Начинается Предновогодняя Неделя Dizzo.
В этом году все переводы посвящаются  Hyoni - в знак большого уважения и в память о старой дружбе.
И если начало покажется читателям не слишком веселым, не теряйте надежды. Просто мне захотелось показать разностороннюю Диззо, которая не только смешить умеет.

• Название: Подарок, который говорит о многом (The Gift That Says So Much)
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, ангст, POV
• Персонажи: Дин, Сэм
• Рейтинг: G
• Источник
• Дата публикации: 29.07.2012
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Пропущенные сцены из эпизода 3.08 «Очень сверхъестественное Рождество». Вечная классика.

читать дальше

Часть 1

Это полный отстой – работать в единственном на весь город магазине, который открыт в Рождество, особенно если твой бойфренд расслабляется дома.

Хотя мое настроение улучшается, когда заходит молодой парень – о-о-очень высокий. И красивый.

Какое-то время он разглядывает полки, наконец выбирает моторное масло, шоколадный батончик и бутылку рождественского яичного ликера.

Он выглядит отрешенным.

С трудом удерживая покупки в перевязанной руке, он неловко шарит в кармане.

Он точно где-то витает.

– Веселого Рождества, – я с улыбкой беру у него деньги.

Он дружески улыбается в ответ, но эта улыбка деланная – она не отражается в его глазах.

Затравленных глазах.

– И счастья в Новом Году, сэр.

Улыбка гаснет.

Часть 2

Сдерживая зевоту, я подливаю себе еще газировки, когда вскоре после первого парня в магазин заходит второй – не такой высокий, но такой же обалденный красавец, даже с синяком на распухшей щеке. Он точно знает, что ему нужно. Я слежу за тем, как он берет пену для бритья и пару этих мужских журнальчиков.

Он протягивает их мне без тени смущения.

Эта его улыбка… в ней очень много всего.

Печаль.

Одиночество.

Злость.

Страх.

Я не понимаю, что это.

Как бы там ни было, я желаю ему счастливого Рождества.

По улыбающемуся лицу пробегает тень, и он быстро выходит из магазина.
___________________