Да, не зря их с кинговскими лангольерами сравнивали...

Извини за вал даблов - это дайри так хорошо глючат с отправкой комментов.

Извини за вал даблов
Я уже привыкла

О, мне это тоже интересно) Должно быть, законы физики на левиафанов не действуют..

Ладно желудок, пусть вытягивается шея - но не могла же себя съесть голова с пастью? Кхм... доели?
А видел это дело один Бобби, как и содержимое документов. Нет, непозволительно умереть, узнав столько недоступных человеку вещей! пардон, меня несет

masha_kukhar, Должно быть, законы физики на левиафанов не действуют..
Вполне возможно. Но тут не только законы физики - здесь и биология, физиология и еще целая куча всяких -логий. Думаю, все-таки у них только оболочки человеческие. Наверное, небольшой верхний слой плоти... А внутри... Может, там вообще черные дыры какие-нибудь, в иную вселенную...

Хотя все равно интересно, что случилось с этим самоедом? Он просто исчез, как биологический (хотя вряд ли биологический) объект? И куда попадают те Левиафаны, которых все-таки...ммм... вывели из строя. Обратно в Чистилище?

Кстати, тут вычитала в Интернете, что часть Железноголовых Кас все-таки обратно домой запихнул. Жаль что не всех, и сколько их осталось - непонятно

Mira Melledain, Ладно желудок, пусть вытягивается шея - но не могла же себя съесть голова с пастью?
Не могла. Но, с другой стороны, я видела на нескольких зарубежных сайтах в обзорах фразу: "съел себя без остатка". Мда... любопытно бы глянуть... Кстати, Бобби тоже до конца не досмотрел. Я только что заглянула в оригинал транскрипта. Перед тем, как Бобби вырубили, он сказал в микрофон:
"He's making the doctor eat himself". - "Он заставляет врача есть себя заживо". То есть процесс еще был не закончен. А когда Бобби очухался, на кресле лежала эта салфетка (см. картинку в первом посте), которую повязали врачу вокруг шеи - вся забрызганная этой черной гадостью. И больше ничего. Нет, все-таки какие-то остатки убрали, я думаю... Одежду-то он должен был выплевывать!

Green_Eyed, идея про дыры в иную вселенную мне нравится - лангольеры в чистом виде, тогда он и мог как-нибудь "самопроглотиться". Ну или банально прибрали... Интересно: авторы хотели нас заинтриговать или спецэффектов не хватило?

Интересно: авторы хотели нас заинтриговать или спецэффектов не хватило?
Да, мне кажется всего понемногу. А, может, просто сами еще не придумали Знают, что фанатская фантазия даст ответ на любой вопрос. Фикрайтерам идей на полжизни вперед хватит

Кстати, оригинальный текст дает и переводчику много пищи для размышления. Понятно, что на протяжении всего сериала многие оригинальные фразы при переводе менялись, адаптировались - иногда по необходимости, иногда ради красного словца. Но факт один - многие специфические словечки "ушли", поскольку текст должен быть, в первую очередь, предельно понятен нашему зрителю. Так "сэндвичи тюдакен", обычные для Америки, превратились в понятные нам всем гамбургеры. На суть дела не влияет, но все же что-то теряется.

И с этим самоедством тоже очень интересная история получается. В оригинале этот процесс называется "bibbing", от слова "bib". Слово имеет множество значений, в частности - "детский нагрудник", "слюнявчик", "салфетка". Я не профессионал, но мне кажется, что так и надо переводить - без адаптации. Ведь, судя по всему, "bibbing" - это что-то вроде левиафановского жаргона, типа "повязать слюнявчик". В смысле, перед процедурой. Были же раньше у гангстеров такие обычаи - шелковый шнурок по почте присылать и пр. Вот и повязывание салфетки - чисто символический знак, вроде черной метки. Ведь если кто-то должен сам себя съесть без остатка, вряд ли его будет волновать чистота костюма...

Кстати, в переносном смысле эта фраза с салфеткой может звучать как "Вы со мной завязываете?". Двойной намек: "повязываете мне салфетку" и "пускаете в расход".

Вот кусочек транскрипта:

DR GAINES: You're bibbing me?
(Д-р ГЕЙНС: Вы повяжете мне салфетку?)

DR GAINES sits down. The WOMAN unfolds the item – a bib – and ties it around DR GAINES’ neck.
(Д-р Гейнс садится. Женщина разворачивает предмет - салфетку - и завязывает ее вокруг шеи д-ра Гейнса)

А еще вот, в качестве идеи фикрайтерам... Мне не дает покоя одна мысль. Ведь Дин какое-то количество этой серо-голубой бяки проглотил. Полтора сэндвича он все-таки съел. Непоправимого не случилось... вроде бы. Но что, если... это только вопрос времени?...

Всем спокойной ночи!!!

(Д-р ГЕЙНС: Вы повяжете мне салфетку?)
Так вот что он буквально сказал, спасибо! Настоящий ганстерский термин у нечисти, получается. Откуда только набрались.

Непоправимого не случилось... вроде бы.
Ой. Будем надеяться, что если и от первой формулы бургеров не все люди мутировали, Дин с его минимальной дозой не в группе риска.

Mira Melledain, Так вот что он буквально сказал, спасибо!

Да, я тут покопалась в транскриптах...
Впервые этот термин, bibbing, был введен в эпизоде 7.06, когда Дик Роман сказал Левиафану!Фэбээрэшнику, Валенте:

"Next time, call me with a win. For your sake. Please don't make me bib you."
("В следующий раз звони, чтобы сообщить хорошие новости. Ради своего же блага. Пожалуйста, не вынуждай меня надевать на тебя салфетку").

Не исключено, что в сериале эта тема получит дальнейшее развитие...

Как я уже говорила, в каждом эпизоде всегда встречается какая-то терминологическая специфика. Опять же из 7.09 (сцена в машине возле ресторана, Бобби за рулем, разговаривает с Сэмом. Дин спит на заднем сиденье):

СЭМ (обращается к Бобби насчет Дина): Как он? (How's he doing?)
БОББИ: Отсыпается. Триптофанская отключка (He's sleeping it off. Tryptophan coma).

Думаю, очень немногие поняли бы термин "триптофанская отключка", если эту фразу оставить в озвучке без адаптации. Мало того, тогда в дубляже обязательно нужно было бы объяснять, что такой эффект вызывали не просто гамбургеры, а именно сэндвичи с индейкой - тюдакены, о которых я уже говорила здесь.

Дело в том, что "триптофанская отключка" - это что-то вроде жаргона для описания расслабленного и сонного состояния, в которое обычно погружаются люди после праздничного обеда в День Благодарения. А основное блюдо на праздничном столе американцев - запеченая индейка. Считается, что в индейке содержится много Триптофана - аминокислоты, которая действует, как снотворное и успокаивающее средство. Кстати, эпизод 7.09 был показан точно за неделю до Дня Благодарения, который отмечается в 4-й четверг ноября. В 2011 году - это 24 ноября.
Источник

Я не специалист, поэтому дополнительную информацию насчет Триптофана выудила из Интернета. Уж не знаю, насколько это правда, но что-то хочется сесть на диету из банана, арахиса, творога и индейки. Чувствую, мне этого самого триптофана катастрофически не хватает. Уйму всего нового узнала с тех пор, как увлеклась переводами!

ТРИПТОФАН - незаменимая аминокислота, которая в организме человека непосредственно преобразуется в серотонин - нейромедиатор, который вызывает умственное расслабление и создает ощущение эмоционального благополучия. У людей, находящихся в состоянии депрессии, в крови мало как серотонина, так и триптофана. Их низкое содержание в организме вызывает депрессию, тревожность, бессонницу, расстройства внимания, гиперактивность, мигрень, головные боли, напряжение. Высокое содержание триптофана может вызвать утомление и затруднение дыхания у людей, страдающих астмой. Триптофан - великолепное натуральное снотворное. Его много в углеводах, особенно в бананах, а также в растительном масле и молоке. Молоко на ночь улучшает сон за счет триптофана. В 1988 году продажа триптофана в виде препарата была запрещена, т.к. были зафиксированы случаи сердечной недостаточности.
Триптофан содержится: в овсе, бананах, сушёных финиках, арахисе, кунжуте, кедровых орехах, молоке, йогурте, твороге, рыбе, курице, индейке, мясе.

Сколько малоизвестных словечек они включают в сценарий, надо же. Про триптофан буду знать, я как раз люблю арахис.