• Название: Руководство Дина Винчестера «Как провести Идеальный Рождественский Ужин» (The Dean Winchester Guide to the Perfect Christmas Meal)
• Серия: Праздничные застолья (Seasons Eatings), Глава 8
• Автор: Dizzo
• Перевод: Green_Eyed
• Коллаж: Green_Eyed
• Жанр: Драббл, юмор
• Персонажи: Дин, Сэм, Кастиэль
• Рейтинг: G
• Период публикации серии: с 19.12.2015 по 22.12.2015
• Дисклеймер: На авторские идеи не претендую.
• Аннотация переводчика: В любом деле главное – четко следовать инструкции…



читать дальше1. Пожарь картошку и пастернак так, чтобы они стали мягкими внутри и хрустящими снаружи.
2. Послушай, как Сэм ноет о том, что ты кладешь слишком много жира.
3. Выпей пива.
4. Используй потроха индейки, чтобы помучить Сэма (обычно хорошо получается, если положить их ему в кофе).
5. Не забудь поставить на стол немного зеленой дряни, чтобы Сэм был доволен.
6. Режь индейку тонко и аккуратно, постоянно упоминая грудки, ножки и бедра, чтобы позлить Сэма и смутить Каса.
7. Выпей пива.
8. Пой хоралы громко и похабно, вставляя непотребные словечки.
9. Дождись, когда Кастиэль скажет, что в те времена носки пастухи не носили.
10. Напои ангела и скажи ему, что его нимб на вкус как арахис. [1]
11. НИ ЗА ЧТО не позволяй Сэму положить себе еще проросших зерен. [2]
12. Выпей пива.
13. Посмотри, как Сэм подпаливает свои волосы от свечки.
14. Сделай ежегодную попытку побить рекорд по продолжительности отрыжки (в настоящее время это восемь секунд).
15. Организуй драку едой, используя пюре, клюквенное желе и недоеденные проросшие зерна (должна же эта хреновина хоть на что-то сгодиться).
16. Выпей пиво Сэма.
17. Постарайся не показать, как сильно ты любишь этих двух придурков.
_____________________________

Примечания переводчика:

[1] Игра слов. Английское слово «halo» переводится не только как «нимб», но и как «ареола вокруг соска».

[2] Проросшие зерна (sprouts) – к примеру, овес, пшеница, бобы, нут и пр. – традиционно считаются элементом здорового питания, однако перебор вызывает обильное газообразование в кишечнике.