Джаред, Джаред... Конечно же самым запоминающимся и любимым будет все, что с женой связано

Green_Eyed, спасибо за перевод

~irka~, Конечно же самым запоминающимся и любимым будет все, что с женой связано
Что же в этом плохого!
Не помню, в каком интервью, но Джаред уже называл "Я знаю, что вы делали прошлым летом" своим любимым эпизодом. И 4-й сезон он всегда с большой теплотой вспоминает.
Не могу не согласиться. В общей, самой обширной арке сериала, 4-й сезон - ядро. Бомба. К тому же Джареду там действительно есть, что играть.

Для меня тоже четвертый сезон любимый. Он просто очень силен с художественной точки зрения. Мне кажется, если рассматривать СПН как единую драму, проходящую через все сезоны, то четвертый композиционно является ее кульминацией. И Джаред там великолепен.

Да, cartesius, согласна. С художественной точки зрения 4-й сезон - один из лучших, хотя я очень люблю и первые два. Но в плане переживаний некоторые моменты меня просто убивали.

Green_Eyed, это понятно. Я смотрю на многие эпизоды четвертого и ранних сезонов как будто с двух позиций: с одной стороны, сильно сопереживаю происходящему, а с другой - гляжу эстетически отстраненно и восхищаюсь художественной глубиной.

А ведь 4-й сезон фактически стал для меня камнем преткновения! Могла бы тогда свернуть с этой дорожки.

У меня были кое-какие личные проблемы с 3-м сезоном, так что сомнения насчет четвертого меня уже грызли. К тому же, хоть я тогда практически не увлекалась спойлерами, черт меня дернул посмотреть какой-то ролик с той кошмарной сценой в бункере, когда Дин кричит на Сэма "Ты монстр". Вырванная из контекста, сцена смотрелась совсем ужасно. Я совершенно забросила сериал, с головой ушла в переводы, а мои знакомые с сайта спн.ру хором уговаривали меня не бояться и смотреть. Но я просто не могла. А потом я случайно наткнулась на фанфик "Вот и все", познакомилась с автором и очень захотела перевести эту большую и сложную повесть. Но эта была альтернативная версия 4-го финала, а как переводить, если ты не знаешь содержания? И тогда я решила смотреть...

Начало, конечно, обескуражило. Все-таки эта сцена с высовывающимися из земли руками Дина смотрится несколько карикатурно. Тут Крипке явно переборщил с визуализацией. Чтобы погребенный заживо человек смог разломать изнутри доски, прокопать голыми руками ход в земле с глубины минимум полтора метра и при этом не задохнуться... Вроде даже показывают, как он зажигалкой в гробу щелкает.. Это все-таки слишком. Даже понимая и принимая условности жанра. К тому же ассоциации со всякими одиозными страшилками про зомби... Все-таки лучше бы не снимать так уж детально. Показали бы осыпающуюся с могилы землю и шатающийся крест, а потом идущего по дороге Дина. И довольно. И так понятно было бы. Но это мое ИМХО.

Зато потом смотреть становилось все интересней. Мне сразу понравилась идея с ангелом, очень впечатлил Кастиэль, его появление. Захватила эта история с Печатями и грядущим Апокалипсисом. Я не знаток Библии, поэтому меня мало волновало, насколько Эрик переврал первоисточник. Мне, как ребенку, было банально интересно "что будет дальше" - ощущение, которое сейчас испарилось начисто. Трактовка ангелов вызвала сначала недоумение, но потом я нашла и к этому подход. Меня приятно удивила новая Руби, потому что Кэти я сразу невзлюбила. А потом меня совершенно очаровал тот эпизод, стилизация под старый ужастик "Очень страшное кино". И "В начале". И "Желтая Лихорадка", и про исполнение желаний, и про Самайна... Я очень люблю "Снова в школу". И мне ужасно понравилась вся мета-линия Чака. И даже после хваленой "Французской Ошибки" я остаюсь при своем: мета с пророком намного оригинальней и изящней. Она практически безупречна. Я об этом в обзоре "Ошибки" уже говорила.

Так что, да, 4-й сезон - это определенно явление.