воскресенье, 22 июля 2012
Эпизод 8.02 сменил название.
Сначала он назывался "Heartache" ("Душевная боль").
Теперь называется "What’s Up Tiger Mommy".
читать дальшеПродолжается традиция неудопопереводимых и неудобопонимаемых названий. По сути, их даже спойлерами нельзя считать. Все равно непонятно, что имеется в виду, если не знать содержания.
Не уверена насчет нового названия, но можно предположить, что это кивок в сторону старого фильма знаменитого режиссера Вуди Аллена "What's Up, Tiger Lily?" - "В чем дело, Тигровая Лилия?".
И все равно, что означает "В чем дело, Тигровая Мамочка" гадать бесполезно. Тем более, что в СПН зачастую содержание эпизодов с заимствованными названиями никак не коррелируется с содержанием оригинала.
Пока только можно сказать, что название сменили довольно круто: после душевной боли какая-то тигровая мамочка! Эх, ребята, проще надо быть, проще...
@темы:
Сверхъестественное,
СПН-Спойлер,
Восьмой Сезон