воскресенье, 29 декабря 2019
• Название:
Трое – уже компания (Three’s Company)
• Серия: Праздничные застолья (Seasons Eatings), Глава 10
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, юмор
• Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
• Рейтинг: G
• Период публикации серии: с 19.12.2015 по 22.12.2015
•
Источник• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: Друг всегда уступить готов… Особенно тому, кто в этом так нуждается.
читать дальше
– Не могу пошевелиться, – простонал Дин и упал на диван, демонстрируя Сэму свой надутый живот, видневшийся между натянутой футболкой и расстегнутыми джинсами. – Это была классная Рождественская обжираловка, – пробормотал он.
– Мне-то не много перепало, – фыркнул Сэм.
– Ты чего, – улыбнулся Дин. – Я же оставил тебе всю брокколи.
Взгляд Сэма метнулся на выпирающий живот Дина.
– Когда рожать? – Он улыбнулся, перехватив мрачный взгляд. – Вполне естественный вопрос, учитывая, что ты наворачивал за двоих.
– Совсем забыл, что Кас не ест, – откликнулся Дин. – Я готовил на троих, и мне не хотелось выбрасывать еду. Так что все из-за него, – добавил он, указывая с ласковой улыбкой на ошеломленного ангела.
Сэм сполз глубже в кресло.
– Это был шикарный ужин, Дин. Я тоже лопнуть готов.
– Брось, Сэмми, это отпад – мы слишком часто встречали Рождество впроголодь. Очень даже здóрово побыть несколько дней толстыми.
Через несколько минут оба Винчестера уже посапывали после своего грандиозного пира.
Кастиэль встал с места и, потянувшись, направился в кухню. Запустив руку в коробку со сладостями, он схватил черничную булочку.
– Ангелы едят, Дин, – пробормотал он с набитым ртом, – но не тогда, когда их друзьям это нужнее.
__________________________
@темы:
Сверхъестественное,
Мои Переводы,
Фанфикшен
-
-
29.12.2019 в 23:19И, кстати, а что не так с брокколи, а то мне уже встречался момент в одном тоже американском сериале, где главная героиня признавалась, что еще в детстве, когда все дети ненавидели брокколи, они ей, наоборот, нравились. Мне, кстати, тоже нравятся, что в суп, что гарниры.
-
-
29.12.2019 в 23:40Опять-таки в 5м сезоне это было естественно, но здесь же Бункер упоминается...
С другой стороны, тушка-то у него человеческая, все органы функционируют. Наверное, есть он может - просто это не является для него жизненной потребностью. Хочет ест - хочет не ест.
Что касается брокколи, думаю, дело в ее популярности в США. Нашей кочанной капусты я там вообще не видела, цветную капусту очень редко, а вот брокколи во всех забегаловках и супермаркетах. Главная зеленая еда - салат и брокколи.
-
-
30.12.2019 в 00:52Каноничный - из религиозных представлений - ангел не ест, да и других человеческих физиологических потребностей у него нет. Но при необходимости создается видимость процесса, например, когда ангелы приходят к Аврааму под видом людей, и тот предлагает им разделить с ним ужин, то пришельцы "как бы едят", но на самом деле пища при поднесении ко рту просто сгорает.
В книгах/фильмах/сериалах, естественно, собственные представления об ангелах, и там они вольны делать все, что припишут им авторы.
С другой стороны, тушка-то у него человеческая, все органы функционируют. Наверное, есть он может - просто это не является для него жизненной потребностью. Хочет ест - хочет не ест.
Ну, да, Кас, кстати, даже как-то объяснил разницу восприятия еды: когда он утратил благодать, то просто мог наслаждаться вкусом еды, а как ангел никакого "восхитительного вкуса" не чувствовал, но мог ощущать каждую молекулу по отдельности, но не вместе. Хотя, я тут подумала, если при "заселении" Кас обещал бережно относиться к телу "хозяина", то вполне мог есть и пить, а иначе после "освобождения жилплощади" Джимми мог просто умереть от того же обезвоживания. Наверное
Что касается брокколи, думаю, дело в ее популярности в США.
Спасибо, я этого момента не знала, но теперь та фраза про детскую нелюбовь к брокколи стала понятнее