Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Нет, это просто нечестно!
Только недавно я где-то жаловалась, что мой переводческий кошмар - это сцены драк. Я сильно мучаюсь с ними, но все-таки кое как вытягиваю.
Но чтобы драка архангелов !!!
О, нет...
Только недавно я где-то жаловалась, что мой переводческий кошмар - это сцены драк. Я сильно мучаюсь с ними, но все-таки кое как вытягиваю.
Но чтобы драка архангелов !!!

Когда? Кто? Кого?
В смысле, когда продолжение?
Уф... Не знаю даже... Сегодня планирую драку домучить и останется последняя сцена - большая, со столь любимым Джулией сопливым моментом, что тоже не совсем простая штука...
Но, наверное, на следующей недельке созреет.
Кстати, по поводу драки архангелов... Не могу выбросить из головы дуэль на ракетных установках.
Hyoni, ты не читала "Альтист Данилов"?
Дольше всего обсуждали вид оружия. Поединок мог быть словесный, на шпагах, на кулаках, на пистолетах, на картах, на карабинах, случались поединки, когда противники швыряли друг в друга камни, овощи. Бились костями вымерших крупных животных, огненными струями. Всего и не припомнишь. Данилов с Кармадоном уговорились вести поединок из ракетных установок средней мощности с радиусом действия до шестисот километров. Огневые рубежи секунданты обязаны были начертить мелом в пустынном месте, подальше от Земли, куда и метеориты не заглядывали без нужды.
Если вдруг кто-то заинтересуется, кто такой Данилов, вот...
Владимир Алексеевич Данилов — демон (по отцовской линии) на договоре, сын жительницы города Данилова Ярославской области. Будучи в младенчестве перенесён в Девять Слоёв, мир демонов, он получил там образование, но в какой-то момент из-за происхождения был отправлен на вечное поселение на Землю, к людям. Там он в возрасте 7 лет был в 1943 году помещён в детский дом, далее Данилов попал в музыкальный интернат, далее в консерваторию, театр. Его инструментом был альт; причём в какой-то момент ему удалось достать инструмент, сделанный Альбани.
За нежелание нормально работать Данилов был наказан: стал демоном на договоре, причём, чтобы унизить, его прикрепили к компании останкинских домовых. Данилову было запрещено видеться с отцом и другими демонами, однако, он встречался с демонической женщиной Анастасией, от любви с которой происходили природные катаклизмы, и с демонессой Химеко.
Однажды Данилов получает в собрании домовых повестку о страшном времени «Ч» - демоническом суде...
Роман написан в 1980 году Владимиром Орловым.
Книгу не читала, но спасибо за ссылку, теперь почитаю.
Кстати, по поводу дуэли, вспомнила один исторический анекдот (в смысле, что вроде как эта история произошла на самом деле). читать дальше
А "Альтиста..." попробуй, почитай... Сейчас, возможно, это уже не произведет особого впечатления - мы уже многим избалованы. Но ведь это 1980-й! По тем временам вещь совершенно нестандартная. Я давно не перечитывала, а когда-та чуть ли не наизусть знала...
Просто с экрана, конечно, читать сложновато - это большая вещь.
Летел он, прижав руки к туловищу, вытянув ноги, но и без особых напряжений мышц. Никаких крыльев у него, естественно, не было. Да и кто нынче осмелился бы их надеть! Мода на них давно прошла, даже тяжелые алюминиевые крылья от реактивных самолетов, из-за которых страдали и плели интриги всего лишь пятнадцать лет назад, никто в эфире уже не носил. А Данилов был не из тех, кто в обществе хоть и в мороз мог появиться в валенках. Он был щеголем.
Когда принято было летать с рулем и ветрилами, он летал с рулем и ветрилами, но уж какие это были ветрила! Потом увлеклись крыльями, и Данилов одним из первых пошил себе крылья, глазеть на них являлись многие. Каркасы из дамасской стали Данилов обтянул прорезиненной материей, материю же эту он обложил сверху павлиньими перьями, а снизу обшил черным бархатом и по бархату пустил дорожки из мезенских жемчугов. Крыльев он пошил восемь, два запасных и шесть для полетов, чтобы было как у серафимов. Крылья были замечательные, теперь они валяются где-то в кладовке.