Green_Eyed Спасибо, я просто наслаждалась, читая этот "репортаж". Я понимаю, что они - актеры, но все равно то, что это уже "споенный" коллектив, и им очень комфортно друг с другом - хорошо чувствуется. Повеселило практически все, но вот это: Дженсен и Джаред говорят о режиссерской работе Дженсена над этим эпизодом. Джаред пытался хулиганить, когда Дженсен выполнял свои режиссерские обязанности. Даже не удивило. Да кто бы в этом хулигане сомневался!
Дженсен говорит, что можно было бы сварганить целый эпизод, где Сэм просто смотрит на Дина. Вот радость-то Сэмодевочкам!
Джаред рассказывает о работе с другими актерами; по его словам, он получает больше опыта и удовольствия, когда работает с кем-то, кого хорошо знает. «Мой персонаж раскрывается и становится многогранней, когда я играю эти напряженные сцены с Дженсеном. Признаться - эти слова меня немножко насторожили. Не дань ли это недавно прошумевшему в среде фандома возмущению на одно интервью Джареда о своих предпочтениях? Было бы жаль, если так. не хотелось бы, чтобы этот коллектив настолько зависел на фанаберий фандома.

Green_Eyed. спасибо за перевод!
Это интересно)
Дженсен говорит, что можно было бы сварганить целый эпизод, где Сэм просто смотрит на Дина.
да уж, ребята играли бы в "гляделки" )

Сэра говорит, что Бен совсем недавно сочинил историю про ниндзя.
А вот это действительно любопытно - такого ещё не было.

Farrant, очень рада, что тебе понравилось и, самое главное, что вроде бы все понятно, да? Потому что я раскаялась после первых же двух абзацев: полный мрак, ничего не понимаю... Какие-то обрывочные фразы, чувствуется, что в некоторых местах автор сам путается... Ну точно как бывает, когда кто-то просто на ходу записывает, что успел. Но все-таки в этом есть какое-то очарование.

Признаться - эти слова меня немножко насторожили. Не дань ли это недавно прошумевшему в среде фандома возмущению на одно интервью Джареда о своих предпочтениях?
Сначала мне пришла в голову абсолютно та же мысль. Но все-таки думаю, что это простое совпадение.
Во-первых, в том интервью Джаред не сказал ничего обидного для Дженсена.
Во-вторых, наш фэндом хоть и большой, но это не ВЕСЬ фэндом. По-моему, такое вообще мало кому в голову пришло. И вряд ли Джаред даже представление об этом имеет. Кстати, я видела комментарии на зарубежных форумах к этому интервью - даже намека нигде не было на такую глупость.
В-третьих, вполне естественно, что он упомянул Дженсена на панели Комик-Кона. Джеи давным-давно играют в этом сериале - конечно, они держатся друг друга и хорошо друг друга понимают, им комфортно друг с другом на съемочной площадке. А в том интервью речь вообще-то о кино шла. По-моему, вот там просто смешно прозвучало бы, если бы Джаред на вопрос "Чья карьера В КИНО для тебя является примером?" ответил бы "Карьера Дженсена Эклза". Это уж было бы явным дежурным реверансом и заискиванием. А зачем такое Джареду? Вот он и ответил честно. Он - такая же яркая звезда СПН, как и Дженсен.

А вот история с Антихристом-Мишей все-таки получила огласку. Но, с другой стороны, она очень широко распространилась на зарубежных сайтах, да и началось все с англоязычного поисковика Yahoo - аналога нашего Яндекса. Ведь изначально это письмо было опубликовано на страничке "Вопросы-ответы" сайта Yahoo. Это потом его модераторы оттуда удалили, и оно уже стало гулять по форумам в качестве анекдота.

Кстати, сегодня надеюсь закончить перевод еще одной спойлерной статьи с Комик-Кона. Но уже серьезной и аналитической.

masha_kukhar , извини, дорогая - не видела твой пост, пока свой писала.
Спасибо! Я вчера до трех ночи это переводила - доказывала себе. что смогу. Да и действительно забавная заметка, нестандартная.
Поэтому я рада, что вам нравится

А вот история с Антихристом-Мишей все-таки получила огласку. Но, с другой стороны, она очень широко распространилась на зарубежных сайтах, ну вот из-за этого я и про Джареда с Дженсеном подумала, так, ассоциации все же просматриваются. и ужасно хорошо, что это все же не так!
Какие-то обрывочные фразы, чувствуется, что в некоторых местах автор сам путается... А это, может быть придало живость рассказу, чувствуется - не сухой репортаж с места событий, а рассказ очень заинтересованного и болеющего человека!

Farrant и ужасно хорошо, что это все же не так!
Я бы все-таки добавила "...будем надеяться". Хоть лично я на 120% уверена, что ни о каких таких настроениях "отдельного фэндома" Джаред слыхом не слыхивал. Да и я, если бы вы мне здесь о таком не рассказали, в жизни бы такое выдумала - даже нарочно

это, может быть придало живость рассказу, чувствуется - не сухой репортаж с места событий, а рассказ очень заинтересованного и болеющего человека!
Ну да, чувствуется, что человек смотрит на сцену во все глаза, слушает, хлопает, вопит и еще пытается что-то записать. Для тех, кто только в интернете читает. Так что можно простить некоторую сумбурность. Это я еще "причесала". Прямо не перевод был, а дешифровка донесений Джеймса Бонда.

Да, те претензии по поводу интервью Джареда - глупости, и хорошо бы, если бы до них не долетали такие слухи. А Миша ведь и сам отвечал по поводу той статьи про себя? Так что он в курсе. Наверно, ему смешно)
Прямо не перевод был, а дешифровка донесений Джеймса Бонда.
Хорошая работа!

что человек смотрит на сцену во все глаза, слушает, хлопает, вопит и еще пытается что-то записать. Кто бы этот человек ни был, он - классный!
Прямо не перевод был, а дешифровка донесений Джеймса Бонда.

masha_kukhar А Миша ведь и сам отвечал по поводу той статьи про себя? Так что он в курсе. Наверно, ему смешно)
Ну, да - я же перевела то сообщение с какого-то Форума, где и письмо было, и ответ Миши.
Судя по ответу, конечно же он не принимает это всерьез. Хотя сумасшедших не свете полно, и подобные заскоки в общем-то и невеселые мысли навевают. Там же было написано, что эти деятели раздумывают над организацией пикетирования съемочной площадки. И Бог его знает, что им еще в голову может взбрести... Хорошо, что у актеров телохранители есть.

Farrant Кто бы этот человек ни был, он - классный!
Да, вот это настоящий Фанат. Который хочет, чтобы и все остальные братья-фанаты порадовались, вне зависимости от ориентации Старается хоть как-то поделиться с ними своей радостью.
Ведь что такое "фандом"? ФАНатский ДОМ. Общий для всех.

Еще раз, спасибо, девчонки! Пойду, еще одну статью закончу. Серьезную, стандартно написанную, поэтому простую.

Green_Eyed, спасибо большое за перевод!

Мне даже как-то неожиданно захотелось 7-ого сезона. А то совсем как-то от сериала отошла.

Во-вторых, наш фэндом хоть и большой, но это не ВЕСЬ фэндом. По-моему, такое вообще мало кому в голову пришло. И вряд ли Джаред даже представление об этом имеет. Кстати, я видела комментарии на зарубежных форумах к этому интервью - даже намека нигде не было на такую глупость.
читать дальшеТоже иногда поглядываю комментарии англо-фандома. И складывается впечатление, что у них практически нет хейтерства в отношении персонажей. И, в целом, уважение, уважение и еще раз уважение к актёрам. Никто во всеуслышание не сравнивает актерские данные Эклза и Падалеки. Никто не кричит о предательстве, стоит Джареду не упомянуть Дженсена в каждой первой фразе...
Всегда хотелось понять: я просто не "там искала" / не вникла в суть англо-фандома, где всё те же свары, только по-англиЦки, или же мы, рус-фандом, действительно единственные такие позорники?

_Лейка_, привет!
Мне даже как-то неожиданно захотелось 7-ого сезона. А то совсем как-то от сериала отошла.
Ха! Мне уже и 6-го почти хочется! Вот ругаюсь, а ведь хочется...

Относительно англоязычного фэндома...
Трудно сказать что-то определенное. Сайтов очень много, часть форумов закрыта и требуется регистрация, да и физически нет времени все это прочитывать. Специально я зарубежные форумы не просматриваю, но иногда надо что-то уточнить для переводов и по ссылке выносит на форумы и в блоги. Часто читаю комментарии к фоткам и видео. Могу сказать за себя: лично я никогда, нигде не видела этой иконы отдельных наших со-фандомовцев. Я говорю про саму идею противопоставления Сэма и Дина, Дженсена и Джареда.

Нет, Сэм-герл и Дин-герл (как, впрочем, и поклонницы обоих братьев) есть и там. И не менее фанатичные, чем у нас. Я же уже цитировала гневные высказывания какой-то фанатки, готовой чуть ли не войной на Канаду идти за то, что к Джареду прицепились сотрудники аэропорта Ванкувера. И просто ненормальных полно - взять историю с объявлением Миши Антихристом. И на любые слухи они жутко падки - какая волна поднялась, когда прошел слух об угрозах Женевьев!

Так что не следует идеализировать зарубежный фандом: фанаты они и в Африке фанаты (кстати, сейчас фанфик читаю - девочка из Зимбабве написала). Но вот какого-то принижения одного брата (или актера) ради возвышения другого я не встречала НИ РАЗУ. Однажды я видела даже что-то вроде игры. Участник форума оставляет пост на тему: "Пять (шесть, семь, десять, ...надцать) причин, по которым я люблю Сэма/Дина". И тут уж такоооое пишут! Помню, самым оригинальным мне показался вариант: "Я люблю Сэма, потому что он пил демонскую кровь" (!!!). И обоснование на несколько абзацев. Но каждый такой пост обязательно начинался обращением к "противоположному лагерю": "Дорогие Дин/Сэм-герл, не обижайтесь, пожалуйста, Дин/Сэм тоже очень хороший, но я люблю Сэма/Дина, потому что бла-бла-бла...". То есть люди изо всех сил стараются НЕ раздуть холивар.

И опять же, я не собираюсь их идеализировать. Вполне возможно, в душе им хочется разнести в пух и прах всех несогласных. И, возможно, они так и делают. Но где-то в закрытых записях или блогах - не на форумах сайтов, потому что все понимают: официальный сайт - это не чисто поле, куда "пришла и говорю" все что, вздумается. А те, кому положено следить за порядком, делают это беспристрастно. И никому в голову не приходит назвать это "покушением на свободу слова". Потому что свобода - это не вседозволенность, так же как анархия - не мать порядка. И дело вовсе не в том, ЧТО ты говоришь - дело в том, КАК ты это говоришь. Поэтому какого-то злорадства, стремления уколоть побольней (персонаж/актера/конкретного фаната), я никогда не встречала на зарубежных сайтах. По крайней мере на тех, где была. Увы, русский язык по части сарказма и язвительности оказался воистину "великим и могучим".

Farrant Джаред пытался хулиганить, когда Дженсен выполнял свои режиссерские обязанности. Даже не удивило. Да кто бы в этом хулигане сомневался!

Farrant, в первую очередь для тебя, поскольку цитата твоя... маленькое уточнение. Я же говорила, что сложно переводить конспект. Вот только сейчас в другой статье нашла более понятный вариант этого фрагмента панели. Под "пытался хулиганить" имеется в виду "Проявлял строптивость и не слушался режиссера-Дженсена". Хотя, уверена, что хулиганство Джареда проявлялось не только в этом
Ну, это я просто, чтобы ясность внести, как честный человек Не могу же я позволить считать Джареда большим хулиганом, чем он есть на самом деле

И теперь понятно, к чему Дженсен сказал:
«Мне не нужно рассказывать этому парню, как быть Сэмом…».
Еще бы! За шесть лет Джеи уже стали, как шейпшифтеры: "Камера, мотор!" - и перед нами Сэм и Дин.
Хотя нет... шейпшифтеры только шкуру меняли, а эти ребята меняют свои души... А, может, и не меняют - просто показывают в другом ракурсе.

Забавно, сейчас столько статей в Интернете о Комик-Коне, и вроде у всех одни и те же источники - панель и пресс-конференция. А все-таки все статьи разные. Разные авторы добавляют свои, пусть незначительные, детали. Вот, кстати, сейчас наткнулась на подробности к этой строчки в "конспекте":

11:49 – Разговор идет о сценах гибели различных персонажей сериала. Авторы заранее объясняют актерам, что означает конкретная сцена смерти (смерть в «Сверхъестественном» означает совсем не то, что в других сериалах).

Гэмбл сказала, что она действительно вынуждена звонить постоянным актерам и приглашенным звездам и говорить им, что гибель их персонажей не обязательно означает, что они уже никогда не вернутся в сериал. Она сказала, что Дженсен и Джаред на этот счет не волновались, но остальные актеры нервничали. "Мы не волновались? - переспросил Джаред. - "Ты даже не представляешь, сколько раз он [Дженсен] рыдал у меня на плече!"
Не удивительно, что в зале то и дело раздавался смех.

Green_Eyed Под "пытался хулиганить" имеется в виду "Проявлял строптивость и не слушался режиссера-Дженсена". Ой, да ладно. Ясно же, что парни друг друга подколоть никогда момента не упустят. Ну а если актер и по серьезному что-то против заявит - так это все рабочие моменты, которые везде и всегда бывают, и решаются они, как правило на месте. Ну а потом, на людях можно, конечно, и "пожаловаться" на негодяя, который не слушается
И теперь понятно, к чему Дженсен сказал: «Мне не нужно рассказывать этому парню, как быть Сэмом…». Да, вот именно.
"Мы не волновались? - переспросил Джаред. - "Ты даже не представляешь, сколько раз он [Дженсен] рыдал у меня на плече!" Не удивительно, что в зале то и дело раздавался смех. два клоуна!

Farrant Ясно же, что парни друг друга подколоть никогда момента не упустят.
Не сомневаюсь, что "непослушание" Джареда-актера на съемочной площадке, так же как и "сетования" Дженсена-режиссера на сцене Комик-Кона по этому поводу - это всего лишь игра, что-то вроде тех шутливых "братских войн" из первых сезонов. Вообще, иногда понятно, почему многие фанаты переносят свое отношение к братьям Винчестерам на Дженсена и Джареда. Джеи настолько сжились с этими образами...
А вот «Мне не нужно рассказывать этому парню, как быть Сэмом…» - это уже сказано всерьез.