Сейчас в новом переводе подробно вспоминается второй финал. Мне даже пересматривать не надо - знаю его наизусть.

И спустя столько времени с уверенностью могу сказать, что это самый драматичный момент всего сериала. Теперь это уже однозначно. В третьем финале с рыданьями малость перебрали. В пятом - слишком жестоко, слишком безнадежно, слишком бессмысленно. А сейчас вообще смотреть невозможно. Зачем бедный Сэм туда прыгал? Знал бы он, что дьявол будет преспокойно расхаживать среди людей, король Ада будет героем, сын дьявола - братом, ведьма - соратницей... Да и сами Винчестеры уже на людей не похожи - какие-то Человеки-Пауки. Та смерть потому и была такой драматической, что Винчестеры, как и все нормальные люди, ее еще боялись. Высшая храбрость - это преодоление страха смерти ради великой цели. А что сейчас? Да им вся эта смерть пофиг после бесчисленных воскрешений. Всегда можно найти пару заклинаний, какого-нибудь сверхъестественного другана, который все устроит. Они поставили себя над человечеством, тем самым утратив право называться людьми.

А когда-то все было иначе...