Все тот же сайт СпойлерТВ продолжает развлекать народ голосованием.
На сей раз тема интересная и больная для меня, как для переводчика: названия эпизодов сериала "Сверхъестественное".
В своих обзорах вспоминаю об этом постоянно. Увы, часто не очень добрым словом.
читать дальшеИтак, предлагается выбрать лучшие (максимум 3), на ваш взгляд, названия. Причем следует помнить, что оценивается не сам эпизод, а только название. Сложное это занятие! Во-первых, название настолько тесно переплетается в понятии зрителя с самим эпизодом, что абстрагироваться очень трудно. А во-вторых, оценить меткость выбора названия, его емкость, его значительность и соответствие содержанию можно только если знаешь предысторию - знаешь, откуда название взялось.
При написании обзоров по 6-му сезону я практически в каждом попыталась проследить ход мысли авторов при выборе названий. Смутное это дело, должна вам сказать! А для наших зрителей еще более смутное, потому что многие фильмы или книги, у которых "одалживалось" название, у нас совсем не популярны. Ладно, я могу понять авторов, тем более, американцев - они все в первую очередь делают для себя и своих. Но, думаю, и для американских зрителей все не так уж однозначно. К примеру, название эпизода 6.03 "Третий человек" взято у одноименного фильма (очень знаменитого) 1949 года! Много ли современных молодых людей его смотрели?! И далеко не все любят после просмотра рыться в интернете...
Сегодня в розыгрыше приза зрительских симпатий участвуют следующие названия:
Раунд 2А
Are You There God? It's Me, Dean Winchester
4.02 "Ты там, Господи? Это я, Дин Винчестер"
Born Under a Bad Sign
2.14 "Рожденный под дурным знаком"
Children Shouldn't Play with Dead Things
2.04 "Трупы детям не игрушки"
Criss Angel is a Douche Bag
4.12 "Крис Ангел - полнейшее ничтожество"
Jus in Bello
3.12 "Правила войны"
Lazarus Rising
4.01 "Воскрешение Лазаря"
Live Free or Twihard
6.05 "Сумерки Крепкого Орешка"
No Rest for the Wicked
3.16 "Нет покоя грешникам"
What is and What Should Never Be
2.20 "Что есть и чему никогда не бывать"
Раунд 2В
All Hell Breaks Loose
2.21-2.22 "И разверзнется Ад"
Dark Side of the Moon
5.16 "Обратная сторона Луны"
The French Mistake
6.15 "Французская ошибка"
The Girl with the Dungeons and Dragons Tattoo
7.20 "Девушка с тату в стиле фэнтези"
In My Time of Dying
2.01 "Когда я умирал"
The Monster at the End of This Book
4.18 "Монстр в конце этой книги"
On the Head of a Pin
4.16 "На острие иглы"
Swan Song
5.22 "Лебединая песня"
__________________________________
Голосование
@темы:
Сверхъестественное,
СПН-Фандом