В эпизоде покажут Трейси - прекрасную крутую охотницу и Ирва - мужественного охотника, который оказывается старым другом Винчестеров.
Мэри Сью и Марти Стю

Сразу подумала про отсылку к компьютерной игре "Devil May Cry" - если смотреть по аналогии с Троном))
потом только подумала о собственно значении перевода

Вот сюжет. Там и демоны, и тяжелый выбор и потерянный брат...Главный герой игры Данте — наполовину человек, наполовину демон, владелец и единственный сотрудник частного агентства по истреблению демонов. В ходе игры Данте должен сразится с Владыкой тьмы Мундусом, отбросить его обратно за печать в Мир тьмы. Данте побеждает всех приспешников главзлодея, попадает в огромный замок. Там он встречает рыцаря Нело Анжело — его пропавшего брата Вергилия, проигравшего Мундусу и ставшего его слугой.

В эпизоде покажут Трейси - прекрасную крутую охотницу и Ирва - мужественного охотника, который оказывается старым другом Винчестеров
которые наткнутся на недолеченного Кроули, а тот привяжется к ним и будет заботиться... Это я немного пофантазировала на перевод названия эпизода

masha_kukhar, Мэри Сью и Марти Стю
И вообще... по-моему, это где-то было уже... охотничьи парочки... ведьмовские парочки... левиафанские парочки...

tikota, Сразу подумала про отсылку к компьютерной игре "Devil May Cry" - если смотреть по аналогии с Троном))
Да, вполне возможно. Теперь же у руля известные творцы комиксов...

Hyoni, которые наткнутся на недолеченного Кроули, а тот привяжется к ним и будет заботиться...
Ничуть не удивлючь, если так и будет

Только что на сайте spoilertv.com вывесили разъяснение в связи с тем, что многие указывают, что по словам Джима Майклза объявленное название - фальшивка. Это не так. Просто надо учитывать, что это рабочий вариант названия. В настоящее время название "Devil May Care" направлено на согласование с аудиторами и агентами (Audition Houses and Casting Agents). Если его утвердят - таким и останется, но могут и изменить. Но такое встречается в сериале сплошь и рядом.

В доказательство spoilertv.com приводит информацию по эпизоду, которая была направлена на согласование.

Green_Eyed, начну собирать инфу про девятый, а то потом не могу ничего найти и проверить что обещали и что получится.

_серый_волк_, ну-ну... Бог в помощь!
Я, кстати, после финала в очередной раз дала зарок ничего о сезоне не читать, но все равно... Это уже просто привычка - просто спортивный интерес: добыть инфу.
Я ведь так и не решила, буду смотреть 9-й или нет.

Я ведь так и не решила, буду смотреть 9-й или нет.
Green_Eyed, совсем плохо?

_серый_волк_, да, что-то огорчил меня финал до невозможности
Лично для меня интрига только одна: что станет с Сэмом. Да, конечно, судьба очеловечившихся ангелов, происки Метатрона, судьба Кроули тоже дают какую-то пищу для размышления, но не могу сказать, что в азарте кусаю ногти.
Да и с Сэмом наверняка в первом же эпизоде проблема решится - либо исцелит его кто-нибудь кардинально, либо сам выздоровеет, от Тайленола. Хотя конечно, последствия будут ощущаться всю жизнь!
Как в свое время обещала гембл со своей Стенкой.
Демонскую кровь замяли, рухнувшую Стенку замяли, теперь еще и это замнут. Бедный Сэм! - он сам-то хоть помнит, что все это никуда не делось?
Но замять придется - по графику карвер ринется демонстрировать винчестерские драчки на лужайке. "И все-таки, почему ты не искал меня, Сэм?" Нельзя же к умирающему с этим вопросом приставать!
А ты спрашиваешь, плохо или нет...

Green_Eyed, мне вот ещё информацию подкинули

_серый_волк_, да о возвращении Бобби и Гавриила давно говорят. Хотя пока воз и ныне там.