Green_Eyed, Нет, я не испытываю ненависти к Сэму Винчестеру.

Я просто слишком сильно люблю его.
как хорошо сказано!!я сделаю перепост?

Да, irinasav, конечно
Важно не то, что ты спрашиваешь разрешение на перепост, а то, что ты разделяешь это мнение. Для меня всегда именно это главное. Только тогда чувствуешь, что не один

Green_Eyed, а то, что ты разделяешь это мнение.
конечно разделяю!!!так сильно написано ,что пробирает до слез

Green_Eyed, Подпишусь под каждым словом этого автора.
Сэм Винчестер спас мир, который никогда не узнает об этом. Он никогда не услышит слов благодарности. Нет, теперь в благодарность он получает безумие.
И почему-то многие об этом забывают. Жаль.

irinasav, так сильно написано ,что пробирает до слез

Да. Вот именно. Я до сих пор не могу понять, в чем дело. Наткнулась случайно, таких блогов и таких постов в инете - море. И на ту же тему очень много. А тут... вроде, ничего особенного, чего мы из этого не знаем-то? Но вот поди ж ты... Я прямо на работе стала переводить, старалась, чтобы было в точности по тексту. Наверное, это пример силы слова.

Да, думаю, в Канаде будет все в порядке с патриотическим воспитанием, если у них такие специалисты по военной истории готовятся...

Green_Eyed, Я прямо на работе стала переводить, старалась, чтобы было в точности по тексту.
спасибо за перевод

Smile_Bonnie, И почему-то многие об этом забывают. Жаль
Вот мне и захотелось увидеть тех, кто еще не забыл

irinasav, я не могла не перевести такое... И с точки зрения самой техники перевода, и... со всех остальных точек зрения

Green_Eyed, Ну я об этом точно никогда не забуду. Влюбилась в этого парня с первой серии и на всю жизнь. Не понимаю как его можно ненавидеть

Пришёл поблагодарить за находку и перевод, согласен во всём

Smile_Bonnie, Не понимаю как его можно ненавидеть
Да... разве что от большой любви. И за то, что сам себе цену не знает. Но это не ненависть - скорее, досада

(Sammy), привет!
нашла случайно, а перевод и переводом-то не назовешь - как будто сама писала
Наверное, не случайно в этом бескрайнем интернете меня вынесло на эту ссылку

Кстати, (Sammy) - простите, я в нашем до предела феминизированном фандоме маху дала с названием поста. Сейчас исправлю

Green_Eyed,
нашла случайно, а перевод и переводом-то не назовешь - как будто сама писала
Представляю

Наверное, не случайно в этом бескрайнем интернете меня вынесло на эту ссылку
Это судьба


Побольше бы такого)

Green_Eyed, Но это не ненависть - скорее, досада
А у меня скорее жалость. Для меня он всё равно лучший во всех своих проявлениях.

Green_Eyed,

Да я уже привык, внимания не обращаю, но всё равно, спасибо

Green_Eyed, Спасибо за находку!

Smile_Bonnie, Для меня он всё равно лучший во всех своих проявлениях.
Да, и для меня.

(Sammy), Да я уже привык, внимания не обращаю, но всё равно, спасибо
Я просто не подумала К тому же это понятие - Сэм-гёрлз стало уже нарицательным, хотя глупо с моей стороны, конечно. Я рада, что мы понимаем друг друга

Green_Eyed, У меня в обороте Сэмофилы

amina_mina, пожалуйста! Спасибо автору, а уж я просто не могла не поделиться

(Sammy), У меня в обороте Сэмофилы
Ой, я стараюсь, по-возможности, избегать этих ноу-хау: гёрлзы, филы, фобы, эпиклаверы, хейтеры...
Тут в переводе замучилась с весселями - ну, не могу я так в фанфике писать! И "сосуд" тоже не могу: "Люцифер задумчиво посмотрел на свой отключившийся сосуд...". Хотя, конечно, терминология фандомная уже сложилась... Но одно дело для постов, другое - для художественных фанфиков

Green_Eyed,

Ну мне как-то удобнее Сэмофил, чем фанат Сэма) Как еще можно?)

А как еще можно сосуд назвать, оболочка хм?)

(Sammy), А как еще можно сосуд назвать, оболочка хм?)
Мммм... *морщится*... Я сделала то, что делаю очень редко - отошла от оригинала. И обозвала весселя Избранным. С большой буквы. По сути, так и есть. И звучит красиво.

Green_Eyed, Ну да, согласен

Сосуд, войти в сосуд, добавляет эротичности что ли

(Sammy), Сосуд, войти в сосуд, добавляет эротичности что ли
Гм... наверное. Весь вопрос в том, всегда ли это уместно. Я как-то осторожно стараюсь с такими ассоциациями обходиться.

Green_Eyed, Тоже верно, когда переводишь к такому часто прибегаешь

Боже, как красиво и сильно написано! Я под впечатлением...

Сэм Винчестер спас мир, который никогда не узнает об этом. Он никогда не услышит слов благодарности. Нет, теперь в благодарность он получает безумие.
Чудовищная несправедливость. Мне сразу вспомнилась середина прошлого сезона - безумно больно было за Сэма. когда после всех принесенных жертв, вернувшись из ада он узнал, что еще и кругом виноват оказывается

Green_Eyed, спасибо!

Merit, Боже, как красиво и сильно написано!
Да, у меня последнее время впечатление такое, что чем проще, тем лучше Не всегда, конечно, но я много фанфиков прочитываю, прежде чем выбрать для перевода, и вот иногда такого накрутят в этих виньетках - ужас! Текста-то на полстранички, а умудряются втиснуть и какие-то безумные метафоры, и намеки, и флэшбэки... А никакого впечатления. Действительно, вспоминается золотое правило скульпторов: "Надо взять глыбу мрамора и отсечь все лишнее"

Чудовищная несправедливость. Мне сразу вспомнилась середина прошлого сезона - безумно больно было за Сэма. когда после всех принесенных жертв, вернувшись из ада он узнал, что еще и кругом виноват оказывается
Да. Так ведь это неуважение еще и в 7-й сезон просочилось! Меня покоробило, как прямо с начала сезона, когда начались все эти ментальные проблемы с Люцифером, авторы стали показывать Сэма каким-то банальным психом, обузой для Дина и Бобби. Не могу сказать, конечно, что глюки - это нормально, но и сама ситуация не особо нормальная, если вспомнить, почему эти глюки возникли. Хотя бы на элементарное сострадание Сэм мог бы рассчитывать. Получается, что он вроде как сам виноват, что Люца видит.

За свои ошибки Сэм расплачивается всю жизнь. Да и с ошибками ситуация неодназначная - безусловно, ошибки были, я вот только не уверена насчет слова "свои". Зато уж расплатился Сэм точно за все сам. И продолжает расплачиваться.