Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
Выкладываю повторно перевод "Когда тьма стучится в двери" и ужасаюсь - как я могла такое перевести? Причем неплохо перевести. Просто не верится - прошло почти десять лет, я думала, что все придется переделывать, а правок очень мало. Но кое-какие огрехи есть - поэтому приходится снова вычитывать. К сожалению.

читать дальше

@темы: Сверхъестественное, Мои Переводы, Фанфикшен

Комментарии
09.01.2018 в 20:29

То ли нервы крепче были, то ли наоборот - на фоне тогдашней личной трагедии всякие рассказики казались так... глупыми выдумками. Но сейчас идет тяжело.
Да, выдумка. Но не глупая, а довольно качественно написанная, иначе, думаю, не привлекла бы твоё внимание. А то, что идёт тяжело, возможно от приобретённого жизненного опыта. Или просто возраст, как у меня.:) Просто хочется больше доброты, даже в фанфиках. Не обязательно розовых соплей или флаффа. :)
Если сайт накроется, и у меня комп сдохнет, все пропадет, как случилось с историями Mizpah. А это мое наследие в фандоме.
О, дорогая, не надо так грустно. :pity: Да, у тебя отличное наследие :heart: и оно, надеюсь, никуда не пропадёт. Твои переводы есть на фикбуке, Вот и всё ты поместила на свой другой сайт. А ещё твои переводы я встречала в сборниках в дневниках. И меня есть все твои работы (99%) в "библиотеке" на съёмном диске. :shuffle: Только я ни с кем не делюсь. :D Только с разрешения автора.:)
Сайт с твоими переводами виртуальных сезонов и других больших повестей пока жив, а вот старый форум, где была огромный раздел фанфикшена, увы, не работает. Вход закрыт.:(
09.01.2018 в 20:58

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
SovA2014, спасибо на добром слове! :)

Просто хочется больше доброты, даже в фанфиках. Не обязательно розовых соплей или флаффа.
Да. Как ни странно, при всей моей любви к психологическим копаниям, мне сейчас больше всего подходит Каз, пусть она и фантазерка. :laugh:

И меня есть все твои работы (99%) в "библиотеке" на съёмном диске.
Спасибо! :red: Я очень рада, потому что, в конечном итоге, все делается только для этого. И переводы живут только пока их читают.

Сайт с твоими переводами виртуальных сезонов и других больших повестей пока жив, а вот старый форум, где была огромный раздел фанфикшена, увы, не работает. Вход закрыт.
Хм, действительно... :nea: Мне казалось, я недавно только кому-то ссылку давала, и он еще был открыт - я проверила, прежде чем ссылку дать. Хотя, чего удивляться! - сайт давно уже заброшен, форум умер окончательно.

Как бы там ни было, через пару дней я закончу выкладывать "Тьму" и возьму что-то новое - наверное, из Mizpah. Ее раннюю повесть "Лепрекон", без всяких пыток и страстей. А потом вернусь к Каз - давно хотела перевести ее "Круиз в никуда". Прикинь, Винчестеры в океане, на борту круизного лайнера! У меня такого еще не было. :sailor:
10.01.2018 в 14:24

Хотя, чего удивляться! - сайт давно уже заброшен, форум умер окончательно.
И не он один. :( Так жалко. Люди старались. сочиняли, переводили, рисовали и всё прахом пошло. Поэтому давно, как только запала на фанфики, стараюсь всё что нравится копировать, даже распечатывать. Когда попадаю на такие заброшенные форумы или дневники, кажется, что брошу по мёртвому городу.
Ее раннюю повесть "Лепрекон", без всяких пыток и страстей. А потом вернусь к Каз - давно хотела перевести ее "Круиз в никуда"
:heart: :dance: :ura:
Прикинь, Винчестеры в океане, на борту круизного лайнера!
Авторы-слэшеры обычно добавляют после этих слов " а потом братья обнаруживают, что это гей-круиз." Я таких штуки 3 встречала. :D Так что, ура, наконец то, джен-вариант! :) Буду ждать! И топлесс побольше, плиз, и в тексте, и на картинках! :crzfan:
10.01.2018 в 21:37

Мы в жизни любим только раз, а после ищем лишь похожих (с)
И не он один. Так жалко. Люди старались. сочиняли, переводили, рисовали и всё прахом пошло.
В общем не совсем прахом, если сайт открыт и можно читать и смотреть. Но ты права - такие мертвые сайты, как мертвые города. Жизнь есть там, где есть обсуждения, где есть люди. А иначе это просто заборы, обклеенные афишами. А людей нет, потому что нет желающих говорить - есть только зеваки, которые предпочитают смотреть молча. Это не вчера началось и не с потолка взялось. :facepalm3:

Авторы-слэшеры обычно добавляют после этих слов " а потом братья обнаруживают, что это гей-круиз." Я таких штуки 3 встречала.
Боже мой! Вот уж не знала, что есть гей-круизы. Нет. Тут скорее призрак-круиз или тульпа-круиз - я сама толком не поняла, просматривая рассказ.

И топлесс побольше, плиз, и в тексте, и на картинках!
По поводу текста это надо к Каз обращаться, а с картинками надо подумать :attr:
Яндекс.Метрика