Фрагменты перевода статьи

Ох, не нравится мне вот этот спойлер:

Теперь, когда стена в голове Сэма рухнула, мы узнаем об ужасающих вещах, которые делал Сэм. "Сэм просто сам не свой, - пояснил Падалеки. - Вообще-то, это страшно... мы увидим, что может напугать Винчестеров".
(Now that the wall in Sam’s head has fallen, we’ll learn about the horrible things that Sam did. “Sam is way out of his league,” explained Padalecki. “It’s kind of scary. … We get to see what can scare the Winchester boys.”)

Здесь две особенности.
Первая: мы узнаем об ужасающих вещах, которые делал Сэм. Не ужасающие вещи, которые с Сэмом делали, а которые делал сам Сэм. Ужасающие вещи. В аду - вернее, в Клетке.
Вторая: Сэм просто сам не свой.

Увы, на мой взгляд, это означает лишь одно. Досуха выдоив тему бездушного Сэма, Сэре срочно надо найти основания для новых конфликтов братьев. Боюсь, чтобы особо не заморачиваться, они пойдут проторенной дорогой. Как было в Аду с Дином: сначала пытки, потом сотрудничество с адскими товарищами. Да и надо же уравнять братьев! А то нехорошо получается: Дин пытал души в аду, а Сэм что, лучше него что ли? Непорядок.
У меня в свое время была теория, что Стену в голове Сэма Смерть поставил не для блага самого Сэма - чтобы он, якобы, не умер от потрясения, вспомнив, как его терзали в Аду. Он поставил ее для того, чтобы Сэм не вспомнил кое-что другое... Мне казалось, что Сэра обязательно пришьет ему какие-нибудь гнустности - как он в картишки с Люцифером резался и святых мученников (или Адама, к примеру) на части резал. Иначе, о каких ужасных вещах в Аду может идти речь? И почему, вспомнив об этом, Сэм "сам не свой" (кстати, не совсем уверена за адекватность перевода Sam is way out of his league)? По-моему, это все для того же - чтобы создать базу для любимых сцен братского мордобоя. Сэра же без этого не может - не интересно же будет, когда все хорошо!

Черт! Чувствую, в пятом сезоне для меня было минус 5 серий, в шестом (если посмотрю) будет минус 11, в седьмом я смогу посмотреть только штук пять последних.
Я ненавижу конфликты братьев, длящиеся более одного эпизода.


А вообще, такое впечатление, что больше всего говорили об эпизоде 7.03, который снимал Дженсен.
Вот еще подробности (в добавление к предыдущему переводу, где описан флэшбэк с первым поцелуем) :

Отношения у встретившейся взрослой парочки более напряженные.
- Ты снова убила, - говорит Сэм своей бывшей пассии, которая носит теперь фальшивое имя Эми Понд (Amy Pond) - тонкий намек фанатам "Доктора Кто".
- Ты знаешь, что я за человек, - говорит она и предлагет Сэму взглянуть на комнату за потайной дверью в обмен на то, что он бросит нож.
- Покажи, и я брошу нож, - отвечает Сэм.
Она протягивает руку к двери и... экран чернеет!

Относительно приличные фотки с сайта www.fanpop.com/:

Работа канадских папарацци:
...

Они на сцене:





Они в кулуарах:

Green_Eyed , спасибо за спойлеры и перевод. Мне кажется, не стоит заранее расстраиваться. В СПН в спойлерах обычно все выглядит ужаснее, чем потом оказывается.
Хотя бывает и наоборот, конечно. В 6 сезоне обещали возвращение к истокам, охоту и развитие братских отношений, а на самом деле подсунули нам бездушного Сэма.

the horrible things that Sam did.
Почему ты решила, что речь о том, что Сэм делал в Аду? А может, мы узнаем, что натворил бездушный Сэм за год на Земле? Кое-что из этого уже показали в 6 сезоне, не исключено, что они решили дальше развить эту тему. Очень надеюсь, что в клетке Сэм ничего ужасного не сотворил, а то действительно, аналогии с Дином совсем не хочется.

не совсем уверена за адекватность перевода Sam is way out of his league)?
Я совсем не переводчик, но не думаю, что это "сам не свой от воспоминаний". Скорее речь о том, что он оказывается в непривычных ему обстоятельствах, в которых не знает, что ему делать, как правильно поступить.

omada Почему ты решила, что речь о том, что Сэм делал в Аду? А может, мы узнаем, что натворил бездушный Сэм за год на Земле?
Браво! Абсолютно верное замечание Мне довольно быстро тоже пришла в голову эта мысль: ведь нигде же не сказано, что имеются в виду поступки Сэма в Аду. (Каюсь. Не написала об этом здесь сознательно - хотелось посмотреть, заметит ли кто-нибудь такой примитивный ляп в рассуждениях. И, самое главное, скажет ли...) Конечно, терзания Сэма из-за поступков среди живых тоже восторга не вызывают, но все-таки это лучше. чем моя "апокалиптическая картина"

Скорее речь о том, что он оказывается в непривычных ему обстоятельствах, в которых не знает, что ему делать, как правильно поступить.
Весьма разумная трактовка. Собственно, я это и имела в виду, просто очень неудачно выразилась.