Что из переведенного зацепило меня лично.

Миша: Его первое возвращение было не таким уж мучительным, но впереди Каса ждут мучения гораздо более ужасные.
Иными словами, растворившись в озере, он вернулся легко и просто, но впереди его ждет "мясорубка". Опять эта загадочная трансформация! Теперь точно известно, что она ему предстоит.

Он действительно обладает такими способностями и сможет помочь Сэму?
Миша: Хороший вопрос. Возможно. Не могу рассказать вам слишком много, но да - он действительно обладает способностями целителя.
Интересно... Казалось бы, безобидный вопрос. Нам уже неоднократно говорили, что Кас обладает способностями и поможет Сэму. А теперь получается, что он точно будет обладать способностями, а поможет Сэму только возможно. Ясно, что тут что-то скрыто - Миша не зря назвал вопрос "интересным".

Миша: И, конечно же, очень многие будут сильно разочарованы тем, что им показали совсем не то, на что они рассчитывали.
Думаю, эти слова означают лишь то, что Кас станет совсем на себя не похож. Все опросы показывают, что большинство фанатов ждут именно прежнего Каса и будут разочарованы тем сильнее, чем более незнакомым окажется Кас. А если уж сам актер говорит о возможных разочарованиях...

Похоже, что все многочисленные публикации о эпизоде 7.17 сосредоточены исключительно на возвращении Миши Коллинза, который играет персонаж, по крайней мере, похожий на Кастиэля.
ППКС. Именно так.

Воспринимать Дина, Мэг и персонаж Миши, сидящих рядышком в машине, похожей на Импалу, совсем непросто, но также и любопытно.
Для меня такое не только "непросто" - почти невозможно.

После того, как в прошлом сезоне Кастиэль предал Винчестеров, обратив свои способности против Дина и лишив Сэма возможности здраво соображать, осталось множество нерешенных вопросов
Такое впечатление, что Левиафан!Кастиэль стал противником только Дина. Видимо, Сэм, как полный придурок, с самого начала сезона был уже не в счет...

Как всегда, приоритетом для Дина является Сэм, поэтому он соглашается на некоторые поступки... неоднозначные с точки зрения морали, если это хоть как-то поможет брату.
К моменту появления Мэг Дину так отчаянно нужен друг, что он... ну, он готов назвать Мэг своим другом.
Это "как всегда" просто восхитительно. Вы уловили мой сарказм?
Да, конечно, союз с Мэг может быть использован, как вынужденная мера. Так было и в 6.10. Весь вопрос, как будет вести себя Дин. Как человек, которому больше ничего не остается, но который ненавидит Мэг по-прежнему (он, помнится мне, ее ненавидел), или так, словно она стала ему лучшим другом. Второй вариант, судя по картинкам, весьма вероятен...

Учитывая, что Кастиэль не помнит Дина, тот получает возможность раскрыть ему душу (да уж, очевидно, на Дина накатило желание пооткровенничать), как если бы он говорил с совершенно незнакомым человеком.
Даже с учетом желания "развить" персонаж, уж очень ООС.

4. Кастиэль женат! Его теперь зовут Эммануэль (естественно, он выбрал это имя на сайте BouncingBabyNames.com - оно означает "С нами Бог"). Его супруга - очень милая дама по имени Дафна.
Все-таки пал!

5. Будут продолжаться обнадеживающие призрачные проявления. Ну, те самые... вроде случайного порыва ветра, который прекрасно знает все книги и записи Бобби.
Как я понимаю, это и есть "возвращение Бобби"

2. Похоже, обещание Кроули "не трогать Винчестеров" больше не действительно. Да, демоны, которые в этом сезоне не досождали Винчестерам, вернулись, и они очень злы.
Да, как ни пытайся выдумать что-то эдакое, а классика есть классика. Лучше бы авторы и не мудрили.

Green_Eyed, у меня наверно как у тебя - весь яд закончился. Единственное, что скажу:
Хотя мы проведем значительное время в машине с Кастиэлем и Дином, фанаты Сэма могут не волноваться - наш мальчик совсем не останется в стороне.
Ой, да ладно! Мы уже и не надеялись получить свой "подарок к рождеству". Типа они замечают свои косяки и пытаются исправиться, но у них ничего не получается, и они якобы сожалеют об этом. Видимо столько недовольных фанатов в интернете видели, что аж обратили на это внимание. Кланяюсь перед ними и бьюсь челом об пол тоже мне толерантные нашлись тут.
Как всегда, приоритетом для Дина является Сэм
Аяяй, мне безумно жаль, что им приходится терпеть такое! Бедняжки...

Вычитала, что "Мэг в прошлом сезоне прошла через Чистилище". Это когда было-то?

Green_Eyed, не было такого. Бред какой-то.. как она попала в чистилище? Ну, или за кадром оставили..

а разве демоны вообще могут туда попасть?

bokova, а разве демоны вообще могут туда попасть?

Не знаю. Вроде по теории СПН Чистилище - пристанище для душ монстров. Ваще, словосочетание - просто отпад: "Душа монстра". Как у них вообще душа может быть? Но уж у демона точно души не бывает. И даже самый пронырливый демон Кроули не знал, где Чистилище. А Мэг, выходит, там побывала. И вернулась. Либо во всех этих статьях полную чушь пишут - вот, пожалуйста, оригинал:
The demon Meg Masters (Rachel Miner) has returned after last season's trip through Purgatory.
Но это же из TVGuide статья, небось, автор и сериал-то не смотрел.
А может в эпизоде 7.17 намекнут на какую-то увлекательную историю, как всегда оставшуюся за кадром.

Green_Eyed, чем дальше влез тем ближе вылез в общем.... понятно что ничего непонятно. вообще как то вопрос с душами особо не развивали... вроде у демонов по идее ее нет, но они получаються из человеческих душ. у монстров ее типа тоже нет, но непонятно куда девается душа если человека обращают в вампира.. да и попадались же "хорошие" монстры. с ангелами тоже не совсем ясно. у них души нет тоже, но вот кас каким-то образом умудряется без нее любить, тосковать, жертвовать собой ради друзей и так далее... что-то я не по теме...

Ох, bokova, не только тебе непонятно
Мне тоже. А самое главное - непонятно и самим авторам. Я уже говорила, что последние 2 сезона СПН - это как религия. Надо поменьше вопросов задавать и просто верить.

Green_Eyed, ага. только во что именно верить - непонятно. но я отчего-то считаю что у каса душа откуда-то но есть в отличие от других ангелов. и у монстров тоже. а у демонов нет. хотя обосновать эту точку зрения невозможно.

bokova, знаешь, мне кажется, каждый должен верить в то, во что он верит. Вот ты придумала свои принципы наличия или отсутствия души - значит, для тебя это верно, потому что никто ничего не знает наверняка. Все фандомные проблемы происходят из-за того, что все пытаются найти пресловутый единый канон, и каждый считает, что прав именно он. А на самом деле каждый может быть прав по-своему, потому что в сюжете столько дыр, нелогичностей, недомолвок, авторы так часто сами путаются и забывают собственный сюжет, что ни о чем едином и речи быть не может.
Поэтому, если каждый разработает собственную теорию (считай, напишет собственный фанфик), всем будет счастье.

Green_Eyed, ППКС. вот все-бы так логично рассуждали. хотя переругивания ни о чем меня тоже радуют

bokova, ну и отлично, если радуют. Меня вот не радуют, я в них и не лезу.

Green_Eyed, это потому-что есть чем занятся а мне вот в последнее совсем нечем, но это просто период такой и скоро пройдет. ну я во всяком случае надеюсь что пройдет...

TVLINE | Устроит ли он как-то свою личную жизнь?
Вот об этом я вам точно не расскажу!
Если он не говорил, то откуда информация, которая чуть ниже расположена?

Относительно предстоящих серий могу сказать, что авторы развернут Каса в совершенно ином направлении, так что нам предстоит увидеть в нем глобальные перемены, что, я бы сказал, полностью совпадает с моим вИдением этого персонажа. Я был приятно удивлен этим новым поворотом.
Раздразнить любопытство и уйти на хиатус до 20 апреля. И кто они после этого? Вопрос риторический.

Сценарий эпизода написала Сэра Гембл,
Что означает: запасайтесь успокоительным.

Как всегда, приоритетом для Дина является Сэм, поэтому он соглашается на некоторые поступки... неоднозначные с точки зрения морали, если это хоть как-то поможет брату.
Поступки, неоднозначные с точки зрения морали? А, что, разве Дин что-то еще не совершал, что бы противоречило морали? Еще одной сделкой с демоном (ради высших целей и мира во всем мире, само собой) Дин уже не удивит, так в чем там дело-то будет? Задачка...

2. Похоже, обещание Кроули "не трогать Винчестеров" больше не действительно. Да, демоны, которые в этом сезоне не досаждали Винчестерам, вернулись, и они очень злы.
Да просто либо Кроули теряет реальную власть и перестает контролировать своих подчиненных, либо ему самому уже надоело ждать, когда Винчестеры за ум возьмутся, т.е. за уничтожение левиафанов. Наверное.

4. Кастиэль женат! Его теперь зовут Эммануэль (естественно, он выбрал это имя на сайте BouncingBabyNames.com - оно означает "С нами Бог"). Его супруга - очень милая дама по имени Дафна.
Как Дафна?! А Мэг? После того, как он ее к стене прижал, он просто обязан был на ней жениться!
А вот имя очень даже интересное: читать дальшеЭммануил (евр. - с нами Бог) - одно из пророческих имен Иисуса Христа, употребленное в пророчестве Исайи: "...се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Эммануил" (Ис. 7:14).
Можно начинать волноваться или бояться?

Демон Мэг Мастерс вернулась после того, как в прошлом сезоне прошла через Чистилище. Когда мы видели ее в последний раз, она пылко целовалась с Кастиэлем, который был тогда еще просто ангелом, а не Богом или оболочкой Левиафанов... и не тем, кем он стал сейчас.
Мэг была в Чистилище? И от кого я это уже слышала?
*Шёпотом: а ты с Чаком случайно не в родстве?*


Green_Eyed, спасибо!

Поступки, неоднозначные с точки зрения морали? наверное имеется ввиду что он не скажет касу что они знакомы и что случившееся с сэмом его вина.

Что означает: запасайтесь успокоительным.

ну я лично запаслась пивом.. в очень больших количествах..

Если он не говорил, то откуда информация, которая чуть ниже расположена?
из спойлера что вышел на следующий день как я понимаю

Hyoni, Если он не говорил, то откуда информация, которая чуть ниже расположена?
А вот это чертовски хороший вопрос! Мне он тоже сразу в голову пришел.
Думаю, все-таки некоторые из интернет-писателей либо сценарии читают (в смысле, им позволяют прочесть), либо на каких-то просмотрах бывают - уж не знаю. Причем незадолго до премьеры. Может, устраивается какой-то закрытый пресс-просмотр. Формально после этого им всем должны указания раздавать - чего говорить, а чего нет. Хотя сейчас это уже не особо принципиально - до премьеры считанные часы остались. Но все равно - должно быть соответствие в выдаваемой информации. Тут явно произошла накладка. Миша, конечно же, более осторожен - он актер, у него контракт на руках, где наверняка имеется пункт о неразглашении... А корреспондент... Что с него взять! Хотя про женитьбу написала Карина МакКензи - опытный человек, пишет уже давно об СПН. Но не только она. Опять же вчера была опубликована еще одна статья, на другом сайте, и там тоже говорилось про женатого Эммануэля.

Еще одной сделкой с демоном (ради высших целей и мира во всем мире, само собой) Дин уже не удивит, так в чем там дело-то будет?
Да нет, я так поняла, что этот "неоднозначно-моральный" поступок и есть союз с Мэг. Может быть, Дин этим и не удивит никого, но поступок от этого моральней не становится...

После того, как он ее к стене прижал, он просто обязан был на ней жениться!
Как говорится, "обещать - не значит жениться". А он ей даже не обещал ничего!

Мэг была в Чистилище? И от кого я это уже слышала?
Мне, конечно, очень лестны такие намеки...
Но, как мне кажется, именно в этом вопросе, я на роль оракула не тяну
Потому что мне все равно непонятно, почему Кас должен был попасть в Чистилище, как он оттуда выбрался (причем оказался в реке), как могла туда попасть Мэг, и, самое главное, как могла - сама! - выйти оттуда. Да еще вывести Каса. Романтично, но, увы, нереально. Даже по меркам СПН. К тому же, даже если предположить, что все это каким-то образом получилось, остается вопрос: какие у Мэг мотивы? В великую любовь как-то не верится. Но даже если любовь... Что же она тогда свое сокровище упустила? Отдала какой-то Дафне... Кстати, как этот Эммануэль умудрился так быстро жениться, да еще без памяти? Полгода всего-то прошло после озера.
Второй вариант мотивации - трезвый расчет. В это верится легче. Но тут еще мало информации, чтобы делать выводы, зачем ей это потребовалось. Все-таки, наверное, это была опасная авантюра, а она и так в списках разыскиваемых... Разве что готовит себе такого союзника, по сравнению с которым все эти кроули-люциферы покажутся просто кроликами. Это к вопросу о предстоящей трансформации кое-кого...
Хотя, на самом деле, я не верю, что Мэг каким-то боком причастна к освобождению Каса откуда бы ни было. И нет, я не родня Чаку, хотя он мне очень нравится...

bokova, ну я лично запаслась пивом.. в очень больших количествах..
Супер!!! На меня, кстати, пиво лучше любой валерьянки действует. Главное - не переборщить. Но это сложно

из спойлера что вышел на следующий день как я понимаю
Нет, все эти спойлерные статьи - те три, которые я сегодня перевела (кошмар! знал бы начальник...) - и еще несколько (практически аналогичного содержания) датированы одним и тем же числом, 22 марта, т.е. накануне премьеры. Как будто заслонку открыли - отмашку дали, и все, как по команде, написали. Почему я и говорю, что источник какой-то общий. Просто Миша оказался самым осторожным.

Только что опубликовано еще одно интервью с Коллинзом. В основном, повторение уже сказанного, но...

1. В отношении всей троицы - Каса, Дина+Сэма и Мэг:
"ни один из них не знает реальных мотивов друг друга. Хотя лучше сказать, Сэм и Дин не знают мотивов Мэг".
(последняя оговорка очень любопытна... )

2. Несмотря на все трагедии, персонаж Миши будет попадать в комические ситуации: в своем втором эпизоде Кас отколет какую-то колоссальную скабрезную (в смысле, непристойную) шутку.
А еще женатый человек, блин!

3. На вопрос "в каких конкретно эпизодах будет принимать участие Миша Коллинз?", Миша подтвердил, что в трех - это точно, но назвать номера эпизодов отказался. Сказал только, что эти эпизоды не обязательно будут идти подряд.
Ни фига себе! Я сама переводила статью, где клялись и божились, что Миша участвует в 17, 18 и 19 эпизодах! Вот вам и спойлеры!

4. Вопрос: Как ты сказал, с Кастиэлем проделали уже очень многое, но есть ли еще какая-то итерация, которую тебе хотелось бы видеть в этом персонаже?