Конах... Или "Я потерял ботинок"... Ладно, надо же мальчику немножко пококетничать. К тому, же с его серьезностью, он вполне мог иметь в виду, что ему далеко до Чарли Чаплина...

Думаю, было бы интересно перенести СПН на большой экран. Идея с аниме мне не понравилась в принципе, а вот киноверсия могла бы быть интересной. Весь вопрос в сценарии. И если Сэру на пушечный выстрел не подпустят.

Забавно... первое, что я услышала про Джареда и Дженсена - это, что в жизни они полная противоположность своих экранных героев.
Я где-то читала или слышала, правда, не знаю так ли это, что у ребят даже в пище вкусы совершенно не совпадают с предпочтениями их героев. Что якобы Джаред спокойно ест "пищевой хлам" типа фаст-фуда и совершенно не заморачивается по этому поводу в отличие от Сэма, а Дженс напротив - помешан на "здоровой пище" в отличие от Дина и боится потолстеть. Хотя я в принципе согласна. Заметно, что у него есть к этому предрасположенность.
Якобы, Дженсен очень серьезный, а Джаред - легкомысленный хохмач.
Я бы не сказала, что он легкомысленный. Но вот то, что он "заводила" этого, конечно, не отнять. Энерджайзер самый настоящий. Помню, как я хохотала, когда смотрела некоторые кадры со съёмок, как ребята лезли в какой-то то ли подпол, то ли типа колодца какого-то, не знаю, что это было, а ему на голову вылили ведро холодной воды. Я чуть не упала. Это как же этой парочке неразлучной (в хорошем смысле) надо было достать кого-то из съёмочной группы, чтобы им такую подлянку устроили.

Я сейчас уже почти не перевожу интервью. И не читаю. Все равно настоящих актеров, их настоящую жизнь мы никогда не узнаем. Интервью - это всего лишь интервью, как и выступления на Конвенциях. Мне часто не нравится ни то, как себя там ведут актеры, ни что говорят. В общем-то актер для меня - это его роль. Поэтому я всегда говорила и могу повторить: я очень люблю Сэма, потому что знаю его уже восемь лет. А Джареда я совсем не знаю, поэтому не могу любить его или не любить.
Поэтому пусть живут, как им нравится, меня интересуют только какие-то важные вехи - женился, ребенок родился и пр.

Я сейчас уже почти не перевожу интервью. И не читаю.
А я их только здесь и прочитала первый раз. Никогда до этого не лазила ни в какие интервью, даже на форумах. Только разве что видео смотрела. Обожаю смотреть какие-то "рабочие моменты", там столько приколов бывает. То кадр серьёзный, а они ржут, не останавливаясь, то как с вышеупомянутым ведром, то ещё что-то.

Только разве что видео смотрела. Обожаю смотреть какие-то "рабочие моменты", там столько приколов бывает. То кадр серьёзный, а они ржут, не останавливаясь, то как с вышеупомянутым ведром, то ещё что-то.
Да, видео приятно посмотреть, конечно, с ними молоденькими. Сама тут недавно какое-то архивное выложила. Хотя понятно, что эти ролики все равно срежессированы.
А вот так называемые гэги я не люблю. Последний ролик был неприкрытой пошлятиной, а хохмы во время серьезных по сюжету сцен меня как-то... коробят. Не то, чтобы я уж слишком серьезная была - просто, наверное, слишком серьезно отношусь к сериалу. Я, конечно же, понимаю, что все это "не взаправду", но все равно... досадно как-то - ведь при просмотре я взаправду персонажам сочувствовала.

А вот так называемые гэги я не люблю. Последний ролик был неприкрытой пошлятиной, а хохмы во время серьезных по сюжету сцен меня как-то... коробят.
Я когда в первый раз увидела в 3 сезоне 11 серию "Замкнутый круг" что ли её перевели уже не помню, в общем, где Фокусник пытался "научить" Сэма жить без брата, то думала, что они по-любому, оба прикалывались и хохотали всю серию. Но прочитала на каком-то сайте интервью и как-то даже смеяться расхотелось, хотя Дин и правда умирал забавно в некоторых эпизодах. В нём вроде сам Джаред рассказывал, как ему было тяжело сниматься в нём, постоянно видя "смерти" друга.
И мне особенно нравится почему-то, что они и в жизни дружат. На съёмках поддерживают друг друга, на каких-то сложных эмоциональных эпизодах. А то бывает же, что снимаются люди вместе, а "в жизни" терпеть друг друга не могут. Это опять же из какой-то статьи вспомнила, что Дженсу какой-то эпизод очень трудно давался, то ли во 2 сезоне, то ли в каком-то другом, что дело чуть не дошло до нервного срыва, после завершения которого он был уже "никакой" и рухнул после неё. Я тогда восхитилась не только тем на сколько дико они оба выкладываются, но и тем, что Джаред вроде даже подбежал к нему и то ли помог подняться, то ли просто был рядом с ним, пока тот в норму не пришёл. Ты, скорее всего, и видела это на супру, кто-то в комментах упомянул. Вот правда не помню, что за сцена и на какую серию была, но меня это проняло.

Я когда в первый раз увидела в 3 сезоне 11 серию "Замкнутый круг" что ли её перевели уже не помню, в общем, где Фокусник пытался "научить" Сэма жить без брата, то думала, что они по-любому, оба прикалывались и хохотали всю серию.
3.11 называется "Загадочное место" и считается классикой СПН. Одна из нелюбимых мною серий Крипкевского периода. Из-за Фокусника, которого я всегда терпеть не могла... и вообще. "Я не люблю открытого цинизма".

И мне особенно нравится почему-то, что они и в жизни дружат. На съёмках поддерживают друг друга, на каких-то сложных эмоциональных эпизодах.
Ну, конечно, это очень трогательно (хотя скептик во мне упорно твердит, что мы практически ничего не знаем). Согласно известной съемочной легенде, когда в финале эпизода "Происхождение" Дин не может попасть в дом, где застряли Сэм и Сара, Дженсен забылся и вместо "Сэм!" выкрикнул "Джаред!"