Green_Eyed,

Спасибо, **yana**
Очень воодушевляет!

Green_Eyed, Мне очень нравятся ваши переводы)) Я уже прочитала несколько из Виртуальных сезонов СПН)) Вот закончится ФБ - и продолжу))

Анонс выглядит творчества очень многообещающе

Поздравляю и желаю творческих успехов

Всем спасибо
Я, со своей стороны, вас тоже поздравляю как потенциальных читателей
Хотя пока эти фанфики - что-то вроде шкуры не убитого медведя Вовсе не факт, что они вам понравятся Но я сделаю все, от меня зависящее, чтобы понравились

Тут вот **yana** вспомнила Виртуальные Сезоны, и я вдруг подумала, что фанфики Каз действительно чем-то смахивают на Вирсезы. Это тоже что-то вроде эпизодов. А еще это просто кладезь разных "монстров недели" - хеллоуиновский Тыквоголовый, василиск, языческие божества, кроме этого она сама выдумывает монстров. Правда есть один момент, с которым приходится смиряться. Каз очень любит слегка помучить Винчестеров (особенно Сэма) синяками и шишками, харт/комфорт - это ее стихия. И очень уж быстро мальчики у нее оклёмываются! Но эта условность меня почему-то не особо напрягает

Ну, а мне как переводчику, любопытно будет поиграть с родным языком Дина и Сэма Давненько у меня американцев не было - со времен Бамберз, наверное. Всё Австралия да Англия...

Green_Eyed, а я уже подумала, что под катом перевод... А там его нету... А когда будет?

Это тоже что-то вроде эпизодов. А еще это просто кладезь разных "монстров недели" - хеллоуиновский Тыквоголовый, василиск, языческие божества, кроме этого она сама выдумывает монстров.
Про василиска - это очень любопытно почитать... Переведешь? А языческие божества из какого пантеона?

Hyoni, я тебя обожаю...
Действительно, как говорил Мопассан, "Ближе к телу"... (ц)

Отвечаю по-порядку.
Перевод "Ивы" в процессе. Перефразируя не особо любимого мною персонажа: "Я вам что, ПРОМТ?"
Про василиска, да, собираюсь перевести. Он, сволочь, Сэма куснул... Едва спасли (в смысле, Сэма спасли...) Но тот фанфик длинный, быстро не получится. И сиквел к нему есть - там Дина запихнули в картину. А божество зовется Ninurta. Но это только одно из. Но, должна сказать, хоть автор и использует довольно широкую палитру мифологических существ, особо в мифологию не углубляется. До тебя ей далеко

Но чтобы уж совсем тебя не разочаровывать - вот, коллажик намалевала к первой главе. Он вроде бы без спойлеров.

Ой, как много вкусного наговорили, кейс + х/к мой любимый формат

Green_Eyed, Ну, так чего время-то тянуть, особенно если рано ложиться приходиться?

Про василиска, да, собираюсь перевести. Он, сволочь, Сэма куснул... Едва спасли (в смысле, Сэма спасли...)
Вообще-то, ядовитые змеи первыми не нападают: человек не их добыча. А если нападают, то потому, что их спровоцировали: на хвост наступили или оказались поблизости от кладки яиц... С василиском ведь что-то вроде этого было? И, кстати, интересно будет узнать, как автор обойдет поверье о том, что василиск превращает в камень того, кто заглянет ему в глаза, и что тот змей боится петушиного крика

И сиквел к нему есть - там Дина запихнули в картину.
Не в абстрактную и не в пасторальную, надеюсь?

А божество зовется Ninurta. Но это только одно из. Но, должна сказать, хоть автор и использует довольно широкую палитру мифологических существ, особо в мифологию не углубляется. До тебя ей далеко
Да я тоже не особо углубляюсь в мифологию. А Нинурта - это божество войны из шумерского пантеона, с которым очень удобно работать: я так постоянно к нему обращаюсь, сейчас вот в своем фанфике Нергала - повелителя Страны без возврата и параллельно шефа тайной полиции Ада (по средневековым спискам) - ввела...

Но чтобы уж совсем тебя не разочаровывать - вот, коллажик намалевала к первой главе. Он вроде бы без спойлеров.
Спасибо! А Люцифер там просто для «антуражу» или тоже присутствует во внутренних диалогах Сэма? Отвечать сейчас не надо! Это так, в порядке размышлений

«Мой СПН Фанфикшен стремится следовать канону. Я стараюсь писать свои истории так, чтобы они были похожи на эпизоды. Если вы рассчитываете найти здесь слэш или полнейшее АУ, вы ошиблись адресом » Как показала практика, канон просматриваемого сериала тоже для каждого из зрителей совершенно свой. Но поскольку ты, Green_Eyed, взялась это переводить, то, помня это факт, я совершено успокоилась. Процентов на... 90 И села ждать

gelanie, если любите "кейс + х/к", то это как раз профиль Disasteriffic Kaz. Надеюсь, фанфик не разочарует.

Hyoni, С василиском ведь что-то вроде этого было?
Честно говоря, я не помню уже. Я давно эту повесть читала, и даже не читала, а просматривала по диагонали.
И, кстати, интересно будет узнать, как автор обойдет поверье о том, что василиск превращает в камень того, кто заглянет ему в глаза, и что тот змей боится петушиного крика
Насчет петушиного крика тоже не помню уже, а Сэм действительно чуть было в камень не превратился, но, по-моему, не от взгляда, а от укуса. Я уже сказала, что автор не особо циклится на мифологии, и в этом она как раз хорошо совпадает с сериалом. Она выбирает какого-то монстра недели, принимает какую-то мифологическую версию, его касающуюся, и выводит Винчестеров на охоту Она не исследует мифологические корни, отнюдь. Что-то придумывает сама, что-то находит в источниках. Которые, кстати, тоже различаются. Я сама иногда с удивлением обнаруживаю расхождения в русскоязычных и англоязычных статьях на одну и ту же СПН тему. Поэтому не удивляйся, если обнаружишь расхождения со своими теориями. В мифологии тоже разные каноны
Да я тоже не особо углубляюсь в мифологию.
Серьезно?

Farrant, Как показала практика, канон просматриваемого сериала тоже для каждого из зрителей совершенно свой.
Абсолютно верно. Думаю, это единственное бесспорное утверждение, выработанное фандомом за 8 лет
Стопроцентно каноничным может быть только собственный фанфик, поскольку каждый считает свой канон единственно верным каноном Думаю, авторы Динокасовских фиков тоже пребывают в полной уверенности, что следуют канону. Поэтому я и указала в анонсе, что это слова автора - не мои. Автор считает, что следует в своем творчестве канону, который вовсе не обязательно совпадет с каноном читателя. Так что, да - на это надо делать скидку.
Наверное, не следует раньше времени высказывать свое мнение, дабы не создавать предубеждения, но, к примеру...
читать дальшелично мне в фанфиках Каз часто бывает трудно увязать показанные отношения Винчестеров с заявленным сезоном. События в "Плакучей Иве" происходят в 7-м сезоне, но я не могу отделаться от мысли, что это 1 или 2 сезоны. С моей точки зрения, это не соответствует канону. Но я с большим удовольствием мирюсь с таким несоответствием. Возможно, другому читателю бросится в глаза что-то еще. Трудно предугадать реакцию.
Процентов на... 90
Только на 90? Хочешь сказать, у нас 10% расхождения? Гм...
Мне казалось, что меньше.

Green_Eyed, происходят в 7-м сезоне, но я не могу отделаться от мысли, что это 1 или 2 сезоны ну да, все же парни повзрослели, и то, что бы мило смотрелось от зеленых пацанов, от взрослых заматеревших мужиков как-то уже не так впечатляет (потому я 8 сезон и плохо переварила, шоураннер взялся полностью копировать 1 сезон, как он его помнит, но не учел, что актеры, да и сами братья уже не юнцы, чтобы выдавать истерично-детские реакции, какие порой проскальзывали в сериях)
Хочешь сказать, у нас 10% расхождения? Гм... ну чего ты мне не хочешь дать ту же фору, что Винчестерам Дину 90% вот было вполне приемлемой вероятностью
А если серьезно - мне порой вот очень хочется как можно больше обнимашек, а комфортить Сэма я готова бесконечно, в этом мне нету удержу Ты же все-таки стараешься придерживаться более сдержанной линии в этом отношении, вполне разумно полагая, что мужикам сопли не к лицу Ну, хорошо, пусть это будет 97%

ну да, все же парни повзрослели, и то, что бы мило смотрелось от зеленых пацанов, от взрослых заматеревших мужиков как-то уже не так впечатляет
Ну, во втором-третьем сезонах не такими уж зелеными пацанами Винчестеры были.
Нет, наоборот, меня эта "раннесезонность" в фанфике из 7-го сезона приятно удивляет. Дело не в каких-то мальчишеских подколках, просто... Сами отношения изменились. На мой взгляд, во всяком случае. И я вполне допускаю, что какой-то другой читатель ничего подобного не заметит, а заметит что-то другое. Я этот пример привела, исключительно как иллюстрацию субъективности восприятия.

потому я 8 сезон и плохо переварила, шоураннер взялся полностью копировать 1 сезон, как он его помнит, но не учел, что актеры, да и сами братья уже не юнцы, чтобы выдавать истерично-детские реакции, какие порой проскальзывали в сериях
Вау. Действительно, набежит процентов 10 расхождений...
Мне как раз показалось, что в 8-м сезоне даже намека на дух первых сезонов не было. Пожалуй, единственный атрибут - имя "Сэмми", которое раздражало меня буквально до взрывоопасного состояния. И таких истерик, какие показали в 8-м сезоне, в первых сезонах не было.
К тому же, истерики 8 сезона совсем не показались мне детскими - истерики закатывают не только дети, но и вполне взрослые люди.

Green_Eyed, изначально говоря о расхождениях, я имела в виду предпочтения в выборе фиков и только Даже не собираюсь ничего подсчитывать в восприятии канона как раз показалось, что в 8-м сезоне даже намека на дух первых сезонов не было. это было неоднократно подчеркиваемо во всяких спойлерных интервью мистера Карвера, который клялся, что имеет цель возродить дух первых сезонов. Ну, насколько мне показалось, возрождение это было несколько своеобразным, ну и фиг с ним; я уже давно к поздним сезонам СПН отношусь как к тем же фанфикам, экранизированным.
какие показали в 8-м сезоне, в первых сезонах не было Те проявления чувств, какие были у парней, едва перешагнувших двадцатилетний порог, били по нервам, вызывали сочувствие и желание сопереживать, сделать их боль своей, влиться в ту жизнь. Возможно, Карвер, используя те же приемы на тридцати-с-лишним-летних людях, немножко просчитался. У него не получился эффект первого сезона. Но мне уже не жаль, я смирилась, то, что я все смотрю и смотрю сериал, это только дело привычки.

Farrant, изначально говоря о расхождениях, я имела в виду предпочтения в выборе фиков и только
Ааа.... понятно. Ну, тогда 10 % - это перебор... Мне казалось, нам совсем одинакие нравятся Хотя, да - фанфики могут нравится, но в разной степени. Или в них нравится что-то разное.
Да, согласная. Может быть 10% Но, думаю, это не страшно!

это было неоднократно подчеркиваемо во всяких спойлерных интервью мистера Карвера, который клялся, что имеет цель возродить дух первых сезонов.
Да, это я тоже помню. Но обещать - не значит жениться.
Не вдаваясь в подробности, лично у меня от эмоциональной части 8-го сезона осталось ощущение полнейшей фальши. Я постоянно не понимала, откуда что берется - почему Дин/Сэм говорит так или делает так. Казалось бы, сейчас, когда они стали более взрослыми, они должны быть мне более понятны - но с молодыми мне было гораздо проще. И не потому, что сейчас они ведут себя "как мальчишки". Взрослые тоже не всегда бывают понятны, хотя и поступают как взрослые.

Green_Eyed, что такое вообще 10 по сравнению с 90?!
лично у меня от эмоциональной части 8-го сезона осталось ощущение полнейшей фальши. вот тут в таком случае у нас полное совпадение. Это точно.