Интеллектуал Джаред оставил в Твиттере загадочную запись:
«Does anybody else find it ironic that none of the so-called ironic things from the chorus of "Ironic" are actually ironic?»
Я бы перевела это так:
«Кому-то еще кажется ироничным, что во всех так называемых "ироничных" моментах, о которых дружно упоминают все сторонники "Иронии", на самом деле нет ничего ироничного?»
Хм... вспомнилась мне парочка завсегдатаев форума супру - любителей тарабарского языка.
Хотя Джаред как раз говорит понятно - непонятно, к чему это
Подозрение такое, что это следствие знакомства с "гласом народа" касательно свадебной серии. Нет-нет-нет... конечно же во всех опросах на всех форумах уверенно лидирует оценка "отлично", в крайнем случае, "хорошо". Но на паре-тройке серьезных сайтов я прочитала просто разгромные обзоры. Забавно, но на всех трёх основные причины недовольства разные, так что гораздо проще обобщить положительные моменты:
1. Сцена перед выходом невесты в самом начале эпизода - очаровательные розовые бутоньерки на лацканах пиджаков, неподдельно счастливый вид Сэма и обалдевший Дин, беспомощно шевелящий губами, прежде чем выговорить слово "Что?".
2. Явление Кроули в финальной сцене и его, ставшее теперь, надо полагать, бессмертным, изречение:
«Это вам не Уолл-Стрит, это - Ад! Нам приходится опираться на один пустячок под названием "честность"».
Я не агент Уолл-Стрит, но хотелось бы отметить, что королевское заявление не мешало демонам врать во все времена. Попробую перефразировать Джареда:
«Кому-то еще кажется, что честное выполнение обязательств по так называемым "честным" сделкам, о которых вещает самый честный демон в мире, еще не даёт право называть бизнес честным, если сами сделки заключены нечестным путем?» 
Ну, еще многие с симпатией отзываются о Гарте... Вот, пожалуй, и все.
Хотя, что имел в виду Джаред в своем загадочном твите, все равно непонятно. Правда, это был ре-твит - возможно, у этой фразы есть предыстория. И вполне возможно, фраза вообще не к 7.08 относится...
Но, как бы там ни было, похоже, авторам еще долго придется разъяснять правильные трактовки этого эпизода, наставляя фанатов на путь истинный...