"Угадай содержание серии по ее названию"...
Да как их угадаешь-то... Разве что немного пофантазировать?

10.01 Black
А можно использовать производные от "черный", но не однокорневые, а смысловые? Если да, то название первой серии вполне может подразумевать что-то тоскливо-депрессивно-безнадежное, и содержание будет соответствующим: «то лапы болят, то хвост отваливается» (ц)

10.02 Reichenbach
Сэм во время поисков брата и способа помочь ему, сражается сам с собой, но в отличие от классической истории у водопада, в этой серии верх в младшем Винчестере берет то, что Дин в отрывке из трейлера назвал монстром?

10.03 Soul Survivor
Винчестеры не поубивают друг друга, но победивший отпустит проигравшего. А, стало быть, отпустивший не утратил окончательно собственную душу, если не стал братоубийцей.

10.04.?????
Дело о монстре недели, которого разыскивают и охотники, и демоны (Сэм и Дин независимо друг от друга)?

10.05 Fan Fiction
Винчестеры случайно пересекаются в доме колдуньи (которую и разыскивали) и попадают под проклятие, перенесясь в реальность, в которой они актеры мюзикла, наряду со своими бывшими "знакомыми"

Это не спойлеры - это моя фантазия, если так можно выразиться

10.01 Black
А можно использовать производные от "черный", но не однокорневые, а смысловые? Если да, то название первой серии вполне может подразумевать что-то тоскливо-депрессивно-безнадежное
Ну, да - я тоже примерно так и поняла. Просто настроение всеобщего мрака. А как здесь еще можно понять? Хотя на мой взгляд, это не очень удачное название, тем более, для премьеры сезона. Очень уж банальное, что бы там оно ни подразумевало.

10.02 Reichenbach
Сэм во время поисков брата и способа помочь ему, сражается сам с собой, но в отличие от классической истории у водопада, в этой серии верх в младшем Винчестере берет то, что Дин в отрывке из трейлера назвал монстром?
Может быть, только как-то очень уж рано... Вообще для любого более-менее серьезного столкновения противоположностей рано - все-таки всего второй эпизод... Хотя с другой стороны, Дин тут уже совсем поплохел, так что авторы действительно просто не смогут Сэма долго "хорошим" оставлять. Слишком уж контраст будет, гм... неподобающим такому сериалу. Но , с другой стороны (а я опять рассуждаю с позиций своей некреативной логики ) как ДД, который вообще-то уже не должен хорошее от плохого отличать в его теперешнем состоянии сможет признать в Сэме монстра? Монстр Сэм для него должен быть теперь лучшим другом.
Кстати, я в том ролике вообще не поняла, с чего ДД на Сэма наехал. В конце концов, не Сэм Дина демоном сделал. Разве что Сэм решил его насильно подлечить... Помнится бездушному Сэму такая идея тоже не понравилась. Очень. Но ему тогда мало кто сочувствовал или хотя бы пытался понять.

10.04.?????
Дело о монстре недели, которого разыскивают и охотники, и демоны (Сэм и Дин независимо друг от друга)?
Вообще, да - после третьего эпизода в предыдущих сезонах сериал вставал на рельсы "охот недели", но если ДД не возьмется за ум, это по-любому будет отходом от привычной схемы, потому что охотой это будет только для Сэма. У Дина, видимо, будет какой-то личный шкурный интерес. Как-то с трудом я себе представляю бескорыстного демона-охотника.

10.05 Fan Fiction
Винчестеры случайно пересекаются в доме колдуньи (которую и разыскивали) и попадают под проклятие, перенесясь в реальность, в которой они актеры мюзикла, наряду со своими бывшими "знакомыми"
Да - идея лежит на поверхности, только очень уж "Французскую ошибку" напоминает общей идеей.

на мой взгляд, это не очень удачное название, тем более, для премьеры сезона. Очень уж банальное, что бы там оно ни подразумевало.
А это уже от формулировки зависит. «И пришла Тьма...» - чем не вариант?

Может быть, только как-то очень уж рано... Вообще для любого более-менее серьезного столкновения противоположностей рано - все-таки всего второй эпизод...
Почему рано? Или авторы передумали насчет "прошло несколько месяцев"? Потому что, если нет, то во втором сезоне очень даже можно показать момент "перехода", и как настоящий (по времени), и как воспоминание

как ДД, который вообще-то уже не должен хорошее от плохого отличать в его теперешнем состоянии сможет признать в Сэме монстра? Монстр Сэм для него должен быть теперь лучшим другом.
Так ведь технически Дин - демон, а не монстр, с чего бы ему признавать за своего, да еще лучшим другом, не-демона? В лучшем случае у демонов и монстров отношения нейтральные будут. А если вспомнить лепрекона из 6.09 и его фразу "ваш дьявол - не мой", то вариантов отношений сразу столько будет, что выбирай что хочешь

охотой это будет только для Сэма. У Дина, видимо, будет какой-то личный шкурный интерес. Как-то с трудом я себе представляю бескорыстного демона-охотника.
Интересы могут быть разные, но пересечься им это не помешает

Да - идея лежит на поверхности, только очень уж "Французскую ошибку" напоминает общей идеей.
Может, авторы что-то оригинальное придумают?

А это уже от формулировки зависит. «И пришла Тьма...» - чем не вариант?
Естественно. Но это относится к переводу - перевести можно как бог на душу положит. И очень часто переводчики так и делают. Хотя я стараюсь не увлекаться отсебятиной. Потому что английский язык хоть и лаконичней нашего, но там тоже достаточно возможностей. А для "И тьма пришла" вполне можно адекватный английский вариант подобрать. Если бы авторы хотели, они могли бы и по-английски такое название написать. Но они назвали очень коротко "Black". Значит, и перевод должен быть односложный. Хотя, это только мое мнение. Многие переводчики так не считают.
Может, это означает "Негр"?
Хотя скорее всего, это отсылка к какому-то реальному источнику - возможно, с таким названием был фильм, или сериал, или комп. игра...

Почему рано? Или авторы передумали насчет "прошло несколько месяцев"?
Да, я помню об очередной временной прослойке между сезонами (которую потом опять благополучно забудут). Просто под "слишком рано" я имела в виду не реальное время, а экранное. Все пытаюсь хоть какие-то лазейки найти, чтобы хотя бы попытаться посмотреть сезон. Потому что Демон Дин и Монстр Сэм прямо начиная со второй серии рубят все мои надежды под корень.

Интересы могут быть разные, но пересечься им это не помешает
Согласна. Только это все равно уже будет не каноническая "охота недели". Семейный бизнес приказал долго жить. Хотя как может быть иначе, если семьи уже нет?

Если бы авторы хотели, они могли бы и по-английски такое название написать. Но они назвали очень коротко "Black". Значит, и перевод должен быть односложный. Хотя, это только мое мнение. Многие переводчики так не считают.
В общем, да, но ведь бывает и так, что у одного слова несколько значений, и тогда почему бы не использовать в переводе расширенный вариант? Ведь знающие язык, знают и все значения использованного термина, им уточнений не требуется, а вот для читающих в переводе почему бы и не дать пояснение сразу в названии, а не в примечании с указанием всех значений переводимого слова?
Но тут я уже забрела на территорию, о которой имею очень и очень поверхностное представление, а потому возвращаюсь на более привычные земли...

Просто под "слишком рано" я имела в виду не реальное время, а экранное. Все пытаюсь хоть какие-то лазейки найти, чтобы хотя бы попытаться посмотреть сезон.
Понятно. Но ведь первую серию всегда можно посмотреть. Хотя бы для того, чтобы оценить: а смотреть ли следующие?

Семейный бизнес приказал долго жить. Хотя как может быть иначе, если семьи уже нет?
Хм... На мой взгляд, от семьи ничего не осталось после финала пятого сезона, но семейный бизнес продолжался. Так что, почему бы им не пересекаться во время охоты на монстров, которые одинаково чужды и людям, и демонам?

В общем, да, но ведь бывает и так, что у одного слова несколько значений, и тогда почему бы не использовать в переводе расширенный вариант? Ведь знающие язык, знают и все значения использованного термина, им уточнений не требуется, а вот для читающих в переводе почему бы и не дать пояснение сразу в названии, а не в примечании с указанием всех значений переводимого слова?
Разумеется, можно. Просто на мой взгляд, переводчик не должен вносить путаницу своей интерпретацией. Думаешь, в данном конкретном случае название "Блэк" много говорит англоязычным фанатам? Они гадают точно так же, как и мы. А все эти художественные красивости русского перевода - это все-таки догадка. И потом, когда из содержания серии выяснится, что там совсем другое имелось в виду, получится, гм... неловко. Так что я бы на месте наших переводчиков повременила...
Вообще у меня это название почему-то с названием "Блэйд" ассоциируется. Я его не смотрела толком, но он вроде бы про какого-то вампира неоднозначного? Блэк - Блэйд...

На мой взгляд, от семьи ничего не осталось после финала пятого сезона,
Неееее... не согласна.

А все эти художественные красивости русского перевода - это все-таки догадка. И потом, когда из содержания серии выяснится, что там совсем другое имелось в виду, получится, гм... неловко. Так что я бы на месте наших переводчиков повременила...
До выпуска серии в переводе - да, тут с названием не угадаешь, так что и в самом деле лучше подождать.

Вообще у меня это название почему-то с названием "Блэйд" ассоциируется. Я его не смотрела толком, но он вроде бы про какого-то вампира неоднозначного? Блэк - Блэйд...
Наверное, по звучанию ассоциируется... А фильм я тоже не смотрела, точнее смотрела только первые пять минут, а потом то ли выключила, то ли переключила на другой - уже не помню.

Неееее... не согласна.
Я понимаю. Это просто для меня лично история Винчестеров закончилась с последним кадром 5.22, а дальше начался спин-офф

Это просто для меня лично история Винчестеров закончилась с последним кадром 5.22, а дальше начался спин-офф
Да, я тоже тебя понимаю. Но все относительно, знаешь ли.
Относительно первого сезона, 5.22 возможно и стал точкой, но относительно 8-9 сезона... Это была почти полноценная семья.

Относительно первого сезона, 5.22 возможно и стал точкой, но относительно 8-9 сезона... Это была почти полноценная семья.
Да, всё и в самом деле относительно...

Вообще у меня это название почему-то с названием "Блэйд" ассоциируется. Я его не смотрела толком, но он вроде бы про какого-то вампира неоднозначного? Блэк - Блэйд...
Он вроде был дампиром. То есть мать обычный человек, а отец - вампир.

Midnight Lady, я в том плане, что он вроде бы, будучи наполовину вампиром, был на стороне людей. Если я ничего не путаю. Ну, а тут будет так же с демоном.
Хотя это исключительно мои фантазии.

я в том плане, что он вроде бы, будучи наполовину вампиром, был на стороне людей. Если я ничего не путаю. Ну, а тут будет так же с демоном.
Ммм, вот даже при всей моей возможной надежде в светлую сторону Дина, я как-то сильно сомневаюсь, что он, будучи "свежеиспечённым" демоном рванёт на охоту, чтобы продолжать заниматься семейным бизнесом. Всё, умер бизнес, если только Сэм не бросит это неблагодарное занятие, потому что, как ты правильно сказала Только это все равно уже будет не каноническая "охота недели". Семейный бизнес приказал долго жить. Хотя как может быть иначе, если семьи уже нет? . Вот насчёт того, что "семьи не осталось уже после 5 финала, я тоже не согласна. Они, как раз именно сплотились заново, после разобщения, которое наступило после 4 финала. Конечно, не так крепко, как в первых трёх сезонах, но всё же были вместе, а не порознь, как в 9 сезоне. А именно сейчас от семьи осталась, как бы пафосно это ни звучало, только кучка сверкающих осколков с острыми краями. Которые нет никакой возможности ни собрать, ни склеить. Да и есть ли в этом теперь смысл?

Midnight Lady, я как-то сильно сомневаюсь, что он, будучи "свежеиспечённым" демоном рванёт на охоту, чтобы продолжать заниматься семейным бизнесом.
Будучи настоящим демоном, не рванет, конечно. Но разделить Винчестеров на весь сезон, с самой первой серии - это значит изменить основную составляющую сериала. Винчестеры могли ругаться, могли объявлять себя не братьями, но они охотились, по крайней мере, вместе и вели себя так, что как-то слабо верилось в какие-то судьбоносные заявления и кардинальные изменения. Это все равно были слова. Прежде всего, потому что оба оставались людьми. Но то, что "светит" нам сейчас... Это отвратительно. Произошла трагедия - человек, охотник стал чудовищем. И нам будут показывать "исследования этого вопроса", т.е. ковыряться в ране грязными руками, глотая слюни от удовольствия. Целый сезон? Спасибо, пусть этим наслаждаются, гм... любители такого рода зрелищ.
Поэтому у меня все-таки теплится слабая надежда, что все это развезут только на несколько серий. Конечно, ДД не сам вдруг проникнется необходимостью охотиться вместе с Сэмом, но, может, придумают какой-то промежуточный ход - что-то такое сделают, чтобы его перекореженную душу малость выправить... Хотя вряд ли.

Вот насчёт того, что "семьи не осталось уже после 5 финала, я тоже не согласна. Они, как раз именно сплотились заново, после разобщения, которое наступило после 4 финала.
Ну, на мой взгляд, разобщение после 4 финала тянулось практически весь следующий год. Но это что касается "глубинных связей". На поверхности все равно все оставалось по-прежнему, кроме первых пяти эпизодов. Там, конечно, не было даже намека ни на братство, ни на партнерство - смертельная личная обида с одной стороны, и бесконечное самоедство и униженность с другой. Но потом-то, после пятого эпизода, хотя бы видимость вернулась. По крайней мере, напарниками им быть вполне удавалось. В 6-м сезоне первая половина, конечно, была отвратительная, но потом Дин все-таки что-то понял.
Но, повторюсь, семейный бизнес все равно продолжался - пусть и продолжали его напарники. Бывает же, что какое-то дело, начатое близкими родственниками как семейное, через несколько поколений продолжают уже люди, чьи отношения мало напоминают родственные. Но дело продолжает жить. А тут все. Хана полная, выходит.

А именно сейчас от семьи осталась, как бы пафосно это ни звучало, только кучка сверкающих осколков с острыми краями. Которые нет никакой возможности ни собрать, ни склеить. Да и есть ли в этом теперь смысл?
Да, причем кучка осколков малопривлекательная. Они не сверкающие - они окровавленные. Но ты права, смысла склеивать действительно нет. Хотя бы потому, что сверкающие осколки нравятся довольно многим.

Конечно, ДД не сам вдруг проникнется необходимостью охотиться вместе с Сэмом, но, может, придумают какой-то промежуточный ход - что-то такое сделают, чтобы его перекореженную душу малость выправить... Хотя вряд ли.
Осталось ли там, то есть в его душе, ещё что исправлять, вот чего я больше всего опасаюсь.
Я заметила, что ты уже и имя его не пишешь полностью, который раз. Только ДД, но в отличие от карвера всё же с больших букв.
Ну, как я поняла, проблем им предоставят выше крыши, хлебай, не хочу. И ещё не стоит забывать, что долгоиграющая, и весьма набившая оскомину история с ангелами, сброшенными с Небес ещё не совсем пришла к своему логическому завершению. А жаль, честно говоря, я возлагала большие надежды на то, что эта "ангельско-демонская эпопея" благополучно завершится в финале. Фиг вам, что называется.
Да, причем кучка осколков малопривлекательная. Они не сверкающие - они окровавленные. Но ты права, смысла склеивать действительно нет. Хотя бы потому, что сверкающие осколки нравятся довольно многим.
Себя я точно к таким любителям не причисляю. Я люблю "хорошо забытое старое". А на "осколки кровавые" смотреть довольно горько и страшно. Да и менее интересно нежели раньше на "охоты недели", да и не только недели, а просто обычные охоты. Как не хватает сейчас этого.

Midnight Lady,
Осталось ли там, то есть в его душе, ещё что исправлять, вот чего я больше всего опасаюсь.
Правильно делаешь. Тут скорее не душу ДД выправят, а Сэма искорежат, чтобы Дину было не обидно быть таким плохим...

Я заметила, что ты уже и имя его не пишешь полностью, который раз. Только ДД, но в отличие от карвера всё же с больших букв.
Нет-нет-нет... Это сокращение совсем другой природы, чем карвер с маленькой буквы. Просто ДД звучит как-то... фирменно что ли (что-то типа ДиДжей). Может, это из-за чтения зарубежных форумов - они там любят вводить аббревиатуры. МоС - Метка Каина, MoL - Мужи Слова, YED - Желтоглазый Демон и т.п. Вот я и придумала ДД для Демона Дина
Так что неуважение тут ни при чем - тем более, что это уже не Дин. Как Бездушный Сэм (можно назвать его БС) был не настоящим Сэмом. Фактически оба калеки. Их просто очень жаль. Хотя, повторюсь, БС, кроме печальной истории с вампиром, мало походил на "машину для убийства". Обычный Сэм, просто без щенячьего взгляда. Чемпион по количеству спасений Дина - от джинов, от шифтеров, от фей, от гулей... от всех подряд.

А жаль, честно говоря, я возлагала большие надежды на то, что эта "ангельско-демонская эпопея" благополучно завершится в финале.
Дело вовсе не в самой этой линии. Ты как-то раз сама справедливо заметила, что начал ее не карвер. И начиналась она фактически как часть линии Винчестеров - так тесно тогда было все увязано. А при карвере она окончательно выродилась в какой-то параллельный сюжет. Гембл после 6-го сезона откровенно не знала, что с ней делать. Зато карвер в восьмом просто организовал что-то вроде внутреннего сериала, устраивая изредка смычки с когда-то единственной главной линией. В 9-м сезоне смычки стали совсем редкими. Сейчас это фактически среда обитания для Миши Коллинза - не могут же его показывать просто так! .

А на "осколки кровавые" смотреть довольно горько и страшно.
В общем-то, сериал по определению штука жесткая, и кровавого тут всего навалом - и это в тему. Но, боже мой, надо же знать меру! Хотя всегда остается шанс, что перед премьерой творцы просто сгущают краски... Но очень уж много разговору о кровожадном пофигисте Дине и Сэме, который из благих побуждений станет хуже монстра. Одна-две серии такого "удовольствия" еще ладно, но весь сезон?..