Green_Eyed, спасибо за перевод песни!!!хотя бы понятен смысл табличек ,что держит Джаред
и клип мне понравился!!

irinasav, спасибо на добром слове, но ты бы все-таки еще взглянула на переводы тех, кто поопытней меня.
Что-то я не уверена, что правильно поняла... Вообще-то слова песен переводить - это просто наказание. Тут можно все обернуть совершенно по-разному.

А клип мне тоже очень понравился. И неважно, о чем там этот ВВВ поет

Green_Eyed, И неважно, о чем там этот ВВВ поет
согласна!!!но ты бы все-таки еще взглянула на переводы тех, кто поопытней меня.
пока не где нет,так что ты первопроходец,в переводе творчества Бакли!!

irinasav, просто я поторопилась - перевела бегло, это почти подстрочник. Я и сама периодически себя исправляю. Такие вещи быстро не делаются.

Помню, я так же Убийственную Луну переводила. И до сих пор не уверена в переводе...

Green_Eyed, спасибо!

На здоровье, irinasav! Я очень рада, если нравится

Green_Eyed, за перевод огромное спасибо А то мне песня даже по звучанию как-то не понравилась, а с текстом гляжу по-другому.
А вот мне, честно сказать, клип не очень понравился, потому что смысла как такового я не увидела... Сыграл, конечно, хорошо - то лицо побитого щенка, когда он шел, прям за душу взяло.
Когда он сбрил бороду, я наконец-то узнала Джареда Падалеки! А до этого я просто на него смотреть без ужаса не могла.
Зато Жен за несколько секунд показала талант к драматической роли!

ИлеРен@, да, вроде бы теперь последний вариант - я вчера то и дело его исправляла, но больше не могу ничего придумать.

А вот мне, честно сказать, клип не очень понравился, потому что смысла как такового я не увидела...

Вот как? А мне без текста гораздо понятнее и интереснее, потому что я воспринимала его совсем по-другому. А текст я и сам по себе не очень-то хорошо понимаю, а уж с видеорядом и подавно. Другое дело, что часто такие вещи не следует разбирать по полочкам - как понимается, так и правильно. Я больше обращаю внимание на художественную часть - на музыку, на то, как подобрана цветовая гамма, на одежду, на эмоции, конечно...

А почему ты не узнала Джареда с бородой? Мы же его постоянно таким в хиатус видим. Как съемки заканчиваются, они оба бороды сразу отращивают. Понятное дело, мужики бриться не любят - ни один из моих знакомых не любит бриться

Green_Eyed, все отличненько! По крайней мере, то, что я понимаю - я бы перевела похоже))
Нееее... Дело не в том, что понимаю ли я текст, я не поняла смысл самого клипа, а не клипа без текста. Как-то так... Просто... ну, я не вижу изюминки какой-то... самого сюжета. Не знаю, как объяснить. Джаред весь сюжет такой помятый, грустный, страдающий, а самого просвета я не нашла для него и в конце, какие-то картонки непонятно откуда, непонятно для чего... Ох, не мне судить, но меня как-то не зацепило. Впрочем, надо будет потом посмотреть и реально вдуматься, а сегодня меня маленько контузило, и я в астрале.
Вот я, например, подавилась, когда увидела курящего Джареда)) Его же не на самом деле заставили затянуться?..

Ой, и про бороду забыла...
Нет, я узнала его, конечно - испугалась просто))) Я это знаю, фотки видела с кона там, но тут он реально обросший, как йети, и это страшно ему не идет У меня кузина аж офигела от его вида
Немножко волосатости еще ничего, но там...

ИлеРен@, Джаред весь сюжет такой помятый, грустный, страдающий,
Ну, помятый и грустный он только первую минуту, а потом уже вполне бодрый - как человек, который долго не может на что-то решиться, а потом решается.

Вот я, например, подавилась, когда увидела курящего Джареда)) Его же не на самом деле заставили затянуться?..
Определенно никто его не заставлял. Он в каком-то интервью рассказывал, что очень счастлив от этой небольшой работки. Что для него это удовольствие - в смысле, съемка в этом клипе. И что он не получит за это ни копейки. Не знаю, правда или нет, но, вполне возможно, что и правда. Думаю, ему и без этого на жизнь хватает. Просто для души сыграл, попробовал себя в новом качестве.

А сигарета... Ну, придает определенный шарм... К тому же там показана всего одна затяжка, причем неглубокая - видно, что он не вдыхает дым. Если человек не курит, просто нереально вдохнуть дым в легкие - он бы потом час кашлял и плевался. Я сама довольно долго курила, только недавно бросила. А набрать дым в рот, а потом артистично выдохнуть нетрудно. Ничего, рот потом прополоскал, небось, жвачку пожевал и порядок. Ему на съемках СПН и хуже приходилось

Добрый день, Green_Eyed, а я про вас все время вспоминаю. Вы ушли с сайта? Теперь здесь или совмещаете? С радостью вспоминаю то время, когда мы вместе с вами читали "Вот и все". Что вы сейчас переводите? А я все также привязана к ребятам и к актерам и к сериалу, чтобы в нем не происходило. Они стали частью меня теперь уж до конца.
Спасибо за перевод!!!! Думаю по ощущениям моим там все верно. Суть песни в этом.
А насчет клипа, борода старит Джареда. Мне он нравится мальчишкой. Но мне понравилось, как курит, может вся суть была в неумелости и какой-то нескладности, он ведь нервничал. Мне клип очень нравится и тем, что конец скорее всего позитивный, говорящий "Миром правит любовь" и прощение, несмотря на все наши ошибки и трусость. Мне и текст сам по себе близок и клип очень нравится и нежная эта мелодия хороша.
Спасибо за раскадровку, там все кадры красивые.
Green_Eyed, мне понравилась цитата дневника "О скитаньях вечных" - это моя любимая книга Рэя Бредбери, там философия всей жизни заложена. Первый раз встретила человека, кто знает это выражение. Маслом по сердцу

Привет, DeaniSammy, вроде мы на "ты" были?

С радостью вспоминаю то время, когда мы вместе с вами читали "Вот и все".
Спасибо. Я тоже.

Что вы сейчас переводите?
Да все подряд - перевожу новые фанфики и повторно редактирую старые... Здесь все.

Спасибо за перевод!!!!
Пожалуйста) Как я уже сказала, такие переводы - вещь субъективная. Не исключено, что кто-то другой может сделать и другой акцент. Но я посчитала, что правильно так.

А насчет клипа, борода старит Джареда. Мне он нравится мальчишкой.
А мне Джаред с бородой и кажется мальчишкой. Только мальчишкой с бородой. Как молодые аспиранты иногда специально отращивают бороду, чтобы выглядеть солидней перед студентами

Но мне понравилось, как курит, может вся суть была в неумелости и какой-то нескладности, он ведь нервничал.
Думаю, еще дело в том, что это ужасно необычно для Джареда. Дженсена, помнится, папарацци отлавливали с сигаретой, хотя он не курильщик - балуется просто То, что называется "курильщик по случаю" (occasional smoker). А вот Дэннил, как я слышала, всерьез курит.





Я сама так долгое время курила. Мне потом даже стыдно было говорить, что я бросила, потому что зависимости у меня не было. Я говорила, что я "просто перестала".

А Джаред... Нет, конечно. Даже если куришь "по случаю", все равно это не раз в месяц получается, а чаще. И одышка появляется. Джаред никогда бы не смог такую физическую форму поддерживать - он же, небось, каждый день в зале качается. Какие уж тут сигареты!

Мне клип очень нравится и тем, что конец скорее всего позитивный, говорящий "Миром правит любовь" и прощение, несмотря на все наши ошибки и трусость. Мне и текст сам по себе близок и клип очень нравится и нежная эта мелодия хороша.
А я вот до сих пор не уверена... Мне очень понравился и клип, и песня, но вот содержание... Немного удивительно. Я первый раз смотрела не вслушиваясь, так мне показалось, что это встреча после ссоры, а, судя по тексту, вроде бы наоборот... Хотя, тут можно очень много чего нафантазировать. И это - главное достоинство клипа.

Green_Eyed, мне понравилась цитата дневника "О скитаньях вечных" - это моя любимая книга Рэя Бредбери, там философия всей жизни заложена. Первый раз встретила человека, кто знает это выражение. Маслом по сердцу
Спасибо. Я всегда любила Брэдбери. И нахально позаимствовала эту фразу.
white-fuzzy.diary.ru/p171327992.htm
white-fuzzy.diary.ru/p177368191.htm