СЭМ И ДИН СНОВА ВСТРЕЧАЮТСЯ СО СТАРЫМ ДРУГОМ-ОХОТНИКОМ а все их друзья разве не умерли? ну это я так, первое что пришло в голову при прочтении фразы..

а все их друзья разве не умерли? ну это я так, первое что пришло в голову при прочтении фразы..
Вопрос логичный. Просто в английском языке слово friend может означать и друга, и союзника, и знакомого. В данном контексте, наверное, правильнее сказать "знакомого".
В оригинальных диалогах из 7.17 меня тоже потряхивало, когда Дин назвал Мэг "friend".

Если тебе понятней, считай, что это звучит так: "Сэм и Дин встречаются со своим знакомым охотником". Просто, учитывая предыдущие спойлеры с намеками на всякие амуры, я посчитала, что слово "друг" уместней.

Это нюансы, знаешь ли. Ты же ведь поняла суть? К тому же у них может быть куча друзей, о которых мы просто не знаем. Это же 7-й сезон. Тут может быть все.

И еще раз повторяю: перевод спойлеров - особая категория. Мало того, что это чужой язык, в нем еще полно намеков и двусмысленностей. А я не профессионал, всегда это повторяю. Так что если у кого-то сомнения - прочтите сами оригинал.

Green_Eyed, да не, я все понимаю. просто все еще не отошла от последней серии и злюсь.

А я злюсь на эти спойлеры, которые как нарочно пишут так, чтобы ввести в заблуждение. Тут то и дело такая ситуация возникает - понимай как хошь. А чего ты злишься-то на 7.17. Из-за Каса, да?

Green_Eyed, ну да. за Каса ужасно обидно а на Дина злюсь. А также на Сару за то что с сериалом сделала. В старых сезонах это были эмоции, много разных, а теперь это просто дикий негатив и бессильное бешенство..

О как
Знаешь, меня ужасно удивляет твоя способность говорить в двух строчках то же самое, на что у меня уходит простыня
Да, вот именно. Было много разных эмоций - остался один негатив. Который и раньше был, но не только это. А сейчас убили всех - даже Импалу мою любимую отобрали

Кстати, с "Убойного чтива" уже уйма времени прошла, сколько можно шифроваться в этих "тачках недели"? Получается, Винчестеры в первых 6-ти сезонах были круглыми идиотами? У них проблемы с властями были всегда, но машины они каждую неделю не меняли. А теперь, видать, поумнели. Все настолько искусственное, настолько притянуто за уши...

Понятно же, что все эти обоснуи здесь ни причем. Надо было просто убрать ее из сериала. И хоть Гембл придумала эту теорию "сужающегося мира Винчестеров", мне кажется, что это ее непомерная гордыня сказывается: надо ей изничтожить все удачные находки Крипке и заточить сериал "по себя" - это называется "развить". Неужели развитие обязательно означает уничтожение? Ведь ничего путного взамен не родила - разве только Левиафанов этих. Да уж, "детки" что надо!

Green_Eyed, а я простыню тоже написала, но у меня не получается логично разложить все по полочкам, по порядку. Вместо этого кидает от одного к другому, к тому-же вместо нормального лаконичного развития мысли я как-бы в письменном виде срываюсь на крики "почему, почему так?" и в итоге получается не простыня и не отзыв. так-что написать-то я написала, но лучше чужое почитаю.

надо ей изничтожить все удачные находки Крипке и заточить сериал "по себя" Сара видимо пытается создать что-то новое, это я еще могу понять, но для этого надо быть достаточно талантливым, а если уничтожать все лучшее что в сериале было когда заменить это абсолютно нечем то зачем тогда? Не понимаю почему ее с этого поста не убрали до сих пор.

bokova, вместо нормального лаконичного развития мысли я как-бы в письменном виде срываюсь на крики "почему, почему так?" и в итоге получается не простыня и не отзыв.
Тебе только так кажется. Среди этих "криков" порой проскальзывают весьма любопытные мысли, возникшие просто так, без развития Продолжай в том же духе.

Green_Eyed, спасибо!